Girls’ Generation (少女時代) – Chain Reaction

Chain Reaction

[Album] The BEST
2014.07.31

Taeyeon, JessicaSunny,
TiffanyHyoyeonYuri,
Sooyoung YoonaSeohyun

Click here for the OT8 Version

Lyrics/作詞: Junji Ishiwatari
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Action
Chain reaction-action
Chain reaction-action

yasashiku sareru to chotto
yasashiku naru no
fuan na me wo sareru to (sareru to)
fuan ni naru no
dandan You’re loving me
dandan I’m loving you
rensa shiteku kanjou no rarii

ichi tasu ichi ga ni ni naru kankei
nanka ja manzoku dekinai dakara

toushindai yori choppiri ooki na
ai tewatashite kakezan chuu

Baby ding dong hirogaru Chain reaction
uketotta ai de Ch-changing my mind
kara sashidasu ai de Ch-changing your mind
ai ga ai wo yobu Chain reaction

sunao na omoi wo kiku to
sunao ni naru no

kakehiki wa shinaide
zuru kashigoku nacchau

dandan You’re loving me
dandan I’m loving you
eien no kanjou no rarii

itsuka sekai mo kaete shimau wa
anata no haato ga zero janai nara

toushindai yori choppiri ooki na
ai riree shite kakezan chuu

Baby ding dong hirogaru Chain reaction
uketotta ai de Ch-changing my mind
kara sashidasu ai de Ch-changing your mind
ai ga ai wo yobu Chain reaction

Oh oh, chain reaction, oh oh

tebanasu yuuki no nai (Oh baby)
semai kokoro ni (Are you ready?)
shimaeru saizu no shiawase wa chiisai
hito kara hito e
Love to iu na no Virus ga
densen shite All over the world
sou hora hito kara hito
kara hito kara hito e

Baby ding dong hirogaru Chain reaction
uketotta ai de Ch-changing my mind
kara sashidasu ai de Ch-changing your mind
ai ga ai wo yobu Chain reaction

Chain reaction (yobu Chain reaction)
Chain reaction (yobu Chain reaction)
Chain reaction (yobu Chain reaction)
Chain reaction (yobu Chain reaction)
Chain reaction (yobu Chain reaction)
Chain reaction (yobu Chain reaction)
Chain reaction (yobu Chain reaction)

Action
Chain reaction-action
Chain reaction-action

優しくされるとちょっと
優しくなるの

不安な目をされると (されると)
不安になるの
段々 You’re loving me 
段々 I’m loving you
連鎖してく感情のラリー

1+1が2になる関係
なんかじゃ満足できないだから

等身大よりちょっぴり大きな
愛手渡して掛け算中

Baby ding dong 広がる Chain reaction
受け取った愛で Ch-changing my mind
から差し出す愛で Ch-changing your mind
愛が愛を呼ぶ Chain reaction

素直な想いを聞くと
素直になるの

駆け引きはしないで 
ずる賢くなっちゃう
段々 You’re loving me
段々 I’m loving you
永遠の感情のラリー

いつか世界も変えてしまうわ
あなたのハートが0じゃないなら

等身大よりちょっぴり大きな
愛リレーして掛け算中

Baby ding dong 広がる Chain reaction
受け取った愛で Ch-changing my mind
から差し出す愛で Ch-changing your mind
愛が愛を呼ぶ Chain reaction

Oh oh, chain reaction, oh oh

手放す勇気のない (Oh baby)
せまいココロに (Are you ready?)
仕舞えるサイズのシアワセは小さい
人から人ヘ
Love という名の Virus が
伝染して All over the world
そうほら人から人
から人から人ヘ

Baby ding dong 広がる Chain reaction
受け取った愛で Ch-changing my mind
から差し出す愛で Ch-changing your mind
愛が愛を呼ぶ Chain reaction

Chain reaction (呼ぶ Chain reaction)
Chain reaction (呼ぶ Chain reaction)
Chain reaction (呼ぶ Chain reaction)
Chain reaction (呼ぶ Chain reaction)
Chain reaction (呼ぶ Chain reaction)
Chain reaction (呼ぶ Chain reaction)
Chain reaction (呼ぶ Chain reaction)

Action
Chain reaction-action
Chain reaction-action

If you’re treated kindly
Will you become a little kinder?
If you’re looked at with worried eyes
Will you become worried?
Gradually you’re loving me
Gradually I’m loving you
Chaining together a rally of emotions

With a 1+1 equals 2 relationship
I can’t be satisfied, so
To a love that’s a little larger than life
Surrender when it’s multiplying

Baby ding dong, the spreading chain reaction
Changing my mind with the love I received
Changing your mind from the love I present
Love calls out to love, it’s a chain reaction

If asked for your honest feelings
Will you be honest?
Don’t play games
You’ll just become sly
Gradually you’re loving me
Gradually I’m loving you
A rally of eternal emotions

Someday the world will also change
If your heart isn’t zero
To a love that’s a little larger than life
Relay when it’s multiplying

Baby ding dong, the spreading chain reaction
Changing my mind with the love I received
Changing your mind from the love I present
Love calls out to love, it’s a chain reaction

Oh oh, chain reaction, oh oh

Let go of the cowardice (Oh baby)
Within the confined heart (Are you ready?)
The size of happiness that can end is small
From person to person
The virus called love
Is infecting all over the world
So look, from person to person
To person to person

Baby ding dong, the spreading chain reaction
Changing my mind with the love I received
Changing your mind from the love I present
Love calls out to love, it’s a chain reaction

Chain reaction (Calling out, chain reaction)
Chain reaction (Calling out, chain reaction)
Chain reaction (Calling out, chain reaction)
Chain reaction (Calling out, chain reaction)
Chain reaction (Calling out, chain reaction)
Chain reaction (Calling out, chain reaction)
Chain reaction (Calling out, chain reaction)

Japanese: soshified
Rom: Hikaru @CCL
Eng: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
info: soshified

42 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Chain Reaction”

  1. I think everything is ok

    The ‘Change Reaction’ lines by Taeyeon… I can’t really hear her, that line has a lot of edition, it could be even Yoona I think.
    And “Are you ready?” might be Hyoyeon maybe? Everyone except Hyoyeon has a line at that part, the voice change a bit (still sounds like sunny with a ‘rough’ tone though)
    But we never know. I’m a Diamond, Reflection, T.O.P, all those songs with a lot of lines that totally sound like X and end up being Y’s line

    1. Here you have the original Chain Reaction, a demo by Ke$ha with the ‘Chain Reaction’ lines

      The sound is lower but I think it sounds the same, so it could not be Taeyeon

      1. It could be Taeyeon because it’s 2 different versions and it sounds like her In Keshas’s version it’s Kesha it only sounds a little similar because there is also a lot of editing

    2. If you listen closely you can hear Taeyeon saying “Chain Reaction” it took me a while to think it was her but i kept listening and the more i heard it it sounded a lot like her

  2. [JS] Oh~ Oh Chain Reaction Oh Oh~
    [SY] tebanasu yūki no nai (SN- Oh Baby)
    [YN] semai kokoro ni (SN: Are You Ready?)
    [HY] shimaeru saizu no shiawase wa chīsai
    [YR] hito kara hito e
    [TF] Love to iu nano Virus ga
    [SH] densen shite All Over The World-
    [TY] sō wa ra hito kara hito kara hito kara hito e

    1. I dont belive Hyo has a line in the bridge unfortunally :S
      i dont hear her voice at all
      “shimaeru saizu no shiawase wa chīsai” is deffinitly Tae and “sō wa ra hito kara hito kara hito kara hito e” is deffinitly Sica

        1. If you heard Tae ever rap it sounds exactly the same, but someone mentioned here in the comments they hear a double voice in that part and it might be Tae leading and Hyo in the background

          1. It’s not Taeyeon. You can tell by the way the last “sai” is pronounced. It’s Hyoyeon. Since when has Taeyeon ever rapped?

          2. alanjlloyd96 well Taeyeon has rapped the first line in “Look At Me” from IGAB album, she has also sort of rapped in the song Trick and she has made a solo rap on a radio show which is actually a pretty good rap

          3. Taeyeon actually rapped in some snsd songs and she’s actually quite good, i even think she’s the third best, after HyoSoo, tbh.

  3. [Sica] sō wa ra hito kara hito kara hito kara hito e
    It’s Jessica you can tell by how ‘Hito Kara” is pronounced i think though for this soung in particular we should wait for the live only because its really hard to tell some parts

  4. why are people trying to get more lines to Hyoyeon again?
    just deal with the fact that she only has 1 line, guys.

    i get that it’s unfair and she should have at least 2…
    but it didn’t happen, so we can’t do anything about it

    shimaeru saizu no shiawase wa chīsai is definitely Taeyeon.

      1. I actually do hear Taeyeon in that line and it would be weird if Sica got 2 lines in the bridge while Tae got none
        But like some ppl said in the comments already, there is a possibility its a shared line

      2. i really hope there’s a live performance in the future, just yo prove you wrong

        cause it sounds nothing like Hyoyeon

        it’s Taeyeon and many people agree

        1. I’m not saying I’m 100% correct, but I highly doubt that they gave Taeyeon a rap line. Girl can’t rap (none of them can, really lol). Makes more sense for Hyoyeon to get the line and Taeyeon to get the “sou hora hito kara hito kara hito kara” line. Makes sense and it’s what it sounds like.
          And you really want a live performance just so you can prove me wrong? Wow, sounds like somebody takes things a bit too seriously. It’s a song. More specifically one line in the song. Calm down, lol.

          1. Taeyeon can rap, it wouldnt be the first time she got a rap line.. TaeHyo were supposed to debut as a rap duo afterall
            heres one of her raps

          2. “sou hora hito kara hito kara hito kara” is definitely Jessica and you just mad out a point saying “(none of them can, really lol)” then any of them can do that part either way it sounds like Taeyeon

  5. corrections:
    [Yuri] Itsuka sekai mo kaete shimau wa anata no hāto GA REI janainara

    [Hyoyeon] Tōshindai yori choppiri ōkina ai RIRĒ shite kakezan-chū

    [Seohyun] Densen shite ALL OVER THE WORLD-sō HORA

  6. All the full correction:

    優しくされるとちょっと 優しくなるの
    yasashiku sa reruto chotto yasashiku naru no
    When you are nice, I become nicer

    不安な目をされると (されると) 不安になるの
    fuan’na me o sa reruto (sa reruto) fuan ni naru no
    When you have uneasy eyes, I become uneasier

    段々 You’re loving me 段々 I’m loving you
    dandan You’re loving me dandan I’m loving you
    More and more You’re loving me More and more I’m loving you
    連鎖しく感情のラリー
    rensa shiku kanjō no rarī
    Rally of emotions are becoming a chain

    1+1が二になる関係なんかじゃ満足出来ない だから
    1+1 (ichi tasu ichi) ga ni ni naru kankei nanka ja manzoku dekinaidakara

    等身大よりちょっぴり大きな愛 手渡して掛け算中
    tōshindai yori choppiri ōkina ai tewatashite kakezan-chū
    I’m doing multiplication while I’m giving you a bigger love than a life-size

    Baby Ding-Dong 広がる Chain Reaction
    Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
    Baby Ding-Dong a spreading Chain Reaction

    受け取った愛で Ch-Changing My Mind
    uketotta ai de Ch-Changing My Mind
    With an accepted love, Ch-Changing My Mind

    から差し出す愛で Ch-Changing Your Mind
    kara sashidasu ai de Ch-Changing Your Mind
    Bringing love from…Ch-Changing Your Mind

    愛で愛を呼ぶ Chain Reaction
    ai de ai wo yobu Chain Reaction
    Calling a love with a love Chain Reaction

    素直な思いお聞くと 素直になるの
    sunaona omoi o kiku to sunao ni naru no
    When I hear a honest mind, I become honest

    駆け引きはしないで ずる賢くなっちゃう
    kakehiki wa shinaide zuru kashikoku natchau
    Don’t play with me, being cunning

    段々 You’re loving me 段々 I’m loving you
    dandan You’re loving me dandan I’m loving you
    More and more You’re loving me More and more I’m loving you
    永遠の感情のラリー
    eien no kanjō no rarī
    Rally for emotions that is forever

    いつか世界も変えてしまうわ あなたのはーとが0じゃない
    なら
    itsuka sekai mo kaete shimau wa anata no ha-toga 0(zero) janai nara
    I will change the world someday if your heart is not a zero

    等身大よりちょっぴり大きな愛 手渡して掛け算中
    tōshindai yori choppiri ōkina ai tewatashite kakezan-chū
    I’m doing multiplication with relay the bigger love than a life-size

    Baby Ding-Dong 広がる Chain Reaction
    Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
    Baby Ding-Dong a spreading Chain Reaction

    受け取った愛で Ch-Changing My Mind
    uketotta ai de Ch-Changing My Mind
    With an accepted love, Ch-Changing My Mind

    から差し出す愛で Ch-Changing Your Mind
    kara sashidasu ai de Ch-Changing Your Mind
    Bringing love from…Ch-Changing Your Mind

    愛で愛を呼ぶ Chain Reaction
    ai de ai wo yobu Chain Reaction
    Calling a love with a love Chain Reaction

    Oh~ Oh Chain Reaction Oh~ Oh~

    手放す勇気のない (Oh Baby)
    tebanasu yūki no nai (Oh Baby)
    I don’t have a courage to leave your hand

    せまいココロに (Are you ready?)
    semai kokoro ni (Are you ready?)
    With a narrow heart (Are you ready?)

    しまえるサイズの幸せは小さい
    shimaeru saizu no shiawase wa chīsai
    The size of happiness, which can be ended, is small

    ヒトからヒトへ
    hitokara hito e
    From a person to a person

    Loveという名のVirusが
    Love to iu na no Virus ga
    The virus which name is “Love”

    伝染してAll Over The World
    densen shite All Over The World
    Infect All Over The World

    そうほらヒトからヒトからヒトからヒトへ
    sō hora hito kara hito kara hito kara hito e
    Hey, look! From a person, from a person, from a person, to a person

    Baby Ding-Dong 広がる Chain Reaction
    Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
    Baby Ding-Dong a spreading Chain Reaction

    受け取った愛で Ch-Changing My Mind
    uketotta ai de Ch-Changing My Mind
    With an accepted love, Ch-Changing My Mind

    から差し出す愛で Ch-Changing Your Mind
    kara sashidasu ai de Ch-Changing Your Mind
    Bringing love from…Ch-Changing Your Mind

    愛で愛を呼ぶ Chain Reaction
    ai de ai wo yobu Chain Reaction
    Calling a love with a love Chain Reaction

  7. Oh, I forgot:

    1+1が二になる関係なんかじゃ満足出来ない だから
    1+1 (ichi tasu ichi) ga ni ni naru kankei nanka ja manzoku dekinaidakara

    the English is,

    I don’t satisfy with the relationship of 1+1, so

  8. In Hyoyeon’s line…

    等身大よりちょっぴり大きな愛 手渡して掛け算中
    tōshindai yori choppiri ōkina ai tewatashite kakezan-chū
    I’m doing multiplication with relay the bigger love than a life-size

    I got this one wrong…
    the real one is

    等身大よりちょっぴり大きな愛 リレーして掛け算中
    tōshindai yori choppiri ōkina ai rirē shite kakezan-chū
    I’m doing multiplication with relay the bigger love than a life-size

Leave a Reply