HOMME – There’s No Way I Miss You (니가 그리울 리 없어)

니가 그리울 리 없어

Niga geuriul ri eobseo
“There’s No Way I Miss You”
Pour Les Femmes [EP]
2014.07.22

Lee Hyun, Changmin Lyrics/작사: The Hitman ‘Bang’
Composer/작곡: The Hitman ‘Bang’
Arranger/편곡: 용배, 이기, 장원규

Romanization Korean Translation
niga geuriul ri eobseo
geureon mam saenggil ri eobseo
geunyang jom oerowoseo na geuraeseo
nunmuri jom nanna bwa 

amuri gieogeul deodeumeodo
naege jalhaejun jeok eomneun neoraseo
chueogira malhal manhan geotdo
eojjae heojeophagiman han neoraseo

ni jeonhwabeonhodo da jiugo
gachi jjigeun sajindo da sakjehaesseo
geunde eotteoke doen geoya wae tteungeumeopge tto
ni saenggage nunmuri na

niga geuriul ri eobseo
geureon mam saenggil ri eobseo
geunyang jom oerowoseo na geuraeseo
nunmuri jom nanna bwa
jeongmal nappatdeon neojanha
nae mam da jjijeun neojanha
ije waseo wae irae michyeonna bwa
ni eolguri wae tteoolla
ireom andwae

eojjeoda gaseumi apa wado
geujeo han jan sure ijeul georago
huhoera malhal geotdo eopdago
haengbok haetdeon jeokdo eobseosseunikka

da ijeobeorigiro haetjanha
dasin saenggakjocha an halgeorago
geunde eotteoke doen geoya wae tteungeumeopge tto
ni saenggage nunmuri na

niga geuriul ri eobseo
geureon mam saenggil ri eobseo
geunyang jom oerowoseo na geuraeseo
nunmuri jom nanna bwa
jeongmal nappatdeon neojanha
nae mam da jjijeun neojanha
ije waseo wae irae michyeonna bwa
ni eolguri wae tteoolla
ireom andwae

geumankeum danghaesseumyeon dwaetjanha
mwoga tto jotago babocheoreom irae
sok siwonhi heeojin geo
ije jebal geumanhaja huhoedo haji malja
danghal mankeum danghaesseunikka

niga geuriul ri eobseo
geureon mam saenggil ri eobseo
geunyang jom oerowoseo na geuraeseo
nunmuri jom nanna bwa
jeongmal nappatdeon neojanha
nae mam da jjijeun neojanha
ije waseo wae irae michyeonna bwa
ni eolguri wae tteoolla
ireom andwae

니가 그리울 리 없어
그런 맘 생길 리 없어
그냥 좀 외로워서 나 그래서
눈물이 좀 났나 봐 

아무리 기억을 더듬어도
내게 잘해준 적 없는 너라서
추억이라 말할 만한 것도
어째 허접하기만 한 너라서

니 전화번호도 다 지우고
같이 찍은 사진도 다 삭제했어
근데 어떻게 된 거야 왜 뜬금없게 또
니 생각에 눈물이 나

니가 그리울 리 없어
그런 맘 생길 리 없어
그냥 좀 외로워서 나 그래서
눈물이 좀 났나 봐
정말 나빴던 너잖아
내 맘 다 찢은 너잖아
이제 와서 왜 이래 미쳤나 봐
니 얼굴이 왜 떠올라
이럼 안돼

어쩌다 가슴이 아파 와도
그저 한 잔 술에 잊을 거라고
후회라 말할 것도 없다고
행복 했던 적도 없었으니까

다 잊어버리기로 했잖아
다신 생각조차 안 할거라고
근데 어떻게 된 거야 왜 뜬금없게 또
니 생각에 눈물이 나

니가 그리울 리 없어
그런 맘 생길 리 없어
그냥 좀 외로워서 나 그래서
눈물이 좀 났나 봐
정말 나빴던 너잖아
내 맘 다 찢은 너잖아
이제 와서 왜 이래 미쳤나 봐
니 얼굴이 왜 떠올라
이럼 안돼

그만큼 당했으면 됐잖아
뭐가 또 좋다고 바보처럼 이래
속 시원히 헤어진 거
이제 제발 그만하자 후회도 하지 말자
당할 만큼 당했으니까

니가 그리울 리 없어
그런 맘 생길 리 없어
그냥 좀 외로워서 나 그래서
눈물이 좀 났나 봐
정말 나빴던 너잖아
내 맘 다 찢은 너잖아
이제 와서 왜 이래 미쳤나 봐
니 얼굴이 왜 떠올라
이럼 안돼

There’s no way I miss you
There’s no way I’d feel like that
I’m just a bit lonely,
that’s why tears fell 

No matter how much I think back
You have never treated me well
There’s nothing to really call a memory
That’s how empty you were

I erased your phone number
and the pictures we took together
But what is happening?
Why am I suddenly getting tears at thoughts of you?

There’s no way I miss you
There’s no way I’d feel like that
I’m just a bit lonely,
that’s why tears fell
You were so bad to me,
you tore apart my heart
But why now? I think I’m crazy,
why am I thinking of your face?
I shouldn’t do this

Even if my heart hurts at times
I said a drink will help me forget
There’s nothing to even regret
Because we were never happy

I was gonna forget everything
I wasn’t ever gonna think of you again
But what is happening?
Why am I suddenly getting tears at thoughts of you?

There’s no way I miss you
There’s no way I’d feel like that
I’m just a bit lonely,
that’s why tears fell
You were so bad to me,
you tore apart my heart
But why now? I think I’m crazy,
why am I thinking of your face?
I shouldn’t do this

It’s enough that I went through all of that
So why am I being a fool, for what?
It was a good thing that we broke up
Please stop now, stop regretting
Because I went through enough

There’s no way I miss you
There’s no way I’d feel like that
I’m just a bit lonely,
that’s why tears fell
You were so bad to me,
you tore apart my heart
But why now? I think I’m crazy,
why am I thinking of your face?
I shoudn’t do this

Korean: music.daum
Rom: jk-popmusic
Eng: popgasa
info: music.daum