Where do you live? Do you live alone?
Where do you live? Do you live alone?
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
wae ireoke gameul mot jamneun geoya
wae i mareul haneunji moreugesseo mweoya
singeutsingeut useumyeo chigeun chigeunde
nal geujeo geureoko geureon ae chwigeumhae
MAN. DON’T DO THAT.
daphal mam eobseo geureon jilmune (No way)
Oneulman myeot beoneul mureo bongeoya
Baby Stop, ah~
daeche mwora mwora haneunde
dangchwe mot aradeutgesseo ildo
beonbeonhi jwajeoldoeneun sido
jeongsin jom charigo boneun ge eottae
ttak neoman ppaego moduga boineun sinho
Oneul naeil haji malgo seodulleoseo
dagawa eoseo dagawa eoseo neo
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
ireon sigan ppeonhae idaeron bulpyeonhae
jakku geureongeoman mureobojima
weonhaneundaerohae naneun geuge pyeonhae
i sigani ga beorigijeone neo~
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
Wae mal deodeumneun geoya
museun mareul haneunji moreugeseo mwoya
sunjinhan cheok mareul deodeumdeodeum
saeeo naoneun nappeun beoreutbeoreut
nae meori eokkae mureup bal mureup bal
yesangi ganeunghaji baekpeuro da
wae ireoke jilmuni maneun geoya
niga eorinaeya mwoya
daeche niga aneunge mwoya
dangchwe aneunge eopseo ildo
pillyohami jeolsilhan gaeinjido
i jeongdo haedo motaradeureo neo
honjom nayadwae nawa dwiro (i nom~)
Oneul naeil haji malgo seodulleoseo
dagawa eoseo dagawa eoseo neo
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
ireon sigan ppeonhae idaeron bulpyeonhae
jakku geureongeoman mureobojima
weonhaneundaerohae naneun geuge pyeonhae
i sigani ga beorigijeone neo~
ajikkkajido naegen
yaegihaji motan maldeul
(a~) aswiwojigi jeone
(ye~) yaegihae na jichigi jeone
ijen neo nae yeopeuro wa~
Where do you live? Do you live alone?
Where do you live? Do you live alone?
(ah yeah~) ireon sigan ppeonhae idaeron bulpyeonhae
jakku geureongeoman mureobojima (mureoboji ma~)
weonhaneundaerohae naneun geuge pyeonhae
i sigani ga beorigijeone neo~
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye
Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye Ah Ye |
Where do you live? Do you live alone?
Where do you live? Do you live alone?
아예 아예 아예 아예 아예
아예 아예 아예 아예 아예
왜 이렇게 감을 못 잡는거야
왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야
싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대
날 그저 그렇고 그런 애 취급해
MAN. DON’T DO THAT.
답할 맘 없어 그런 질문에 (No way)
오늘만 몇 번을 물어 본거야
Baby Stop, ah~
대체 뭐라 뭐라 하는데
당췌 못 알아듣겠어 1도
번번히 좌절되는 시도
정신 좀 차리고 보는게 어때
딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호
오늘내일 하지 말고 서둘러서
다가와 어서 다가와 어서 너
아예 아예 아예 아예 아예
이런 시간 뻔해 이대론 불편해
자꾸 그런거만 물어보지마
원하는대로해 나는 그게 편해
이 시간이 가버리기전에 너~
아예 아예 아예 아예 아예
아예 아예 아예 아예 아예
왜 말 더듬는거야
무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야
순진한 척 말을 더듬더듬
새어 나오는 나쁜 버릇버릇
내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발
예상이 가능하지 백프로 다
왜 이렇게 질문이 많은 거야
니가 어린애야 뭐야
대체 네가 아는게 뭐야
당췌 아는게 없어 1도
필요함이 절실한 개인지도
이정도 해도 못알아들어 너
혼좀 나야돼 나와 뒤로 (이 놈~)
오늘내일 하지 말고 서둘러서
다가와 어서 다가와 어서 너
아예 아예 아예 아예 아예
이런 시간 뻔해 이대론 불편해
자꾸 그런거만 물어보지마
원하는대로해 나는 그게 편해
이 시간이 가버리기전에 너~
아직까지도 나에겐
얘기하지 못한 말들
(아~) 아쉬워지기 전에
(예~) 얘기해 나 지치기 전에
이젠 너 내 옆으로 와~
Where do you live? Do you live alone?
Where do you live? Do you live alone?
이런 시간 뻔해 이대론 불편해
자꾸 그런거만 물어보지마
원하는대로해 나는 그게 편해
이 시간이 가버리기전에 너~
아예 아예 아예 아예 아예
아예 아예 아예 아예 아예
아예 아예 아예 아예 아예
아예 아예 아예 아예 아예 |
Where do you live? Do you live alone?
Where do you live? Do you live alone?
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
Why can’t you get it?
I don’t know why I’m telling you this
You softly smile and keep pestering me
Treating me like an other girl
Man don’t do that
I don’t wanna answer those kinds of questions, no way
How many times did you ask me today?
Baby stop
What are you saying?
I can’t understand a single thing you’re saying
Your attempts make me despair every time
How about you pay attention and look?
Everyone but you can see this signal
Don’t take all day, hurry up
Come here, hurry and come here you
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
These moments are so typical, it’s making me uncomfortable
Stop asking me those kinds of things
Do what you want, that’s what makes me comfortable
Before this moment passes
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
Why are you stuttering?
I don’t know what you’re saying
You pretend to be innocent, stuttering your words
Your bad habits are coming out
My head shoulders knees and toes knees and toes
I can predict 100% of it
Why do you have so many questions?
What are you, a child?
What is it that you know?
You don’t know anything
You really need a one-on-one lesson
But even with that, you still have no clue
You need to be scolded, so come on back
Don’t take all day, hurry up
Come here, hurry and come here you
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
This way is typical This way is uncomfortable
Stop asking me those kinds of things
Do what you want, that’s what makes me comfortable
Before this moment passes
Things you haven’t
been able to tell me yet
(ah) Before you lose your chance
(ye) Tell me before I get tired
Now come by my side
Where do you live? Do you live alone?
Where do you live? Do you live alone?
These moments are so typical, it’s making me uncomfortable
Stop asking me those kinds of things
Do what you what, that’s what makes me comfortable
Before this moment passes
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah |
Ah Yeah is the romanization of 아얘 for the title but not what they’re singing.
아얘 is an idiom that means “stop asking questions” someone pointed out. Using “Ah yeah” completely ruins the meaning of the song.
아예*
Yes I know the meaning, now the official lyrics and translation are out I can add it in
So is it almost like the Korean equivalent to “uh huhh” or “mhm”?
Excuse me, there are some mistakes in the translation I found.
1) Typo
Do what you what —> Do what you want
2) LE’s 2nd rap part (I got the more accurate translation from KBS world Sketchbook live)
당췌 아는게 없어 1도
You don’t know anything
필요함이 절실한 개인지도
You really need a one-on-one lesson
이정도 해도 못알아들어 너
But even with that, you still have no clue
혼좀 나야돼 나와 뒤로
You need to be scolded, so come on back
Note: I still don’t know the meaning of “이 놈~” but I think it’s better to correct the translation for the most part of it. Also, sorry for my broken English.