Big Bottle/Big Byung (빅병) – Ojingeo Doenjang (오징어 된장)

오징어 된장

ojingeo doenjang
“Ojingeo Doenjang”
[Single] 형돈이와 대준이의 히트제조기 Part.2
2015.01.16

Big Byung - Ojingeo Doenjang
Cha Dolbaeki, Wang Kong, Yook Duk, Hyuk Ddi Lyrics/작사: 호 랑 이
Composer/작곡: 용감한 이단
Arranger/편곡: 용감한 이단


Romanization Korean Translation
o! o! jingeo! o! o! jingeo!
o! o! jingeo! o! o! jingeo!
o! o! o! jingeo! o! o! o! jingeo!
nolliji ma tto utjido ma!
mome joko matdo joheun nan ojingeo!

saramdeuri nareul bogo ojingeorae
nuga yeope baro seo isseumyeon geunyang ojingeorae
nan mossaenggyeotdago saenggak an hae
manil naega ojingeomyeon jinjja ojingeomyeon
neonedeureun muneonya?
neonedeureun gwangeonya?
neonedeureun dodarinya?
neonedeureun dodaeche naboda mwoga natnya!!

naega omyeon wannya ojingeorago nollyeo
naega gamyeon jalga ojingeorago nollyeo
naega baram ssoemyeon bangeonjorago nollyeo
naega mwomanhamyeon geunyang ojingeorago nollyeo
dadeul jallan mase saneun insaeng
kkiwo matchul pillyo eomneun jasinmanui beulleok insaeng
sukhoe, otwi, muchim, sundae
mwodeun golla naega ojingeonikka

nae mami dachimyeon dangsindo dachyeoyo
nae momi apeumyeon dangsindo apayo
dangsini dachimyeon nae mamdo dachyeoyo
nal naebeoryeodwo please go!

yeojadeuri geunyeol bogo doenjangnyeorae
sone mwoman deulgo isseumyeon geunyang doenjangnyeorae
naneun doenjangnyeorago saenggak an hae
manil geuaega doenjangnyeomyeon jinjja doenjangnyeomyeon
neonedeureun chijeunyeonya?
neonedeureun magarinnyeonya?
neonedeureun balsamingnyeonya?
neonedeureun geunyeoboda mwoga deo natnya!!

gabang hana bakkumyeon doenjangnyeorago nollyeo
keopihanjan masyeodo doenjangnyeorago nollyeo
jinjja doenjang meongneundedo doenjangnyeorago nollyeo
mwoman hamyeon geunyang doenjangnyeorago nollyeo
dadeul jallan mase saneun insaeng
kkiwo matchul pillyo eomneun jasinmanui beulleok insaeng
jjigae, ssambap jeon, guk,
mwodeun golla geu aen doenjangnyeonikka

nae mami dachimyeon dangsindo dachyeoyo
nae momi apeumyeon dangsindo apayo
dangsini dachimyeon nae mamdo dachyeoyo
nal naebeoryeodwo please go!

jochanha doenjang jochanha ojingeo
nugungaegeneun kkok pillyohan jonjae
jochanha doenjang jochanha ojingeo
nugungaegeneun ttatteutan han kki
mat jom bwayo mat jom bwa
mat jom bogo mal jom haejwo
mat jom bwayo mat jom bwa
neonedeureun dodaeche naboda mwoga natnya

nae mami dachimyeon dangsindo dachyeoyo
nae momi apeumyeon dangsindo apayo
dangsini dachimyeon nae mamdo dachyeoyo
nal naebeoryeodwo please go!

ojingeo ojingeo ojingeo ojingeo
doenjang doenjang doen.doenjang
I love it, we love it

오! 오! 징어! 오! 오! 징어!
오! 오! 징어! 오! 오! 징어!
오! 오! 오! 징어! 오! 오! 오! 징어!
놀리지 마 또 웃지도 마!
몸에 좋고 맛도 좋은 난 오징어!

사람들이 나를 보고 오징어래
누가 옆에 바로 서 있으면 그냥 오징어래
난 못생겼다고 생각 안 해
만일 내가 오징어면 진짜 오징어면
너네들은 문어냐?
너네들은 광어냐?
너네들은 도다리냐?
너네들은 도대체 나보다 뭐가 낫냐!! 

내가 오면 왔냐 오징어라고 놀려
내가 가면 잘가 오징어라고 놀려
내가 바람 쐬면 반건조라고 놀려
내가 뭐만하면 그냥 오징어라고 놀려
다들 잘난 맛에 사는 인생
끼워 맞출 필요 없는 자신만의 블럭 인생
숙회, 오튀, 무침, 순대
뭐든 골라 내가 오징어니까

내 맘이 다치면 당신도 다쳐요
내 몸이 아프면 당신도 아파요
당신이 다치면 내 맘도 다쳐요
날 내버려둬 please go!

여자들이 그녈 보고 된장녀래
손에 뭐만 들고 있으면 그냥 된장녀래
나는 된장녀라고 생각 안 해
만일 그애가 된장녀면 진짜 된장녀면
너네들은 치즈녀냐?
너네들은 마가린녀냐?
너네들은 발사믹녀냐?
너네들은 그녀보다 뭐가 더 낫냐!!

가방 하나 바꾸면 된장녀라고 놀려
커피한잔 마셔도 된장녀라고 놀려
진짜 된장 먹는데도 된장녀라고 놀려
뭐만 하면 그냥 된장녀라고 놀려
다들 잘난 맛에 사는 인생
끼워 맞출 필요 없는 자신만의 블럭 인생
찌개, 쌈밥 전, 국,
뭐든 골라 그 앤 된장녀니까

내 맘이 다치면 당신도 다쳐요
내 몸이 아프면 당신도 아파요
당신이 다치면 내 맘도 다쳐요
날 내버려둬 please go!

좋잖아 된장 좋잖아 오징어
누군가에게는 꼭 필요한 존재
좋잖아 된장 좋잖아 오징어
누군가에게는 따뜻한 한 끼
맛 좀 봐요 맛 좀 봐
맛 좀 보고 말 좀 해줘
맛 좀 봐요 맛 좀 봐
너네들은 도대체 나보다 뭐가 낫냐

내 맘이 다치면 당신도 다쳐요
내 몸이 아프면 당신도 아파요
당신이 다치면 내 맘도 다쳐요
날 내버려둬 please go!

오징어 오징어 오징어 오징어
된장 된장 된.된장
I love it, we love it

Squid! Squid!
Squid! Squid!
Squid! Squid!
Don’t be shocked, don’t even laugh
Good for the body, good taste, I’m a squid!

People look at me and say I’m a squid,
when someone stands next to me, they say I’m a squid
I don’t think I’m ugly,
if I’m a squid, if I’m really a squid
Are you all octupus?
Are you all flukes?
Are you all flounders?
What’s so much better about you than me anyway?

When I come, you say, hey squid!
When I leave, you say bye squid!
When it’s windy, you call me half dried squid,
whatever I do, you tease me and call me a squid
Everyone wants to be the best, there’s no need
to adjust your life to others like lego blocks
Boiled, fried, seasoned, sausage,
choose whatever, because I’m a squid

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Girls look at her and call her a soy bean paste girl,
whatever she’s holding, they say she’s a soy bean paste girl
I don’t think she’s a soy bean paste girl,
if she really is a soy bean paste girl
Are you cheese girls?
Are you margarine girls?
Are you balsamic girls?
What’s so much better about you than her?

If she switches bags,
you tease her that she’s a soy bean paste girl
When she drinks a cup of coffee,
you tease her that she’s a soy bean paste girl
Everyone wants to be the best, there’s no need
to adjust your life to others like lego blocks
Stew, rice wraps, pancakes, soup,
pick whatever because she’s a soy bean paste girl

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Soy bean paste is good, squids are good,
they need to exist for someone
Soy bean paste is good, squids are good,
they are a warm meal for someone
Have a taste, have a taste,
have a taste and speak
Have a taste, have a taste,
what’s so much better about you than me?

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Squid, squid, squid, squid
Soy bean paste, soy bean paste,
I love it, we love it

NOTE: “Squid” is used to describe a person who is ugly.
“Soy bean paste girl” is used to describe someone who is perceived as materialistic and only cares about brand names.

Korean: music.daum
Rom: dragonshine
Eng: pop!gasa
info: music.daum

3 Comments

Add a Comment