슈가프리shugapeuri |
 |
| Boram, Qri, Soyeon, Eunjung, Hyomin, Jiyeon |
Lyrics/작사: 신사동 호랭이, BEOMxNANG Composer/작곡: 신사동 호랭이, BEOMxNANG Arranger/편곡: 신사동 호랭이 |
| Romanization | Korean | Translation |
|---|---|---|
| yeogiro wa naegero wa yeogiro yeogiro yeogiro wa eodireul bwa naegero wa Sugar free, sugar free eotteoke dodaeche ige sashireun marieyo neon Sugar free ije neon Sugar free neon Sugar free ije neon Sugar free mweongayo dodaeche soljjiki jigeum mweolhaeyo neon Sugar free ije neon Sugar free neon Sugar free ije neon Sugar free eodil bwa yeogil bwa neon Sugar free ije neon Sugar free neon Sugar free ije neon Sugar free |
여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와 어디를 봐 내게로 와 Sugar free, sugar free 어떻게 도대체 이게 사실은 말이에요 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 뭔가요 도대체 솔직히 지금 뭘해요 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 어딜 봐 여길 봐 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free |
Come to me, come to me Come to me, come to me Where are you looking? Come to me Sugar free, sugar free How could you Actually, to tell you the truth You’re sugar free, now you’re sugar free You’re sugar free, now you’re sugar free What is this? What can I do right now? You’re sugar free, now you’re sugar free You’re sugar free, now you’re sugar free Where are you looking? You’re sugar free, now you’re sugar free You’re sugar free, now you’re sugar free |
Studio Ver.
*A/N: As usual with T-ARA songs, the studio version is different from the performance version.
LE from EXID and Yoojin from SEEYA recorded the demo for this song,
but most of LE’s vocals weren’t removed and some members weren’t included.
For reference, here’s the studio ver.*
Boram, Soyeon, Eunjung, Hyomin,
Jiyeon, LE (EXID), Yoojin (The SEEYA)
| Romanization | Korean | Translation |
|---|---|---|
| yeogiro wa naegero wa yeogiro yeogiro yeogiro wa eodireul bwa naegero wa Sugar free, sugar free Sugar free, sugar free eotteoke dodaeche ige sashireun marieyo neon Sugar free ije neon Sugar free neon Sugar free ije neon Sugar free mweongayo dodaeche soljjiki jigeum mweolhaeyo neon Sugar free ije neon Sugar free neon Sugar free ije neon Sugar free eodil bwa yeogil bwa Sugar free, sugar free neon Sugar free ije neon Sugar free neon Sugar free ije neon Sugar free |
여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와 어디를 봐 내게로 와 Sugar free, sugar free Sugar free, sugar free 어떻게 도대체 이게 사실은 말이에요 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 뭔가요 도대체 솔직히 지금 뭘해요 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 어딜 봐 여길 봐 Sugar free, sugar free 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free 넌 Sugar free 이제 넌 Sugar free |
Come to me, come to me Come to me, come to me Where are you looking? Come to me Sugar free, sugar free Sugar free, sugar free How could you Actually, to tell you the truth You’re sugar free, now you’re sugar free You’re sugar free, now you’re sugar free What is this? What can I do right now? You’re sugar free, now you’re sugar free You’re sugar free, now you’re sugar free Where are you looking? Sugar free, sugar free You’re sugar free, now you’re sugar free You’re sugar free, now you’re sugar free |
Korean: music.naver
Rom: CCL
Eng: pop!gasa
Info: music.naver
So, based on their voices, I think the chorus should be
neon Sugar Free ije neon Sugar Free [Soyeon]
naegeman Sugar Free modeunge Sugar Free [Soyeon]
neoneun galssurok wae ireoke gaseumeul apeugehaeyo [Eunjung]
ireoke apeugeman hae dalkomhameul ireobeorin [Hyomin]
neon Sugar Free ije neon Sugar Free [Soyeon]
naegeman Sugar Free momodeunge Sugar Free [Soyeon]
neoneun hansungane nareul al ssu eopkke [Eunjung]
mandeureo neomani [Eunjung] mandeureo beoryeosseo [Hyomin]
mueonga ppajeobeorin Sugar Free [Eunjung]
I agree with you but IDK man S.tiger did something with their voices >:(
I think the actual voice is EXID’S LE
i think its right the way it is but in a way i agree but i rather way till they perform it live because we never know
Yeah I’m going to wait for a live and an MR Removed
The updated chorus is still wrong. The last “sugar free” line is Eunjung’s. It’s shown clearly in the MV and live version.
Also it’s sugar free, not syugapeuri
neon Sugar Free ije neon Sugar Free [Soyeon]
naegeman Sugar Free modeunge Sugar Free [Soyeon]
neoneun galssurok wae ireoke gaseumeul apeugehaeyo [Soyeon]
ireoke apeugeman hae dalkomhameul ireobeorin [Eunjung]
neon Sugar Free ije neon Sugar Free [Soyeon]
naegeman Sugar Free momodeunge Sugar Free [Soyeon]
neoneun hansungane nareul al ssu eopkke mandeureo neomani [Eunjung] mandeureo beoryeosseo [Soyeon]
mueonga ppajeobeorin Sugar Free [Eunjung]
The lyrics are direct romanisation of Hangul, in Hangul sugar free is written as syugapeuri.
Are you sure that’s all Hyomin gets? I feel like she should have more (she usually does).
It’s not so weird of her to get not a lot of lines sometimes S/E, S/H, H/E leads
Can’t wait for the English translation!
Are you going to color code it as well?
I always color code the English so yes XD I will
the english is not fully color coded
Yeah I know
In Hyomin’s part
gamabwa should be gamattda tteottda
Me and me and me and me me
Look unto me, and where
Sugar Free Sugar Free Sugar Free Sugar Free
This change also know how to replace
Now I feel like sweet per
Then close your eyes, you are going original look
I still hetgalrineyo Sugar Free
Now tell me anywhere
Something like that Not the
I miss
It was sweet to me in the past now look Anything
Is not the next opportunity
One look like that one tone is
Now you’re Sugar Free Sugar Free
Sugar-free Sugar-free everything but me
Why do I get sick you go green chest
This hurts, but it lost the sweetness
Now you’re Sugar Free Sugar Free
Sugar-free Sugar-free everything but me
You can not tell me to make a sungen
Create your very own beoryeoteo this
‘ve Missing something sugar-free
What the hell What is this like this.
Eventually started lightly weighted end
If he wanted it my body is getting heavier reminiscing
I still hetgalrineyo Sugar Free
What the hell do I Yeah so I replaced this feeling
Now you have me sweet tongue
Anything I see it now Do not feel
You look like one single tone is
I had a sugar free
Now you’re Sugar Free Sugar Free
Sugar-free Sugar-free everything but me
Why do you go the more I hurt heart
You only have lost the sweetness of this sugar-free break
Now you’re Sugar Free Sugar Free
Sugar-free Sugar-free everything but me
You can not make me see in a moment
Only you make me beoryeoteo
‘ve Missing something sugar-free
Look here, look here, here, here, where here
Look here, here, here, here and here, where the
I look at look far far far away
Come with me
Sugar Free Sugar Free Sugar Free Sugar Free Sugar Free
Free Sugar Sugar Sugar Sugar Free Sugar Free
Now you’re Sugar Free Sugar Free
Sugar-free Sugar-free everything but me
Why do you go the more I hurt heart
This hurts, but it lost the sweetness
Now you’re Sugar Free Sugar Free
Sugar-free Sugar-free everything but me
You make not only you can see me at one point
Beoryeoteo’ve made something out of Sugar Free
You need to stop using google translate.
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
is definitely Eunjung
and
mandeureobeoryeosseo
is definitely all Soyeon.
By the live performance
Also, why don’t you put Sugar free instead of that? I mean, they’re singing Sugar Free in english and M! Countdown has the lyrics in english too.
Jiyeon
naegero wa naegero wa
naegero naegero naegero wa
eodireul bwa naegero wa
Sugar free Sugar free Sugar free Sugar free
Hyomin
eotteokedo daeche ireoke byeonhaneungeonji machi
Soyeon
dalkomhan gibuni ijeneun byeolloneyo
Hyomin
wollae geureongeongayo geudaeneun nuneul gamabwa
Soyeon
ajikdo naneun hetgallineyo Sugar free
Jiyeon
ijeseona malhaeyo
geureonge mwo anirayo
Boram
nan geuriwoyo
Jiyeon
yejeone naege haetdeon dalkomhan
Boram
daijen eomnabwayo
Jiyeon
daeumgihoe itji annnayo
Eunjung
geu maltu pyojeonggachi hana hana hana hana da
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naege man Sugar free modeunge Sugar free
neoneun galsu rok waeireoke gaseumeul apeuge haeyo
Eunjung
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung/Hyomin
neoneun han sungene nareul al su eopge mandeureo
neomani/mandeureobeoryeosseo
Soyeon
mueonga ppajyeobeorin Sugar free
Qri
mwongayo dodaeche ireonge ige mwongayo gyeolguk
Boram
sijageun gabyeopge kkeuteneun mugeopge
Qri
jeomjeom mugeowojyeoyo naemomi ige matna sipeosseo
Boram
ajikdo nan hetgallineyo Sugar free
Jiyeon
dodaeche jigeum mwolhaeyo
daeche ireon gibun mwongayo
Boram
na geureonneyo
Jiyeon
jigeum neon naege hyeoneun dalkomhan
Boram
da ijeneun eomnabwayo
Jiyeon
neukkyeojiji annnayo
Eunjung
ni maltu pyojeong gachi
hana hana hana hana da
Hyomin
I had a sugar free
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
neoneun gal surok waeireoke gaseumeul apeuge haeyo
Eunjung
ireoke apeugeman hae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neon han sungane nareul al su eopge mandeureo neomani
Soyeon
nareul mandeureo beoryeosseo
mwonga ppajyeobeorin Sugar free
Hyomin
eodireul bwa yeogireul bwa
yeogi yeogi yeogi yeogi
eodireul bwa iriwa
yeogi yeogi yeogi yeogi
Jiyeon
isseobwa chyeodabwa
meolli meolli meolli meolli
dorawa naegewa
Sugar free Sugar free Sugar free
Sugar free Sugar free Sugar free
syuga syuga Sugar free Sugar free
Soyeon
neon syuga peuri ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
neoneun gal surok waeireoke gaseumeul apeugehaeyo
Eunjung
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ijeneon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neoneun hansungane nareul al su eopge mandeureo neomani
Soyeon
mandeureobeoryeosseo/mueonga ppajyeobeorin Sugar free
Wait, just ignore this, it’s riddled with errors!
Mnet has their solo fanca
It should be
Jiyeon
naegero wa naegero wa
naegero naegero naegero wa
eodireul bwa naegero wa
Sugar free Sugar free Sugar free Sugar free
Hyomin
eotteokedo daeche ireoke byeonhaneungeonji machi
Soyeon
dalkomhan gibuni ijeneun byeolloneyo
Hyomin
wollae geureongeongayo geudaeneun nuneul gamabwa
Soyeon
ajikdo naneun hetgallineyo Sugar free
Jiyeon
ijeseona malhaeyo
geureonge mwo anirayo
Boram
nan geuriwoyo
Jiyeon
yejeone naege haetdeon dalkomhan
Boram
daijen eomnabwayo
Jiyeon
daeumgihoe itji annnayo
Eunjung
geu maltu pyojeonggachi hana hana hana hana da
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naege man Sugar free modeunge Sugar free
neoneun galsu rok waeireoke gaseumeul apeuge haeyo
Eunjung
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neoneun han sungene nareul al su eopge mandeureo
neomani
Soyeon
mandeureobeoryeosseo mueonga ppajyeobeorin Sugar free
Qri
mwongayo dodaeche ireonge ige mwongayo gyeolguk
Boram
sijageun gabyeopge kkeuteneun mugeopge
Qri
jeomjeom mugeowojyeoyo naemomi ige matna sipeosseo
Boram
ajikdo nan hetgallineyo Sugar free
Jiyeon
dodaeche jigeum mwolhaeyo
daeche ireon gibun mwongayo
Boram
na geureonneyo
Jiyeon
jigeum neon naege hyeoneun dalkomhan
Boram
da ijeneun eomnabwayo
Jiyeon
neukkyeojiji annnayo
Eunjung
ni maltu pyojeong gachi
hana hana hana hana da
Hyomin
I had a sugar free
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
neoneun gal surok waeireoke gaseumeul apeuge haeyo
Eunjung
ireoke apeugeman hae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neon han sungane nareul al su eopge mandeureo neomani
Soyeon
nareul mandeureo beoryeosseo
Eunjung
mwonga ppajyeobeorin Sugar free
Hyomin
eodireul bwa yeogireul bwa
yeogi yeogi yeogi yeogi
eodireul bwa iriwa
yeogi yeogi yeogi yeogi
Jiyeon
isseobwa chyeodabwa
meolli meolli meolli meolli
dorawa naegewa
Sugar free Sugar free Sugar free
Sugar free Sugar free Sugar free
syuga syuga Sugar free Sugar free
Soyeon
neon syuga peuri ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
neoneun gal surok waeireoke gaseumeul apeugehaeyo
Eunjung
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ijeneon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neoneun hansungane nareul al su eopge mandeureo neomani
Soyeon
mandeureobeoryeosseo
Eunjung
mueonga ppajyeobeorin Sugar free
solo fancam
140911 T-ARA M!Countdown Sugar Free Soyeon Vers
https://www.youtube.com/watch?v=JmnfXsl7Md4
140911 T-ARA M!Countdown Sugar Free Eunjung Vers
https://www.youtube.com/watch?v=7rldnQaeiAY
140911 T-ARA M!Countdown Sugar Free Hyomin Vers
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naege man Sugar free modeunge Sugar free
neoneun galsu rok waeireoke gaseumeul apeuge haeyo
Eunjung
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neoneun han sungene nareul al su eopge mandeureo
neomani
Soyeon
mandeureobeoryeosseo
Eunjung
mueonga ppajyeobeorin Sugar free
It’s not:
naegero wa naegero wa
naegero naegero naegero wa
eodireul bwa naegero wa
syugapeuri syugapeuri syugapeuri syugapeuri
i can read korean so I think it’s:
yeogilo wa naegero wa
yeogilo yeogilo yeogilo wa
eodireul bwa naegero wa
syugapeuri syugapeuri syugapeuri syugapeuri
“여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와
어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리”
After watching the fan cams ice662726 has provided, it seems like Soyeon sang “mueonga ppajyeobeorin Sugar free” in the first and last chorus, while Eunjung sang it in the second chorus
Maybe they sing “mueonga ppajyeobeorin Sugar free” together…. Because I saw another fancam taken by Eunchannet,, Eunjung also sung in 3 chorus……….
https://www.youtube.com/watch?v=KNOF7yqrOc8&list=UUSlPHO1x9pPQPmvWo7pvE5A
Maybe the chrous part is
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naege man Sugar free modeunge Sugar free
neoneun galsu rok waeireoke gaseumeul apeuge haeyo
Eunjung
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neoneun han sungene nareul al su eopge mandeureo
neomani
Soyeon
mandeureobeoryeosseo
Soyeon+Eunjung
mueonga ppajyeobeorin Sugar free
isnt ‘wollae geureongeongayo’ hyomin’s part?
yeah, in the first verse it should be
HM]eotteoke dodaeche ireoke byeonhaneungeonji machi
SYdalkomhan gibuni ijen byeolloneyo
HM]wollae geureongeongayo
geudaeneun nuneul gamatda tteotda
SY]ajikdo nan hetgallineyo syugapeuri
There are some mistakes in your color coded.
I found a live, you should watch it : https://www.youtube.com/watch?v=Icf2qe9Wp5s
It maybe like this………
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naege man Sugar free modeunge Sugar free
neoneun galsu rok waeireoke gaseumeul apeuge haeyo
Eunjung
ireoke apeugemanhae dalkomhameul irheobeorin
Soyeon
neon Sugar free ije neon Sugar free
naegeman Sugar free modeunge Sugar free
Eunjung
neoneun han sungene nareul al su eopge mandeureo
neomani
Soyeon
mandeureobeoryeosseo
Soyeon+Eunjung
mueonga ppajyeobeorin Sugar free
Because sometimes Eunjung didn’t sing the first chrous “mueonga ppajyeobeorin”,but in other show she sing the first chrous “mueonga ppajyeobeorin”
https://www.youtube.com/watch?v=cWKp7ZdmxfY
I think the camera shows the chorus better here
showing that the second chorus before hyomin and jiyeon should be
[soyeon] neon syugapeuri ije neon syugapeuri
[soyeon] naegeman syugapeuri modeunge syugapeuri
[eunjung] neoneun han sungane nareul ansseureopge mandeureobeorin
[soyeon] nal mandeureobeoryeosseo
[eunjung] mwonga ppajyeobeorin syugapeuri
Actually a few parts are Exid’s LE. But that’ll be more confusing for people.
I wanna say that you guys are awesome. Translating and color coding them.
What do you mean a few part’s are EXID’S Le??
I heard LE from EXID wrote/composed the rap parts in this song, so her voice is actually recorded in the song also (as background vocals)…like the “sugar free, sugar free, sugar free” (right before the last chorus)
Yeah that’s what I meant. Should have explained better. Oh and the part with “ireoke apeugeman hae dalkomhameul irheobeorin” is also her. Though I don’t know who Yoojin is. But she was also in the song.
Yeah all us QUEEN’s in this forum knew it was LE but I didn’t know Yoojin was there too. She’s from The SEEYA. And I also needed a source.
In syugapeuri syugapeuri syugapeuri
syugapeuri syugapeuri syugapeuri
syuga syuga syugapeuri syugapeuri (Jiyeon’s part)
it should be changed to
syugapeuri syugapeuri
syugapeuri syugapeuri
syugapeuri peuri syugapeuri
syuga syuga syuga… syugapeuri syugapeuri
In this live performance and their voice, i think
1st chorus: mwonga ppajyeobeorin syugapeuri – soyeon
2nd chorus: mwonga ppajyeobeorin syugapeuri – eunjung
3rd chorus: mwonga ppajyeobeorin syugapeuri – eunjung and soyeon
3rd chorus: mwonga ppajyeobeorin syugapeuri – eunjung and soyeon
We can clearly heard that there was two voice in this part https://www.youtube.com/watch?v=JpdfAHMnGgk
Will you be adding the English Version and 3rd version of Sugar free?