Orange Caramel – Catallena (까탈레나)

까탈레나

kkatallena
“Catallena”
[Single] THE THIRD SINGLE CATALLENA
2014.03.12

Raina, Nana, Lizzy Lyrics/작사: 이기, 용배
Composer/작곡: 이기, 용배
Arranger/편곡: 이기, 용배

Romanization Korean Translation
chumchuneun jageun kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga

eomeomeomeo meosisseo banhaesseo
eojjeom gateun yeojakkiri bwado cham meosisseo
kkachilkkachil hajiman han beonman
bogopa algopa hamkke chum chugopa

lalalala heundeulheundeul son heundeulgo
ne moksoriga swil ttaekkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
cham jalhaesseoyo baekjeom manjeom jugopa

chumchuneun jageun kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga

seureureureureureuk seureureureureureuk
nok nok nok nogadeunda
nok nok nok nok nogadeunda
pareureureureureuk pareureureureureuk
tteol tteol tteol tteollyeoonda
ttara ttara ttara hagopa

sikeuhaeseo sirchiman geuchiman
eojjeom gateun yeojakkiri bwado maeryeok isseo
bunhajiman han sigan du sigan
chugopa nolgopa ppyeoreul mutgo sipeo

lalalala heundeulheundeul son heundeulgo
ne moksoriga swil ttaekkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
ajik bujokhae jomman deo himeul naebwa

chumchuneun jageun kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga

(hollyeo deureoga, hollyeo deureoga,
hollyeo deureoga, hollyeo deureoga)

seuchyeo ganeun du soni ttadeutae
algo bomyeon chakhallaena?

kkachilhan naui kkatallena
modu da gachi ppajyeodeureo ga
dodohan kotdae kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga

seureureureureureuk seureureureureureuk
nok nok nok nogadeunda
nok nok nok nok nogadeunda
pareureureureureuk pareureureureureuk
tteol tteol tteol tteollyeoonda
ttara ttara ttara hagopa

춤추는 작은 까탈레나 (Red Sun)
나도 모르게 빠져 들어가
도도한 콧대 까탈레나 (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

어머머머 멋있어 반했어
어쩜 같은 여자끼리 봐도 참 멋있어
까칠까칠 하지만 한 번만
보고파 알고파 함께 춤 추고파

랄라랄라 흔들흔들 손 흔들고
네 목소리가 쉴 때까지 소리 질러
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
참 잘했어요 100점 만점 주고파

춤추는 작은 까탈레나 (Red Sun)
나도 모르게 빠져 들어가
도도한 콧대 까탈레나 (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

스르르르르륵 스르르르르륵
녹 녹 녹 녹아든다
녹 녹 녹 녹 녹아든다
파르르르르륵 파르르르르륵
떨 떨 떨 떨려온다
따라 따라 따라 하고파

시크해서 싫지만 그치만
어쩜 같은 여자끼리 봐도 매력 있어
분하지만 한 시간 두 시간
추고파 놀고파 뼈를 묻고 싶어

랄라랄라 흔들흔들 손 흔들고
네 목소리가 쉴 때까지 소리 질러
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
아직 부족해 좀만 더 힘을 내봐

춤추는 작은 까탈레나 (Red Sun)
나도 모르게 빠져 들어가
도도한 콧대 까탈레나 (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

(홀려 들어가, 홀려 들어가,
홀려 들어가, 홀려 들어가)

스쳐 가는 두 손이 따듯해
알고 보면 착할래나?

까칠한 나의 까탈레나
모두 다 같이 빠져들어 가
도도한 콧대 까탈레나 (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

스르르르르륵 스르르르르륵
녹 녹 녹 녹아든다
녹 녹 녹 녹 녹아든다
파르르르르륵 파르르르르륵
떨 떨 떨 떨려온다
따라 따라 따라 하고파

The small, dancing Catellena (red sun)
Without knowing, I’m falling for you
Chic and proud, Catellena (red sun)
Jutti meri oye hoi hoi, I’m bewitched

Oh my, she’s so great, I’ve fallen for her
Even as a girl, I can see she’s so great
She’s temperamental but I want to see her
I want to know her, I want to dance with her

Lalala shake, shake it, wave your hand
Scream until you lose your voice
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
Good job, I’ll give you 100 points

The small, dancing Catellena (red sun)
Without knowing, I’m falling for you
Chic and proud, Catellena (red sun)
Jutti meri oye hoi hoi, I’m bewitched

Softly, softly,
Melting,
Melting
Shivering, shivering,
Trembling
I want to follow her

I don’t like her because she’s so chic
But even as a girl, I can see she’s so attractive
I’m angry but I want to dance for an hour, two hours
I want to play down to my very last bone

Lalala shake, shake it, wave your hand
Scream until you lose your voice
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
Not good enough, have some more strength

The small, dancing Catellena (red sun)
Without knowing, I’m falling for you
Chic and proud, Catellena (red sun)
Jutti meri oye hoi hoi,

(I’m bewitched, I’m bewitched,
I’m bewitched, I’m bewitched)

The hands that brush by are warm
Is she actually nice once you get to know her?

My temperamental Catallena
Everyone is falling for her
Chic and proud, Catellena (red sun)
Jutti meri oye hoi hoi, I’m bewitched

Softly, softly,
Melting,
Melting
Shivering, shivering,
Trembling
I want to follow her

Korean: music.daum
Rom: jacobryan
Eng: pop!gasa
info: music.daum

16 Replies to “Orange Caramel – Catallena (까탈레나)”

  1. what do the
    “Jutti Meri Oye Hoi Hoi
    Paula Mera Oye Hoi Hoi”

    mean, I really want to like understand what they mean lol xD like I hear people say “Oye” but usually like for something shocking right? and are those first words like names of famous people or something?

  2. OOOOHHHHHHHH those are like the inspirations for the song? looked them up and saw the MV description, but whats the Oye Hoi lol? is that something in a different language?

    1. I disagree it is Nana. We base it first on the audio and Nana’s voice is very distinct.
      The main reason why she would not sing it live is either because to save her breath or because it is hard to sing live.
      But I assure you that part is Nana ;)

      1. It doesn’t sound like her… Her voice is more high-pitched, but the voice on this part sounds more deep, maybe it’s her, but she’s not alone singing it. + she’s not even mouthing this line in the MV. And that’s weird that Nana have more lines than Raina, and even Lizzy, they’re better singers…

        1. If it’s not some random background singers, I believe it could be Nana with one of the other girls? And as for Nana being the weakest singer of the three, that’s very true, but I don’t think this is the type of track that requires a great vocalist :)

  3. Guys, Nana does say the

    스르르르르륵 스르르르르륵

    파르르르르륵 파르르르르륵

    if you watch the dance practice she does lip the first character of each phrase, sometimes live they just leave parts out its normal haha xD

    1. Yes. The last chorus goes like this:

      Kkachilhan (kkachilhan) naui kkatallena (naui kkatallena)
      Modu da gachi ppajyeodeureo ga (ppajyeo deureoga)
      Dodohan (dodohan) kotdae kkatallena (kkatallena)
      Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga, yes!

      (Oh!) Seureureureureureuk seureureureureureuk

      Everything I put in the parenthesis is what Raina sings

Leave a Reply