Zico – Tough Cookie

Tough Cookie

“Tough Cookie”
[Single] Touch Cookie
2014.11.07

 ZicoDon Mills Lyrics/작사: 지코, Don Mills
Composer/작곡: 지코, Pop Time
Arranger/편곡: Pop Time


Romanization Korean Translation
Hello ajik nal ttikkeopge boneun hatbajideul
yugamseureopgedo beullakbineun
gakjong chateul hwipsseulgo
teuropireul geomeojwieotji sajaegi eobsi I made it
gongyeon seoboee picheoring jeuie
da geojeol noki aemaehae
aidol raeppeo Top? Fuck I ain`t no baemui meori
nae gyeongjaeng sangdaen ttan de isseo
bangsonggugen Nothing
nae Hater yeotdeon jeitong hyeongeun
nal beogwae yeongiphaetgo
sosong jungen daehyeonggihoeksaeseo
yeoreo charye jeopchok isseotji
soljikhi jasaengjeogin hwangyeongi
pyeonhae hoesaui keeoneun No Thanks
anjuhaji anko dallin nameoji
na wanjeon gasseo Drunk man
jeoksyeojulge ne Underwear malliji ma jeoldae
nae haengboen yutonggihan eobseo
“yeongwonhi swil ri eomne”
neon gobaekhae “jeonseonggiga eomneyo” waenya?
nae Flowga jom geose sanghwangeun
jonggyeoldwaesseo
Draw Attention pyeongga jeolhadwaetdeon
nae omyeongeul ssiseo
hallyue hanmogtamyeonseo
badanae donggyeongui siseon

nan neoui chinguga anya
tto nan neoui gajokdo anigo
nan neoui dongnyoga anya
jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

chingudeura deutgo itji yeah I made it
naega hal ireul haeseo gyeolgugen I made it
yejeone haru mane jjallin
hogeun wolgeup maebeon millin alba
sajangdeuldo deutgo itji yeah I made it

nega sseumyeon gaetteok gateun gasado
naega sseumyeon gaeseong neomchyeo
neon gamyeon sseugo tto gireul sseuji
nan himi neomchyeo neon gimik
jeongseongeul deullyeo gonggaereul haedo
daeum Track euro neomgiji
i meongcheongi sen cheokhaedo neon bisilbisil

Don Mills inmaekhiphap handago ssibeo
Don Mills hanguge yeongodo eobsi sijak
Don Mills nae norae naega jikjeop allyeo
Don Mills nae ireum naega jikjeop allyeo

siganeun geumiya nangbihal suga eobtji
aelbeom han jang naego gurkjikhage picheoring
deudieo nae ireumi yeogijeogi deullyeo
yeogijeogi deullineun nae ireum mwo? Don Mills

nan neoui chinguga anya
tto nan neoui gajokdo anigo
nan neoui dongnyoga anya
jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

nan eumjung MCigi jeone geunyang emssiji
nae aidol debwineun ne ipjangeseon eodeubaentiji
But dwittungdaeneun
penggwinmuri murihadaga dachyeo
sillyeogi mojaraseo
yojeum raeppeoneun da seunaepbaek Fetish
You`re such a faggot bitch

gyesok nal kkakkanaeryeo
bwatja deo meotjige jogakdwae
igeon yamangi anya
nae jupasun ne seonggamdaereul
gongnyakhae nan Tablo, gaekohanteseo
badeun injeongdo,
injeong an haesseo seongchwigam gyeolpibeun
nae pibucheoreom sarajil
‘gimi’ga boiji annne
Uh neomchineun geurup nae singeosongnaiteoseu
Uh geungeo eomneun eondeo gyeongnyeok baireol
kkeojyeo jjorado ojumeun ttan deda galgyeo
yeogin nae yeongyeogiya geogi
neon jojina kkajapswo
i sijangeul diseuhagi jeone
Let me see you piece
geu sillyeogeun tahyeopdo motae
bigyojeok iranhan sarmeul sanikka
da il an haji jayeonseureopge
meijeo gasudeul kkal geomyeon
eodi nabuteo geondeuryeo bwa
sogeum ppurigi jeone araseo jjajideonga

nan neoui chinguga anya
tto nan neoui gajokdo anigo
nan neoui dongnyoga anya
jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
jalmot ssipdagan ippal da nagal su isseo

Hello 아직 날 띠껍게 보는 핫바지들
유감스럽게도 블락비는
각종 차틀 휩쓸고
트로피를 거머쥐었지 사재기 없이 I made it
공연 섭외에 피처링 제의에
다 거절 놓기 애매해
아이돌 랩퍼 Top? Fuck I ain`t no 뱀의 머리
내 경쟁 상댄 딴 데 있어
방송국엔 Nothing
내 Hater 였던 제이통 형은
날 벅와에 영입했고
소송 중엔 대형기획사에서
여러 차례 접촉 있었지
솔직히 자생적인 환경이
편해 회사의 케어는 No Thanks
안주하지 않고 달린 나머지
나 완전 갔어 Drunk man
적셔줄게 네 Underwear 말리지 마 절대
내 행보엔 유통기한 없어
“영원히 쉴 리 없네”
넌 고백해 “전성기가 없네요” 왜냐?
내 Flow가 좀 거세 상황은
종결됐어
Draw Attention 평가 절하됐던
내 오명을 씻어
한류에 한몫하면서
받아내 동경의 시선

난 너의 친구가 아냐
또 난 너의 가족도 아니고
난 너의 동료가 아냐
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

친구들아 듣고 있지 yeah I made it
내가 할 일을 해서 결국엔 I made it
예전에 하루 만에 짤린
혹은 월급 매번 밀린 알바
사장들도 듣고 있지 yeah I made it

네가 쓰면 개떡 같은 가사도
내가 쓰면 개성 넘쳐
넌 가면 쓰고 또 기를 쓰지
난 힘이 넘쳐 넌 기믹
정성을 들여 공개를 해도
다음 Track 으로 넘기지
이 멍청이 센 척해도 넌 비실비실

Don Mills 인맥힙합 한다고 씹어
Don Mills 한국에 연고도 없이 시작
Don Mills 내 노래 내가 직접 알려
Don Mills 내 이름 내가 직접 알려

시간은 금이야 낭비할 수가 없지
앨범 한 장 내고 굵직하게 피처링
드디어 내 이름이 여기저기 들려
여기저기 들리는 내 이름 뭐? Don Mills

난 너의 친구가 아냐
또 난 너의 가족도 아니고
난 너의 동료가 아냐
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

난 음중 MC이기 전에 그냥 엠씨지
내 아이돌 데뷔는 네 입장에선 어드밴티지
But 뒤뚱대는
펭귄무리 무리하다가 다쳐
실력이 모자라서
요즘 랩퍼는 다 스냅백 Fetish
You`re such a faggot bitch

계속 날 깎아내려
봤자 더 멋지게 조각돼
이건 야망이 아냐
내 주파순 네 성감대를
공략해 난 Tablo, 개코한테서
받은 인정도,
인정 안 했어 성취감 결핍은
내 피부처럼 사라질
‘기미’가 보이지 않네
Uh 넘치는 그룹 내 싱어송라이터스
Uh 근거 없는 언더 경력 바이럴
꺼져 쫄아도 오줌은 딴 데다 갈겨
여긴 내 영역이야 거기
넌 좆이나 까잡숴
이 시장을 디스하기 전에
Let me see you piece
그 실력은 타협도 못해
비교적 일안한 삶을 사니까
다 일 안 하지 자연스럽게
메이저 가수들 깔 거면
어디 나부터 건드려 봐
소금 뿌리기 전에 알아서 짜지던가

난 너의 친구가 아냐
또 난 너의 가족도 아니고
난 너의 동료가 아냐
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Hello all you idiots
who still look at me with that sour attitude
I’m sorry but Block B has been sweeping charts
Grabbing trophies without any manipulation, I made it
Getting recruited for concerts, being asked for a featuring
It’s too much to reject it all
Top idol rapper? Fuck I ain’t no snake’s head
My competition is somewhere else,
nothing in this broadcasting station
JTONG hyung used to be my hater
but now recruited me into Buckwilds
During the lawsuit,
several big entertainment companies contacted me
Honestly, I like a naturally growing environment
Company care? No thanks
With no finger food to eat,
I kept going and now I’m totally gone, drunk man
I’ll make your underwear wet, don’t ever dry it1
There’s no expiration date to my walk, won’t ever rest
You confess,
“you have no peak” why?
My flow is a bit strong,
the situation is over
Draw attention,
washing my tainted name that was reduced by criticism
I play a part in Hallyu
but receive looks of respect too

I’m not your friend
I’m not your family either
I’m not your colleague
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Friends, are you listening? Yeah I made it
I did what I had to do so in the end, I made it
In the past, I got fired in just one day
or worked without pay for months
All the bosses, are you listening? Yeah I made it

If you write it, the lyrics are like dog shit
but when I write it, it overflows with character
You put on a mask and you put in energy,
I overflow with power and you’re just a gimmick
You can put a lot of effort into it and release it
but they just go on to the next track
You fool, you pretend to be strong but you’re just weak

Don Mills, hating me, saying that I’m networking to do hip-hop
Don Mills, started in Korea without a single connection
Don Mills, I do my own PR for my own song
Don Mills, I spread my own name

Time is gold, you can’t waste it
I release an album and now a strong featuring
Finally, I hear my name from here and there
What’s my name that is heard from here and there? Don Mills

I’m not your friend
I’m not your family either
I’m not your colleague
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Before a Music Core MC, I’m just an MC
My idol debut is an advantage to you
But all you waddling penguins
will get hurt if you go overboard
Rappers these days don’t have the skills
so they all have a snap back fetish
You`re such a faggot bitch

You can keep trying to cut me down
but I’ll just be sculpted better
This isn’t ambition,
my frequency invades your erogenous zones
I can’t acknowledge the acknowledgment
I received from Tablo and Gaeko
I can’t see
my achievement deficiency disorder going away
Like I can’t see the freckles going away on my skin
All the singer songwriters
in the overflowing groups
Groundless underground experience viral
Piss off, go pee somewhere else
This is my turf, you just go fuck yourself
Before you diss this business,
let me see you piece
You can’t even compromise with those skills
You live a single-lens life
so you naturally just don’t work2
If you wanna diss the big name singers,
go ahead, touch me first
Or just shrivel up before I sprinkle the salt

I’m not your friend
I’m not your family either
I’m not your colleague
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie,
Tough Cookie, Tough Cookie
Chew me the wrong way and your teeth might go out

1 can also mean “don’t stop me”
2 “single-lens” and “does not work” sound the same in Korean

Korean: music.daum
Rom: thelapan.com/h2k/
Eng: popgasa
info: music.daum

2 Comments