Epik High (에픽하이) – Encore (막을 올리며)

막을 올리며

mageul ollimyeo
“Raise the Curtain”
[Album] Shoebox (신발장)
2014.10.21

bulhaenggwa haengbogui aseuraseulhan taenggo.
nae sarmi poetry. nan summan swieodo raengbo.
jugeul gosaengdo jeulgimyeon da yeohaeng.
jiogeseo bonaen han cheol but I only got a tan.
I’m good. I smile for my dear mama.
appawa ppaedarmeun naega ulmyeon
uldeon geuga boilkkabwa. And I smile for my dad.
dasin nae nunmul ttaemune maeum apeuji anhge.
yejeoncheoreom nalji mothamyeon eottae?
I survived it. tteotdaga naeryeoanja ssahin
geon seuteureseu anin mailliji.
sesangeun malhaetji, “The show’s over.”
naengsowa joso, da motdeureun cheok
And I came through.
yeojeonhi bultaneun nae jeokdeurui hatedo
nae yesurui ttaelgam.
So fuck you and thank you.
Curtain call.
bal mite jangmi anin hwasal
but I’ll never fall.

I didn’t realize that the show was over.
No, I didn’t realize that the show was over.
I didn’t realize that the show was over.
No, I didn’t realize that the show was over.

As time goes by, hansumman swigo.
eonjena haneul taseul hamyeo ttangeul chigo
huhoeman hanikka
nan naljido geotjido (naljido geotjido)
[Ta/Mi] mothan geon anilkka?
sewori jinago nae bijeoneun
gamyeon galsurok jejari georeum.
gwaenchanha seoisseodo nae
simjangeun neul ttwigeodeun.
naman ttara ttwimyeon dwae.
nae simjangmajeo meomchugi jeone.
han ttae masin witgonggineun
geu gureum wiro ttwineun
sungando imi nakhasaneul pyeosseul ttaeyeotna?
‘yeolkkoch’i burkge pineun
geol bomyeo baksu chineun geudeureun
nae sarmui sambunui ildo tteeoga.
nal malhaetji, “dugo bwa, jeonbu.”
uriga sichein jul algo
barbadaen saekkideul da fuck you.
We back.

I didn’t realize that the show was over.
(Don’t you tell me that it’s over)
No, I didn’t realize that the show was over.
(Look at me now. You know that I’m here to stay)
I didn’t realize that the show was over.
(Thank you. It was nice to know ya)
No, I didn’t realize that the show was over.
(The show goes on)

I didn’t realize that the show was over.
No, I didn’t realize that the show was over.
I didn’t realize that I was wrong.
And I didn’t realize that the show was over.

불행과 행복의 아슬아슬한 탱고.
내 삶이 poetry. 난 숨만 쉬어도 랭보.
죽을 고생도 즐기면 다 여행.
지옥에서 보낸 한 철 but I only got a tan.
I’m good. I smile for my dear mama.
아빠와 빼닮은 내가 울면
울던 그가 보일까봐. And I smile for my dad.
다신 내 눈물 때문에 마음 아프지 않게.
예전처럼 날지 못하면 어때?
I survived it. 떴다가 내려앉아 쌓인
건 스트레스 아닌 마일리지.
세상은 말했지, “The show’s over.”
냉소와 조소, 다 못들은 척
And I came through.
여전히 불타는 내 적들의 hate도
내 예술의 땔감.
So fuck you and thank you.
Curtain call.
발 밑에 장미 아닌 화살
but I’ll never fall.

I didn’t realize that the show was over.
No, I didn’t realize that the show was over.
I didn’t realize that the show was over.
No, I didn’t realize that the show was over.

As time goes by, 한숨만 쉬고.
언제나 하늘 탓을 하며 땅을 치고
후회만 하니까
난 날지도 걷지도 (날지도 걷지도)
[타/미] 못한 건 아닐까?
세월이 지나고 내 비전은
가면 갈수록 제자리 걸음.
괜찮아 서있어도 내
심장은 늘 뛰거든.
나만 따라 뛰면 돼.
내 심장마저 멈추기 전에.
한 때 마신 윗공기는
그 구름 위로 뛰는
순간도 이미 낙하산을 폈을 때였나?
‘열꽃’이 붉게 피는
걸 보며 박수 치는 그들은
내 삶의 3분의 1도 떼어가.
날 말했지, “두고 봐, 전부.”
우리가 시체인 줄 알고
밟아댄 새끼들 다 fuck you.
We back.

I didn’t realize that the show was over.
(Don’t you tell me that it’s over)
No, I didn’t realize that the show was over.
(Look at me now. You know that I’m here to stay)
I didn’t realize that the show was over.
(Thank you. It was nice to know ya)
No, I didn’t realize that the show was over.
(The show goes on)

I didn’t realize that the show was over.
No, I didn’t realize that the show was over.
I didn’t realize that I was wrong.
And I didn’t realize that the show was over.

The risky tango between unhappiness and happiness
My life is poetry. I just breathe and it’s Rimbaud
Even suffering can be a journey when you enjoy it
Spent a season in hell but I only got a tan
I’m good. I smile for my dear mama.
I look exactly like my dad. So if I cry,
I’m afraid I would see him crying. And I smile for my dad.
So no one will ever be hurt over my tears again
Who cares if I can’t fly like before?
I survived it. I was lifted up then came down
What built up wasn’t stress but mileage
The world said, “The show’s over”
With cold smiles and sneers – Everyone pretending
They can’t hear me. And I came through.
Even the hate from my enemies
Who are still fired up is fuel for my art
So fuck you and thank you
Curtain call
Under my feet aren’t roses but arrows
But I’ll never fall

I didn’t realize that the show was over
No, I didn’t realize that the show was over
I didn’t realize that the show was over
No, I didn’t realize that the show was over

As time goes by,
I only let out sighs.
Always blaming the heavens
Pounding the floor in regret.
Isn’t that why
I couldn’t fly or walk? (Fly or walk?)
Time passed and
My vision kept walking in place
It’s alright, I may be standing still
But my heart is always beating
Just follow me and jump
Before even my heart stops
I used to breathe in the upper air
Floating above the clouds
But was it already time to open my parachute?
They saw “Fevers End” blossoming and applauded
But they took away one-third of my life
So I told them, “Just watch, all of you”
All you fuckers who stepped on us,
Thinking we were corpses, fuck you
We back

I didn’t realize that the show was over.
(Don’t you tell me that it’s over)
No, I didn’t realize that the show was over.
(Look at me now. You know that I’m here to stay)
I didn’t realize that the show was over.
(Thank you. It was nice to know ya)
No, I didn’t realize that the show was over.
(The show goes on)

I didn’t realize that the show was over.
No, I didn’t realize that the show was over.
I didn’t realize that I was wrong.
And I didn’t realize the show was over.