After School – SHINE

SHINE

[Single] SHINE
2014-11-21

Jungah, Jooyeon, Uee, Raina,
Nana, Lizzy, E-Young, Kaeun
Lyrics/作詞: ???
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
[Ju/Joo] I know
[Ju/Joo] kesshite raku na michi de wa nai
[Ju/Joo] demo idomanai jinsei nante
[Ju/Joo] tsumaranai

[Uee/Ra] Life is limited
[Uee/Ra] dakara koso tanoshii
[Uee/Ra] kirihiraku no shinjiru chikara de

[Liz/E-Y] hontou wa dare yori mo
[Liz/E-Y] kokoro hosokatta yo
[Na/Kae] But mou furikaeranai
[Na/Kae] nigenai

Gonna SHINE Like a flower
kagayaku no kioku wo matotte
hikari are
dare mo mou tomerarenai
‘watashi’ wo ikiru no
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

[Ju/Uee] omotto mirai to
[Ju/Uee] sukoshi chigatta wa
[Ju/Uee] dakedo koukai suru
[Ju/Uee] jikan nado nai

[Joo/Rai] Life is complicated
[Joo/Rai] atari mae no koto
[Joo/Rai] watashi nari no houhou de idomu wa

[Na/Kae] kono kurayami sae mo
[Na/Kae] chikara ni kaeteku no
[Liz/E-Y] tatoe miushinattemo
[Liz/E-Y] nakanai

Gonna SHINE like a flower
kagayaku no kioku wo matotte
hikari are (hikari are~)
dare mo mou tomerarenai (tomerarenai~)
‘watashi’ wo ikiru no
Gonna SHINE Gonna SHINE 
Gonna
SHINE Like a flower

Gonna SHINE Gonna SHINE 
Gonna SHINE Like a flower
Gonna SHINE Gonna SHINE 
Gonna SHINE Like a flower

maiodoru hanabira ni tsutsumare
me wo tojiru
ima koso watashirashiku
sakitai

Gonna SHINE like a flower
kagayaku no kioku wo matotte
hikari are (hikari are~)
dare mo mou tomerarenai (nai~)
‘watashi’ wo ikiru no (ikiru no~)
Gonna SHINE Gonna SHINE (Gonna SHINE~)
Gonna SHINE Like a flower (SHINE Like a flower~)
(Wooh~ Oh No no no Yeah~)

dare mo mou tomerarenai (tomerarenai~)
‘watashi’ wo ikiru no (ikiru no~)
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

[Ju/Joo] I Know
[Ju/Joo] 決して楽な道ではない
[Ju/Joo] でも挑まない人生なんて
[Ju/Joo] つまらない

[Uee/Ra] Life is limited
[Uee/Ra] だからこそ 楽しい
[Uee/Ra] 切り開くの信じる力で

[Liz/E-Y] 本当は誰よりも
[Liz/E-Y] 心細かったよ
[Na/Kae] But もう振り返らない
[Na/Kae] 逃げない

Gonna SHINE Like a flower
輝くの記憶をまとって
光あれ
誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

[Ju/Uee] 思った未来と
[Ju/Uee] 少し違ったわ
[Ju/Uee] だけど後悔する
[Ju/Uee] 時間などない

[Joo/Rai] Life is complicated
[Joo/Rai] 当たり前のこと
[Joo/Rai] 私なりの方法で 挑むわ

[Na/Kae] この暗闇さえも
[Na/Kae] 力に変えてくの
[Liz/E-Y] たとえ 見失っても
[Liz/E-Y] 泣かない

Gonna SHINE like a flower
輝くの記憶をまとって
光あれ
誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna
SHINE Like a flower

Gonna SHINE Gonna SHINE 
Gonna SHINE Like a flower
Gonna SHINE Gonna SHINE 
Gonna SHINE Like a flower

舞踊る花びらに
包まれ 曈を閉じる
今こそ ワタシらしく
咲きたい

Gonna SHINE like a flower
輝くの記憶をまとって
光あれ
誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower
(Wooh~ Oh No no no Yeah~)

誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

I know certainly
There’s no such easy path
To live in this world
But life without challenge is boring

Life is limited
But that’s what makes it fun
We will have power to get over anything when we believe

Actually compared to anyone else
I was the most helpless
But I’ll not look back anymore
I won’t runaway

Gonna SHINE like a flower
Clad in shining memories
Be the light
No one can stop me anymore
I’ll live this life as ‘me’
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

It’s a bit different than
A future I’ve imagined before
But there’s no time
To regret things

It’s certain that
Life is complicated
I will strive with my own style

Even this darkness
I’ll turn it into strength
Even though I might be losing sight
I won’t cry

Gonna SHINE like a flower
Clad in shining memories
Be the light
No one can stop me anymore
I’ll live this life as ‘me’
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

I close my eyes
Engulfed by dancing flower petals
This time I want to bloom
as myself

Gonna SHINE like a flower
Clad in shining memories
Be the light
No one can stop me anymore
I’ll live this life as ‘me’
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower
(Wooh~ Oh No no no Yeah~)

No one can stop me anymore
I’ll live this life as ‘me’
Gonna SHINE Gonna SHINE
Gonna SHINE Like a flower

Japanese: http://asdaze.com/
Rom: http://asdaze.com/
Eng: http://asdaze.com/
info: http://www.after–school.jp/discography/
Special thanks to ayehitomi for helping with the duolines

11 Replies to “After School – SHINE”

  1. Most of their Japanese songs now are pretty much two members pairing up to sing, so I think most of the lines are like that in this song too. I’m really not that sure myself, so I’ve just put who I THINK it could be, I’m sure others have their different thoughts though haha. I agree that its hard to hear Kaeun in this song, but I’m sure she’s here somewhere. The parts I’m unsure on I’ve put a ‘?’ next to them.

    Junga/Juyeon?
    I know
    kesshite raku na michi de wa nai
    demo idomanai jinsei nante
    tsumaranai

    Raina/Uie?
    Life is limited
    dakara koso tanoshii
    kirihiraku no shinjiru chikara de

    Lizzy/Nana
    hontou wa dare yori mo
    kokoro hosokatta yo
    But mou furikaeranai
    nigenai

    All
    Gonna SHINE Like a flower
    kagayaku no kioku wo matotte
    hikari are
    dare mo mou tomerarenai
    ‘watashi’ wo ikiru no
    Gonna SHINE Gonna SHINE
    Gonna SHINE Like a flower

    Uie/Junga?
    omotto mirai to
    sukoshi chigatta wa
    dakedo koukai suru
    jikan nado nai

    Juyeon/Raina?
    Life is complicated
    atari mae no koto
    watashi nari no houhou de idomu wa

    Nana/Eyoung
    kono kurayami sae mo
    chikara ni kaeteku no
    tatoe miushinattemo
    nakanai

    All (Junga)
    Gonna SHINE like a flower
    kagayaku no kioku wo matotte
    hikari are (are~)
    dare mo mou tomerarenai (nai~)
    ‘watashi’ wo ikiru no
    Gonna SHINE Gonna SHINE
    Gonna SHINE Like a flower

    Lizzy
    Gonna SHINE Gonna SHINE
    Gonna SHINE Like a flower

    E-Young
    Gonna SHINE Gonna SHINE
    Gonna SHINE Like a flower

    Nana
    maiodoru hanabira ni tsutsumare
    me wo tojiru

    Raina
    ima koso watashirashiku
    sakitai~

    All (Raina)
    Gonna SHINE like a flower
    kagayaku no kioku wo matotte
    hikari are (hikari are~)
    dare mo mou tomerarenai
    ‘watashi’ wo ikiru no (ikiru no~)
    Gonna SHINE Gonna SHINE (Gonna SHINE~)
    Gonna SHINE Like a flower
    (Wooh~ Oh No no no Yeah~)

    All (Junga)
    dare mo mou tomerarenai (tomerarenai~)
    ‘watashi’ wo ikiru no (ikiru no~)
    Gonna SHINE Gonna SHINE
    Gonna SHINE Like a flower

  2. Hey guys, the most verses are sung in duos
    Based in the iTunes version of music, which is different of the demo of the PV

    [JUNGAH/JOOYEON] I know
    [JUNGAH/JOOYEON] kesshite raku na michi de wa nai
    [JUNGAH/JOOYEON] demo idomanai jinsei nante
    [JUNGAH/JOOYEON] tsumaranai

    [RAINA/UEE] Life is limited
    [RAINA/UEE] dakara koso tanoshii
    [RAINA/UEE] kirihiraku no shinjiru chikara de

    [E-YOUNG/Lizzy] hontou wa dare yori mo
    [E-YOUNG/Lizzy] kokoro hosokatta yo
    [Nana/Kaeun] But mou furikaeranai
    [Nana/Kaeun] nigenai

    1st Chorus are lead by Jungah

    [JUNGAH/UEE] omotto mirai to
    [JUNGAH/UEE] sukoshi chigatta wa
    [JUNGAH/UEE] dakedo koukai suru
    [JUNGAH/UEE] jikan nado nai

    [Jooyeon/Raina] Life is complicated
    [Jooyeon/Raina] atari mae no koto
    [Jooyeon/Raina] watashi nari no houhou de idomu wa

    [E-young/Nana] kono kurayami sae mo
    [E-young/Nana] chikara ni kaeteku no
    [Lizzy/Kaeun] tatoe miushinattemo
    [Lizzy/Kaeun] nakanai

    2st Chorus are lead by Raina

    [LIZZY] Gonna SHINE Gonna SHINE 
    [LIZZY] Gonna SHINE Like a flower
    [E-YOUNG] Gonna SHINE Gonna SHINE 
    [E-YOUNG] Gonna SHINE Like a flower

    [Nana] aiodoru hanabira ni tsutsumare
    [Nana] me wo tojiru
    [Raina] ima koso watashirashiku
    [Raina] sakitai

    Last Chorus are lead by Jungah with Raina adlibs

    1. I will take a look when I can. I might change someyhing
      Why do you think the audio is different from the pv?
      Lastly did you do this colorcoding all on your own.
      and yeah they often sing in duos but it was hard to hear here, sometimes a bit annoying for colorcoding

      1. Because it’s different, the PV audio is the unfinished version of it, i don’t know why avex has used the demo in the PV hehe’
        The Studio version sounds better and finished, more harmonious.
        Try to listen the iTunes’ audio, sounds exactly the same way as I color coded it

  3. In the second verse it is actually

    [Nana & Kaeun]
    この暗闇さえも 力に変えてくの
    [Lizzy & E-Young]
    たとえ 見失っても 泣かない

    this is shown in the music video! It just came out

  4. On stage it is:
    [Na/E-Y] kono kurayami sae mo
    [Na/E-Y] chikara ni kaeteku no
    [Liz/Kae] tatoe miushinattemo
    [Liz/Kae] nakanai

    Also
    [Joo/Liz] Gonna SHINE Gonna SHINE 
    [Joo/Liz] Gonna SHINE Like a flower
    [Uee/E-Y] Gonna SHINE Gonna SHINE 
    [Uee/E-Y] Gonna SHINE Like a flower

Leave a Reply