bukjeokbukjeogineun chultoegeun sigan
jeongjang gyobok hal geo eobsi ppaekppaekhan
jihacheol aneseo moduga
harureul sijakhago ggeutnaeji moduga
bukjeokbukjeogineun chultoegeun sigan
jeongjang gyobok hal geo eobsi ppaekppaekhan
naega deureoseomyeon imi bal didil teumdo eobsi
ggwak chabeorin jeondongchaui punggyeong
geurigo anjainneun jaui yeoyu huhu
simhage joneun jareul hyanghan yayu huhu
jihacheoreun sesangui chuksopan
jihacheoreseo saramdeulggeseo
seumateuponeul han sone jwigo deolkeongdeolkeonghaeyo
biteul biteul biteulhaeyo
geimhaneun namjadeul hompihaneun yeojadeul
ieoponeul ggotgo deongsildeongsil haneun cheongnyeondeul
yeonin haksaeng sangin modu igoseseo mannajyo
hanjeokhanjeokhaneun ojeon yeol si ban
yeok annae bangsongdo saengsaenghan sigan
naega deureoseomyeon siwonhan e-eokeondisyeoneoga
nareul bangyeojusineun punggyeong
geurigo anjaitneun naui yeoyu huhu
jjeokbeolhago anjado doeneun iyu huhu
jihacheoreun sesangui chuksopan
jihacheoreseo saramdeulggeseo
seumateuponeul han sone jwigo deolkeongdeolkeonghaeyo
biteul biteul biteulhaeyo
geimhaneun namjadeul hompihaneun yeojadeul
ieoponeul ggotgo deongsildeongsil haneun cheongnyeondeul
yeonin haksaeng sangin modu igoseseo mannajyo
geimhaneun namjadeul hompi haneun yeojadeul
ieoponeul ggotgo deongsildeongsil haneun cheongnyeondeul
yeonin haksaeng sangin modu igoseseo mannajyo
bukjeokbukjeogineun chultoegeun sigan
jeongjang gyobok hal geo eobsi ppaekppaekhan
jihacheol aneseo moduga
harureul sijakhago ggeutnaeji moduga |
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
내가 들어서면 이미 발 디딜 틈도 없이
꽉 차버린 전동차의 풍경
그리고 앉아있는 자의 여유 후후
심하게 조는 자를 향한 야유 후후
지하철은 세상의 축소판
지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
한적한적하는 오전 열 시 반
역 안내 방송도 생생한 시간
내가 들어서면 시원한 에어컨디셔너가
나를 반겨주시는 풍경
그리고 앉아있는 나의 여유 후후
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후
지하철은 세상의 축소판
지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
게임하는 남자들 홈피 하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가 |
Busy morning and evening rush hour
Wearing my school uniform with nothing to do
Inside this crowded subway, everyone
Starts their day and ends it
Busy morning and evening rush hour
Wearing my school uniform with nothing to do
When I get in, I have nowhere to put my feet
The electric car is packed
Those who are sitting are relaxed
Others stare at the people who are falling asleep
The subway is a reduced size of the world
In the subway, people are
Holding a smartphone, shaking
And swaying
Guys are playing games, girls are on their homepages
Young people have their earphones in and dancing
Lovers, students, workers, everyone meets here
It’s 11:30 AM, it’s pretty quiet
When you can clearly hear the subway announcements
When I get in, I get greeted
By the cool air conditioner
I’m sitting down and relaxed
People stare at those who spread their legs
The subway is a reduced size of the world
In the subway, people are
holding a smartphone, shaking
And swaying
Guys are playing games, girls are on their homepages
Young people have their earphones in and dancing
Lovers, students, workers, everyone meets here
Guys are playing games, girls are on their homepages
Young people have their earphones in and dancing
Lovers, students, workers, everyone meets here
Busy morning and evening rush hour
Wearing my school uniform with nothing to do
Inside this crowded subway, everyone
Starts their day and ends it |
“정장 교복” translates to “suits and uniforms”
“할 거 없이” does not mean “with nothing to do” in this context, but rather an expression that you cannot tell them apart.