T-ARA – Little Apple (Feat. Chopstick Bros.)

Little Apple

[Single] Little Apple
2014.11.24

Qri, EunjungHyominJiyeon, Chopstick Bros. Lyrics/작사: K-Smith
Composer/작곡: 젓가락형제
Arranger/편곡: 신사동호랭이

 

NOTE: There is a difference between the normal audio and the live version.
This affects the chorus. In the audio everyone sings with the Chopstick Bros compared to the live.
The live colorcoding  is provided below as well.

Romanization Korean Translation
heotnune nan banhaesseo
naneun ppajyeobeoryeosseo sarangiran ireongeolkka
neoege nan dagaga
hwak malhago sipeojyeo gaseum seollego itdago
(maeumi geureotago)

haruharu hamkkeramyeon haengbok halkkeoya (Hey)
neoneun nae modeun sarmsoge gippeumieosseo(Ho)
neoui yeopeseomyeon jakku jagajinabwa (Hey)
hoksi nareul ijeulkkabwa

ppurippuchi

nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

arajuji anhado nan gwaenchanha
neoui maeum nan ilgeunikkayo

nae mam mollajundago
wae nan anbwajunyago
tujeongburiji anheulge

harujongil saenggangna
meori soge natana
neoui moseubi bogopa (jigeum geureotago)!

bigaona nuniona jikyeo julkkeoya (Hey)
haewa dari sarajimyeon byeori doegetji(Ho)
eonjerado ni yeopeman itge doendamyeon(Hey)
achimbuteo jeonyeokkkaji

kkeueong jjya won nwan

nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

aetaneun nae maeumeul eotteokhaeyo
neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

arajuji anhado nan gwaenchanha
neoui maeum nan ilgeunikkayo

nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

aetaneun nae maeumeul eotteokhaeyo
neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

arajuji anhado nan gwaenchanha
neoui maeum nan ilgeunikkayo

첫눈에 난 반했어
나는 빠져버렸어 사랑이란 이런걸까
너에게 난 다가가
확 말하고 싶어져 가슴 설레고 있다고
(마음이 그렇다고)

하루하루 함께라면 행복 할꺼야 (Hey)
너는 내 모든 삶속에 기쁨이었어(Ho)
너의 옆에서면 자꾸 작아지나봐 (Hey)
혹시 나를 잊을까봐

不离不弃

你是我的⼩呀小蘋果儿
怎么爱你都不嫌多

애타는 내마음을 어떡해요
너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐

你是我的⼩呀小蘋果儿
就像天边最美的云朵

알아주지 않아도 난 괜찮아
너의 마음 난 읽으니까요

내 맘 몰라준다고
왜 난 안봐주냐고
투정부리지 않을게

하루종일 생각나
머리 속에 나타나
너의 모습이 보고파 (지금 그렇다고)!

비가오나 눈이오나 지켜 줄꺼야 (Hey)
해와 달이 사라지면 별이 되겠지(Ho)
언제라도 니 옆에만 있게 된다면(Hey)
아침부터 저녁까지

更加温暖

你是我的⼩呀小蘋果儿
怎么爱你都不嫌多

애타는 내 마음을 어떡해요
너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐

你是我的⼩呀小蘋果儿
就像天边最美的云朵

알아주지 않아도 난 괜찮아
너의 마음 난 읽으니까요

你是我的⼩呀小蘋果儿
怎么爱你都不嫌多

애타는 내 마음을 어떡해요
너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐

你是我的⼩呀小蘋果儿
就像天边最美的云朵

알아주지 않아도 난 괜찮아
너의 마음 난 읽으니까요

It was love at first sight
I fell in love, is this what love is?
I wanna go to you and tell you
That my heart is pounding
(That my heart is like that)

I’ll be happy if we’re together day by day
You are the joy of my life
I keep feeling small when I’m next to you
In case you might forget me

Don’t leave me

You are my little apple
No matter how much I love you, it’s not enough

What do I do about my burning heart?
I think I’ve fallen for you

You are my little apple
Like the most beautiful cloud in the sky

It’s okay even if you don’t know
Because I can read your heart

I won’t complain
That you don’t know my heart
That you’re not looking at me

All day, I think of you
You appear in my head
I miss you (right now)

Whether it rains or snows, I’ll protect you
If the sun and moon disappears, I’ll be your star
If I can stay by your side whenever
From morning till night

My heart is getting warmer

You are my little apple
No matter how much I love you, it’s not enough

What do I do about my burning heart?
I think I’ve fallen for you

You are my little apple
Like the most beautiful cloud in the sky

It’s okay even if you don’t know
Because I can read your heart

You are my little apple
No matter how much I love you, it’s not enough

What do I do about my burning heart?
I think I’ve fallen for you

You are my little apple
Like the most beautiful cloud in the sky

It’s okay even if you don’t know
Because I can read your heart

Live Version
heotnune nan banhaesseo
naneun ppajyeobeoryeosseo sarangiran ireongeolkka
neoege nan dagaga
hwak malhago sipeojyeo gaseum seollego itdago
(maeumi geureotago)

haruharu hamkkeramyeon haengbok halkkeoya (Hey)
neoneun nae modeun sarmsoge gippeumieosseo(Ho)
neoui yeopeseomyeon jakku jagajinabwa (Hey)
hoksi nareul ijeulkkabwa

[CB/Qri] ppurippuchi

[CB/Qri] nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
[CB/Qri] jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

[CB/Eun] nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
[CB/Eun] jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

arajuji anhado nan gwaenchanha
neoui maeum nan ilgeunikkayo

nae mam mollajundago
wae nan anbwajunyago
tujeongburiji anheulge

harujongil saenggangna
meori soge natana
neoui moseubi bogopa (jigeum geureotago)!

bigaona nuniona jikyeo julkkeoya (Hey)
haewa dari sarajimyeon byeori doegetji(Ho)
eonjerado ni yeopeman itge doendamyeon(Hey)
achimbuteo jeonyeokkkaji

[CB/Qri] kkeueong jjya won nwan

[CB/Qri] nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
[CB/Qri] jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

aetaneun nae maeumeul eotteokhaeyo
neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

[CB/Eun] nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
[CB/Eun] jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

arajuji anhado nan gwaenchanha
neoui maeum nan ilgeunikkayo

[CB/Qri] nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
[CB/Qri] jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

aetaneun nae maeumeul eotteokhaeyo
neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

[CB/Eun] nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
[CB/Eun] jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

arajuji anhado nan gwaenchanha
neoui maeum nan ilgeunikkayo

Korean: Music.Daum
Rom: MR
Eng: Pop!Gasa
info: Music.Daum

25 Replies to “T-ARA – Little Apple (Feat. Chopstick Bros.)”

  1. Why don’t you add the Chinese pinyin (romanization) for the chorus?

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ

      1. Yeah but why would you replace it with korean romanization??? And I know you don’t know, that’s why I provided it

  2. I also have trouble recognizing their voices in this song but I think it’s this…(not saying I’m right but take it into consideration):

    [Qri] Heotnune nan banhaesseo
    Naneun ppajyeobeoryeosseo
    Sarangiran ireongeolkka

    [Qri? Hyomin?] Neo ege nan dagaga
    Hwak malhago sipeojyeo
    Gaseum seollego itdago

    [Hyomin] Haru haru hamkkeramyeon haengbok halkkeoya
    Neoneun nae modeun sarmsoge gippeumieosseo
    Neoui yeopeseomyeon jakku jagajinabwa
    Hoksi nareul ijeulkkabwa (不离不弃)

    (你是我的小呀小苹果儿, 这么爱你都不嫌多)
    [Eunjung] Aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
    Neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

    (你是我的小呀小苹果儿, 就像天边最美的云朵)
    [Jiyeon] Arajuji anhado nan gwaenchanha
    Neoui maeum nan ilgeunikkayo

    [Qri] Nae mam mollajundago
    Wae nan anbwajunyago
    Tujeongburiji anheulge

    [Eunjung] Harujongil saenggangna
    Meori soge natana
    Neoui moseubi bogopa
    [Hyomin] Bigaona nuniona jikyeo julkkeoya
    Haewa dari sarajimyeon byeori doegetji
    Eonjerado ni yeopeman itge doendamyeon
    Achimbuteo jeonyeokkkaji (跟加温暖)

    (你是我的小呀小苹果儿, 这么爱你都不嫌多)
    [Eunjung] Aetaneun nae maeumeul eotteokhaeyo
    Neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

    (你是我的小呀小苹果儿, 就像天边最美的云朵)
    [Jiyeon] Arajuji anhado nan gwaenchanha
    Neoui maeum nan ilgeunikkayo

    (你是我的小呀小苹果儿, 这么爱你都不嫌多)
    [Eunjung] Aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
    Neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

    (你是我的小呀小苹果儿, 就像天边最美的云朵)
    [Jiyeon] Arajuji anhado nan gwaenchanha
    Neoui maeum nan ilgeunikkayo

  3. [QRI] heotnune nan banhaesseo
    naneun ppajyeobeoryeosseo sarangiran ireongeolkka
    [EUNJUNG] neoege nan dagaga
    hwak malhago sipeojyeo gaseum seollego itdago
    (maeumi geureotago)haruharu hamkkeramyeon [HYOMIN] haengbok halkkeoya (Hey)
    neoneun nae modeun sarmsoge gippeumieosseo(Ho)
    [HYOMIN] neoui yeopeseomyeon jakku jagajinabwa (Hey)
    hoksi nareul ijeulkkabwa

    [QRI LEADS] Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
    [JIYEON] aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
    neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa
    [EUNJUNG LEADS] Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
    [JIYEON] arajuji anhado nan gwaenchanha
    neoui maeum nan ilgeunikkayo

  4. Heotnune nan banhaesseo, naneun ppajyeobeoryeosseo
    Sarangiran ireongeolkka
    Neoege nan dagaga, hwak malhago sipeojyeo
    Gaseum seollego itdago (Maeumi geureotago)

    Haruharu hamkkeramyeon haengbok halkkeoya (Hey!)
    Neoneun nae modeun sarmsoge gippeumieosseo (Ho!)
    Neoui yeopeseomyeon jakku jagajinabwa (Hey!)
    Hoksi nareul ijeulkkabwa (Bù lì bù qì)

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
    Aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
    Neoege ppajyeonnabwa-bwa-bwa-bwa-bwa-bwa

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
    Arajuji anhado nan gwaenchanha
    Neoui maeum nan ilgeunikkayo

    Nae mam mollajundago, wae nan anbwajunyago
    Tujeongburiji anheulge
    Harujongil saenggangna, meori soge natana
    Neoui moseubi bogopa (Jigeum geureotago)

    Bigaona nuniona jikyeo julkkeoya (Hey!)
    Haewa dari sarajimyeon byeori doegetji (Ho!)
    Eonjerado ni yeopeman itge doendamyeon (Hey!)
    Achimbuteo jeonyeokkkaji (Gēn jiā wēnnuǎn)

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
    Aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
    Neoege ppajyeonnabwa-bwa-bwa-bwa-bwa-bwa

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
    Arajuji anhado nan gwaenchanha
    Neoui maeum nan ilgeunikkayo

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
    Aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
    Neoege ppajyeonnabwa-bwa-bwa-bwa-bwa-bwa

    Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
    Jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
    Arajuji anhado nan gwaenchanha
    Neoui maeum nan ilgeunikkayo

  5. Qri sings the first chinese part and jiyeon sibgs the korean part then eunung sings the next chinese part then jiyeon sinhgs the next korean part

  6. nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
    JIYEON. (it’s her voice from the begining. Ew. JI/EUN but I still hear Jiyeon’s voice) aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo.
    neoege ppajyeonna bwa bwa bwa bwa bwa bwa

    JIYEON arajuji anhado nan gwaenchanha neoui maeum nan ilgeunikkayo. It’s her Voice for sure. I hear it from the begining. Too bad that they autotuned it in the end. Qri would never lead the chours. She has too weak Voice and she can’t sing live.

  7. The beginning is correct the chorus is led by Eunjung or Jiyeon it’s not led by Qri or Hyomin I clearly hear Eunjung leading and Jiyeon too

  8. This is the reason why i can’t comment on this site, the delusion you people have is just too much. Have you not watched the music video? Qri is the only one singing therefore making the lines equal. Just watch the freakin mv thats how it sounds and thats how its going to be promoted. You don’t work at CCM so please don’t comment like you were in the studio, all we have is the mv and audio and thats how it sounds.

    Thank you MR for posting!

    1. No. She’s is lipsyncing even when Eunjung and Hyomin are singing their parts. It’s always like that in their mv’s. It doesn’t prove anything. Even Jiyeon isn’t always “mouthing” to Her parts :)

  9. If you see The Show, there said “T-ARA UNIT” not “T-ARA”…

    Also,
    haruharu hamkkeramyeon haengbok halkkeoya (Hey)
    neoneun nae modeun sarmsoge gippeumieosseo(Ho)
    neoui yeopeseomyeon jakku jagajinabwa (Hey)
    hoksi nareul ijeulkkabwa
    is all Hyomin

    and in highlight, there is no eunjung, all is Jiyeon.

  10. From ‘The Show’

    Qri
    heotnune nan banhaesseo
    naneun ppajyeobeoryeosseo sarangiran ireongeolkka

    Eunjung
    neoege nan dagaga
    hwak malhago sipeojyeo gaseum seollego itdago (maeumi geureotago)

    Hyomin (Chopstick Brothers)
    haruharu hamkkeramyeon haengbok halkkeoya (Hey)
    neoneun nae modeun sarmsoge gippeumieosseo (Ho)
    neoui yeopeseomyeon jakku jagajinabwa (Hey)
    hoksi nareul ijeulkkabwa (ppurippuchi)

    Qri/Chopstick Brothers
    nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
    jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

    Jiyeon
    aetaneun naemaeumeul eotteokhaeyo
    neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

    Eunjung/Chopstick Brothers
    nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
    jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

    Jiyeon
    arajuji anhado nan gwaenchanha
    neoui maeum nan ilgeunikkayo

    Qri
    nae mam mollajundago
    wae nan anbwajunyago
    tujeongburiji anheulge

    Eunjung
    harujongil saenggangna
    meori soge natana
    neoui moseubi bogopa (jigeum geureotago)!

    Hyomin (Chopstick Brothers)
    bigaona nuniona jikyeo julkkeoya (Hey)
    haewa dari sarajimyeon byeori doegetji (Ho)
    eonjerado ni yeopeman itge doendamyeon (Hey)
    achimbuteo jeonyeokkkaji (kkeueong jjya won nwan)

    Qri/Chopstick Brothers
    nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
    jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

    Jiyeon
    aetaneun nae maeumeul eotteokhaeyo
    neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

    Eunjung/Chopstick Brothers
    nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
    jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

    Jiyeon
    arajuji anhado nan gwaenchanha
    neoui maeum nan ilgeunikkayo

    Qri/Chopstick Brothers
    nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
    jjeonmeo aini ttoubu ssienduwo

    Jiyeon
    aetaneun nae maeumeul eotteokhaeyo
    neoege ppajyeonnabwa bwa bwa bwa bwa bwa

    Eunjung/Chopstick Brothers
    nisiwodeo syaoyasyao pinggwoeol
    jjiyussyang tienbienjjweimei deowinttuwo

    Jiyeon
    arajuji anhado nan gwaenchanha
    neoui maeum nan ilgeunikkayo

    1. ??????? Did u not watch the show performance she sung the chorus live, dude there wasn’t even backtrack. She clearly sings it. I actually made an acapella and it’s clearly qri voice . Also if u had any knowledge about t-ara u would know that the seeya’s yoonji sing jiyeon parts during the chorus. But since she’s probably your bias you let that slide. Also side there is a live performance for the love of God can someone close the comments?

        1. Funny cause their is video online of her singing jiyeons first part of the chorus and she is credited on the little Apple credits. Just like sugar free where LE did all the rapping. But it’s no biggie qri clearly sings chorus, so that’s all the proof Thats needed

          1. Yoonji did vocal doubling. You can clearly hear Jiyeon’s voice both in the MV and the live version.

            Qri’s voice is very clear during the verses, just not in the chorus, but it’s clear from the live that she is the one singing them over the Chopstick Brothers in the first half, and Eunjung is singing over them in the second half.

            Way to be a jerk in the comments section, by the way! I’m sure you like it when people drag YOUR bias, too. :\ You can argue your point without being a dick.

  11. seriously i don’t get when people say Qri “leads the chorus she doesn’t even though this song is very auto tuned you can hear clearly that it isn’t her don’t base it on the live that stupid because half of the time they give some of their parts to a different member it happens in a lot of groups you have to base it on the original version Eunjung is leading the chorus that some of you cant hear it there is something wrong with your ears the ones who do hear her leading i applause you cuz you actually know their voices

    1. That’s right! We have the same opinion as yours. It’s not her voice. She is just lipsyncing, she usually do that. It’s Eunjung’s Voice and Jiyeon’s one. I have been T-ara “fan” since 2011, so I know, what I’m talking about. :)

Comments are closed.