Girls’ Generation (少女時代) – Show Girls

Show Girls

THE BEST: New Edition
2014.10.15

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/作詞: Junji Ishiwatari
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Welcome to the show
You’ve all been waiting for
The spectacular Show Girls

biru no sukima de miageta Moonlight
fukou no hoshi ni umareta Lady
gaitou no Spotlight abite Smile 

(abite Smile)
moshimo kamisama umarenagara
hirokute semai sekai no naka
yaku mo serifu mo kimerareteru nara

(Are you gonna give up?)

shinario nante doko ni mo nai
unmei nante dare ni mo nai
higeki no hiroin buttetai?
Boom boom hora Lady
koboshita namida wo tadotte
akuma ga anata wo oikakeru
sono te de furiharatte

We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
Only one no Happy end e

kyuujitsu nara dareka to Roma
choushoku nara tifanii no mae
samenai eien no yume ga mitai
(yume ga mitai)

Up & down ga ooi hodo ii
monogatari na no yotte
nanzenkai mo iikikaseta
demo munashii no wa naze

(We are the Show Girls)

shita muite itemo kawaranai
chansu wa michi ni wa ochitenai
kuyashisa wa yaruki no Best friend
Boom boom hora Lady

tameiki ga shiroku kemutte
akuma ni bakete katarikakeru
sono te de furiharatte

Do do yeah doobie doobie do do yeah
[Hyo/Yu] Do do yeah doobie doobie do do yeah
[Hyo/Yu] Do do yeah doobie doobie do do yeah
Wooh sono te de furiharatte (Get ready)

We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (In the world)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (Wooh)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (Wooh)
Only one no Happy end e (We’re the Show Girls)

We are the Show Girls
We are the Show Girls
We are the Show Girls 
Look out, here we go

shinario nante jibun shidai
unmei nante jibun shidai (Watch it boys)
ikkai kiri no dorama janai
Boom boom hora Lady (C’mon watch it boys)
kokoro no sukima wo neratte
akuma ga anata ni shinobikomu (Wooh)
sono te de furiharatte (Wooh)

We are the Show Girls (Yeah yeah yeah)
[Tae/All] Action in the world (Girls) (Ha)
[Tiff/All] We are the Show Girls (Yeah yeah yeah)
[Tae/Tiff/All] Action in the world (Girls)
[Tiff/All] We are the Show Girls (Oh oh oh)
[Tiff/All] Action in the world (Girls)
Only one no Happy end e (A happy happy end)

(Wooh) We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (Action in the world)
[Tiff/All] We are the Show Girls
[Tiff/All] Action in the world (Girls) (Action in the world)
[Tiff/All] We are the Show Girls
[Tiff/All] Action in the world (Girls) (Dadadada)
[Jess/All] Only one no Happy end e (A happy ending)

Welcome to the show
You’ve all been waiting for
The spectacular Show Girls

ビルの隙間で見上げた Moonlight
不幸の星に生まれた Lady
街灯の Spotlight 浴びて Smile 

(浴びて Smile)
もしも神様生まれながら
広くて狭い世界の中
役もセリフも決められてるなら

(Are you gonna give up?)

シナリオなんてどこにもない
運命なんて誰にもない

悲劇のヒロインぶってたい?
Boom boom ほら Lady

こぼした涙をたどって
悪魔があなたを追いかける

その手で振り払って

We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
Only one の Happy end へ

休日なら誰かと Roma
朝食ならティファニーの前
醒めない永遠の夢が見たい
(夢が見たい)

Up & down が多いほど良い
物語なのよって
何千回も言い聞かせた 
でも虚しいのはなぜ

(We are the Show Girls)

下向いていても変わらない
チャンスは道には落ちてない

悔しさはやる気の Best friend
Boom boom ほら Lady

溜め息が白く煙って
悪魔に化けて語りかける

その手で振り払って

Do do yeah doobie doobie do do yeah
[ヒョ/] Do do yeah doobie doobie do do yeah
[ヒョ/] Do do yeah doobie doobie do do yeah
Wooh その手で振り払って (Get ready)

We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (In the world)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (Wooh)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (Wooh)
Only one の Happy end へ (We’re the Show Girls)

We are the Show Girls
We are the Show Girls
We are the Show Girls 
Look out, here we go

シナリオなんて自分次第
運命なんて自分次第
(Watch it boys)
一回きりのドラマじゃない
Boom boom ほら Lady (C’mon watch it boys)
心の隙間を狙って
悪魔があなたに忍び込む (Wooh)
その手で振り払って (Wooh)

We are the Show Girls (Yeah yeah yeah)
[/All] Action in the world (Girls) (Ha)
[ティ/All] We are the Show Girls (Yeah yeah yeah)
[/ティ/All] Action in the world (Girls)
[ティ/All] We are the Show Girls (Oh oh oh)
[ティ/All] Action in the world (Girls)
Only one の Happy end へ (A happy happy end)

(Wooh) We are the Show Girls
Action in the world (Girls) (Action in the world)
[ティ/All] We are the Show Girls
[ティ/All] Action in the world (Girls) (Action in the world)
[ティ/All] We are the Show Girls
[ティ/All] Action in the world (Girls) (Dadadada)
[ジェ/All] Only one の Happy end へ (A happy ending)

Welcome to the show
You’ve all been waiting for
The spectacular Show Girls

Looked up at the moonlight between the buildings
A lady born from under an unlucky star
A smile bathed in the spotlight of a street lamp
(A smile bathed)
If god is naturally
In this wide and small world
Then my roles and lines have been decided
(Are you gonna give up?)

Scenarios are nowhere to be found
No one has a [certain] destiny
You want to act like a tragic heroine?
Boom boom, look lady
Following spilled tears
The devil will chase after you
Shake it off with your hand

We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
To the only one happy end

Holiday? Spend it in Rome with someone
Breakfast? Have it in front of Tiffany’s
I want to dream forever and not wake up
(I want to dream)

The more up & downs
The better the story
It’s been said a thousand times
But why is it futile
(We are the Show Girls)

Don’t change even when looking down
Chance doesn’t fall on the road
Frustration is motivation’s best friend
Boom boom, look lady
Heaving a sigh of white smoke
Speak to the devil in disguise
Shake it off with your hand

Do do yeah doobie doobie do do yeah
Do do yeah doobie doobie do do yeah
Do do yeah doobie doobie do do yeah
Shake it off with your hand

We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
To the only one happy end

We are the Show Girls
We are the Show Girls
We are the Show Girls
Look out, here we go

The scenario is up to you
Destiny is up to you
It’s not a one time only drama
Boom boom, look lady
Aiming at the opening in your heart
The devil will sneak in
Shake it off with your hand

We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
To the only one happy end

We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
We are the Show Girls
Action in the world (Girls)
To the only one happy end

Japanese: soshified, Hikaru @CCL
Rom: sosified, Hikaru @CCL
Eng: soshified, Hikaru @CCL
info: soshified

22 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Show Girls”

  1. in my opinion….

    (I’ll be the Smile)- Still Seohyun. not Tiffany

    (I’ll never Give up)- Still Sunny. not Jessica

    (We are the Show Girls)- Still Sooyoung. not Tiffany

    second chorus
    We are the Show Girls
    Action in the World (Girls!) (In the World)- Sooyoung and Yoona shouting “in the world”. not Tiffany

    (Look out, Here we go)- Still Yoona. not Tiffany

    third chorus

    We are the Show Girls (Yeah yeah yeah)
    Action in the World (Girls!) (Action in the World)
    We are the Show Girls (Yeah yeah yeah)
    Action in the World (Girls!) (Action in the World)
    We are the Show Girls (Oh oh oh~)
    Action in the World (Girls!)
    Only One no Happy Ending (Oh Happy Ending)

    all those adlibs are by Taeyeon. not Jessica or Tiffany

    final chorus
    We are the Show Girls
    Action in the World (Girls!) (Action in the World)
    We are the Show Girls
    Action in the World (Girls!) (Action in the World)
    We are the Show Girls
    Action in the World (Girls!) (Yeah in the World)

    those adlibs are by Seohyun, not Sunny

      1. I honestly only hear Yuri, like the backing for the other 2 don’t sound like Hyoyeon (comparing the the first one) and even so, yes Yuri is dominant so her name should be first wah XD

  2. adlibs in the last chorus are Tiffany’s

    also,
    Dub Dub Yeah Dubu Dubu Dub Du Yeah
    [Hyo/Yu] Dub Dub Yeah Dubu Dubu Dub Du Yeah
    [Hyo/Yu] Dub Dub Yeah Dubu Dubu Dub Du Yeah

    I was thinking if the third one is sung by three members.

  3. The last two choruses are wrong, I isolate the adlibs and here’s what I heard.

    We are the Show Girls [Taeyeon : yeah x3]
    [Tae(SING)/All : Action in the World] (Girls!)
    [Tiffany(RAP)/All : We are the Show Girls] [Taeyeon : yeah x3]
    [Tiff(RAP)/Tae(SING)/All : Action in the World] (Girls!)
    [Tiffany(SING)/All : We are the Show Girls Action in the World] (Girls!) [Taeyeon : oh~]
    Only One no Happy Ending [Taeyeon: A happy end the end(?)]

    We are the Show Girls
    Action in the World (Girls!) [Taeyeon : Action in the World]
    [Tiff(RAP)/All : We are the Show Girls
    Action in the World] (Girls!) [Taeyeon : Action in the World]
    [Tiff(SING)/All: We are the Show Girls
    Action in the World] (Girls!) [Taeyeon : Action in the World]
    [Taeyeon(?)(RAP) / Taeyeon(SING)] Only One no Happy Ending [Taeyeon : A happy ending] ←yep she’s busy

    1. Can you organize the adlibs to a cleaner format so I can see what you changed? >.< so is Seohyun not singing anything in the adlibs (like what the poster listed)

      1. sorry, it was a bit messy.

        1.Seohyun didn’t do the adlibs (Action in the World x2), Taeyeon did. And also the ” dub du du da la”

        2.Tiffany raps/sings along at the 2nd and the 3rd “We are the Show Girls, action in the World”. (Last two choruses)

        3. Taeyeon’s adlib at the 3rd chorus “Oh Happy Ending” is “A HAPPY HAPPY END”.

        4. Taeyeon raps the last “ONLY ONE no HAPPY ENDING”, while singing her part and her adlib “A Happy Ending.”

        I think that’s about it.

  4. Sorry for the errors, I said their would be errors, I just wanted to get the lyrics up haha, and honestly thank you for getting the final adlibs down, I don’t have a way to ‘isolate’ it lol

  5. Official Japanese lyrics:

    ビルの隙間で見上げたMoonlight
    不幸の星に生まれたLady
    街灯のSpot Light 浴びてSmile

    もしも神様 生まれながら
    広くて狭い世界の中
    役もセリフも決められてるなら・・・

    シナリオなんてどこにもない
    運命んなて誰にもない
    悲劇のヒロインぶってたい?
    Boom Boom ほらLady
    こぼした涙をたどって
    悪魔があなたを追いかける
    その手で振り払って!

    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    オンリーワンのHappy Endへ

    休日なら誰かとローマ
    朝食ならティファニーの前
    醒めない永遠の夢が見たい

    Up & Downが多いほど良い物語なのよって
    何千回も言い聞かせた でも虚しいのはなぜ・・・

    下向いていても変わらない
    チャンスは道には落ちてない
    悔しさはやる気のBest Friend
    Boom Boom ほらLady
    溜息が白く煙って
    悪魔に化けて語りかける
    その手で振り払って!

    do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah
    do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah
    do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah
    その手で振り払って!

    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    オンリーワンのHappy Endへ

    シナリオなんて自分次第
    運命なんて自分次第
    一回きりのDramaじゃない
    Boom Boom ほらLady
    心の隙間を狙って
    悪魔があなたに忍び込む
    その手で振り払って!

    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    オンリーワンのHappy Endへ
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    We Are The Show Girls! Action! In The World!
    オンリーワンのHappy Endへ

Leave a Reply