KARA – Cupid

Cupid

“Cupid”
[EP] 카라(KARA) 7th Mini Album ‘In Love’
2015.05.26

Gyuri, Seungyeon, Hara, Youngji, Lyrics/작사: 낯선, e.one, 이제이 쇼
Composer/작곡: e.one, 이제이 쇼
Arranger/편곡: e.one, 이제이 쇼

Romanization Korean Translation
C.U.P.I.D

neol cheoeum bon sungan Holic! neukkimi wasseo
o,seuljjeok humchyeoboge dwae
mal hanmadie kkulkkeok mallaoneun ipsul
meomchwojin nae simjange get you cupid chu!

hwasareul danggyeo geochimeobsi Shoot it out!
unmyeonge matgyeo jjuppyeotjjuppyeot daejima
hositamtam neoui bin teumeul noryeosseo
gwansim eomneun cheok haetjiman

junbiga dwaesseo modu kkeutnasseo
niga nun kkamppak hal sai

(ne maeume kkojhyeo)
aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
(kkojhyeo)kkomjjak mothage
(ne maeume kkojhyeo)
aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
(kkojhyeo)unmyeongui hwasareul danggyeo

ije Shoot it out shoot it out right now!
I’ll never give it up give it up tonight!
tteollyeooneun geol deo josimseure dagaga
junbiga dwaesseo Oh cupid Chu!

C.U.P.I.D

nal cheoeum bon sungan Holic neukkimi watni?
o,mwonga jogeum eosaekhae
banhaebeorin geon hoksi neo iljido molla
gamchwojin nae simjange get you cupid chu!

soljikhi malhae namjadapge Shoot it out
wae mareul mothae moreuneun cheok haejulge
hositamtam neoui bin teumeul noryeosseo
gwansim eomneun cheok haetjiman

junbiga dwaesseo modu kkeutnasseo
niga nun kkamppak hal sai

(ne maeume kkojhyeo)
aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
(kkojhyeo)kkomjjak mothage
(ne maeume kkojhyeo)
aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
(kkojhyeo)unmyeongui hwasareul danggyeo

Oh eolpit bwado ppajyeodeuneun nunbit!
jungdokdwae geuman No more pain
hwasareul sswajwoyo Cupid
yeogijeogi han nun paneun Stupid
naman barabol su itge (jiltunanikka)
naman bol su itge (akkaunikka)
son dael su eobtge (yeongwonhi neon naekkeo)

(ne maeume kkojhyeo)
aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
(kkojhyeo)kkomjjak mothage
neoui simjange Shoot it out
jjirit jjirishae nege hollin deut hae
(kkojhyeo)unmyeongui hwasareul danggyeo

ije Shoot it out shoot it out right now
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
tteollyeooneun geol deo josimseure dagaga
junbiga dwaesseo Oh cupid Chu!

C.U.P.I.D

C.U.P.I.D

널 처음 본 순간 Holic! 느낌이 왔어
오,슬쩍 훔쳐보게 돼
말 한마디에 꿀꺽 말라오는 입술
멈춰진 내 심장에 Get you cupid chu!

화살을 당겨 거침없이 Shoot it out!
운명에 맡겨 쭈뼛쭈뼛 대지마
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
관심 없는 척 했지만

준비가 됐어 모두 끝났어
니가 눈 깜빡 할 사이

(네 마음에 꽂혀)
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
(꽂혀)꼼짝 못하게
(네 마음에 꽂혀)
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
(꽂혀)운명의 화살을 당겨

이제 Shoot it out shoot it out right now!
I’ll never give it up give it up tonight!
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
준비가 됐어 Oh cupid Chu!

C.U.P.I.D

날 처음 본 순간 Holic 느낌이 왔니?
오,뭔가 조금 어색해
반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라
감춰진 내 심장에 Get you cupid chu!

솔직히 말해 남자답게 Shoot it out
왜 말을 못해 모르는 척 해줄게
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
관심 없는 척 했지만

준비가 됐어 모두 끝났어
니가 눈 깜빡 할 사이

(네 마음에 꽂혀)
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
(꽂혀)꼼짝 못하게
(네 마음에 꽂혀)
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
(꽂혀)운명의 화살을 당겨

Oh 얼핏 봐도 빠져드는 눈빛!
중독돼 그만 No more pain
화살을 쏴줘요 Cupid
여기저기 한 눈 파는 Stupid
나만 바라볼 수 있게 (질투나니까)
나만 볼 수 있게 (아까우니까)
손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)

(네 마음에 꽂혀)
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
(꽂혀)꼼짝 못하게
너의 심장에 Shoot it out
찌릿 찌릿해 네게 홀린 듯 해
(꽂혀)운명의 화살을 당겨

이제 Shoot it out shoot it out right now
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
준비가 됐어 Oh cupid Chu!

C.U.P.I.D

C.U.P.I.D

The moment I first saw you, Holic! I got a feeling
I’m secretly looking at you
My lips dry up at just one word
My heart stopped, get you cupid chu

Pull the arrow without holding back, shoot it out
Trust destiny, don’t hesitate
I’m aiming for that empty spot,
though I tried to pretend I wasn’t interested

I’m ready, it’s all over,
at the blink of an eye

(It’ll pierce your heart)
it’s dangerous You are breathtaking
(pierced) so you can’t move
(It’ll pierce your heart)
it’s dangerous You are breathtaking
(pierced) Pull the arrow of destiny

Now Shoot it out shoot it out right now!
I’ll never give it up give it up tonight!
I’m trembling, I’ll carefully go to you,
I’m ready Oh cupid Chu!

C.U.P.I.D

The moment you first saw me, holic, did you get a feeling?
It’s a little awkward
Maybe it’s you who fell for me
In my hidden heart, get you cupid chu

Tell me honestly, be a man, shoot it out
Why can’t you say it? I’ll pretend I don’t know
I’m aiming for that empty spot,
though I tried to pretend I wasn’t interested

I’m ready, it’s all over,
at the blink of an eye

(It’ll pierce your heart)
it’s dangerous You are breathtaking
(pierced) so you can’t move
(It’ll pierce your heart)
it’s dangerous You are breathtaking
(pierced) Pull the arrow of destiny

Oh even from far away, I’m falling into your eyes
I’m getting addicted, no more pain
Shoot the arrow Cupid,
at him who looks here and there, Stupid
So he can only look at me (because I’m getting jealous)
So he can only look at me (because he’s too good)
So no one can touch him (forever you’re mine)

(It’ll pierce your heart)
it’s dangerous You are breathtaking
(pierced) so you can’t move
Shoot it out in your heart
It’s electrifying, like I’m bewitched by you
(pierced) Shoot the arrow of destiny

Now Shoot it out shoot it out right now
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
I’m trembling, I’ll carefully go to you,
I’m ready Oh cupid Chu!

C.U.P.I.D

Korean: music.daum
Rom: lexilogos + Jade
Eng: popgasa
info: music.daum

18 Replies to “KARA – Cupid”

  1. “ije Shoot it out shoot it out right now!
    I’ll never give it up give it up tonight!”
    This part is Youngji’s. If you notice closely, she is the only one who moves her mouth to this part in the mv and in the Dream Concert live performance.

    Also the last chorus should be more like this:
    [Gyuri] (ne maeume kkojhyeo)
    [All] aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [All] (kkojhyeo)kkomjjak mothage
    [Seungyeon] neoui simjange Shoot it out
    [All] jjirit jjirishae [All/Gyuri] nege hollin deut hae
    (kkojhyeo) [Seungyeon] unmyeongui hwasareul [Seungyeon/Gyuri] danggyeo

      1. I think ‘Allow Allow’ is actually ‘Arrow Arrow’ because it’s Cupid’s Arrow. It makes more sense in my opinion. I think it was just romanized incorrectly.

  2. isn’t the chorus supposed to go like this?

    [Hara](ne maeume kkojhyeo)
    [Gyuri]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [Hara](kkojhyeo)
    [Gyuri]kkomjjak mothage
    [Hara](ne maeume kkojhyeo)
    [Gyuri]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [Hara](kkojhyeo)
    [Seungyeon]unmyeongui hwasareul danggyeo
    [Youngji]ije Shoot it out shoot it out right now!
    [Youngji]I’ll never give it up give it up tonight!
    [Gyuri]tteollyeooneun geol deo josimseure dagaga
    [Gyuri]junbiga dwaesseo

    [Hara]Oh cupid Chu!

    same thing for the other chorus, except that in the final one, Seungyeon is the one singing :

    tteollyeooneun geol deo josimseure dagaga
    junbiga dwaesseo

    1. “aseuraseulhae niga ajjirajjilhae” is everyone you can see it in the live and you can hear it in the audio same with (ne maeume kkojhyeo) it would be extremely odd if Hara had 13 parts while Seungyeon would have only 9 especially since Seungyeon is Main vocalist

  3. ije Shoot it out shoot it out right now! <— Youngji
    I’ll never give it up give it up tonight! <— Youngji

    You can see in the live performance here @2:05:

  4. [Young Ji]C.U.P.I.D

    [Seung Yeon]neol cheoeum bon sungan Holic! neukkimi wasseo
    o,seuljjeok humchyeoboge dwae
    [Hara]mal hanmadie kkulkkeok mallaoneun ipsul
    [Gyuri]meomchwojin nae simjange get you cupid chu!

    [Hara]hwasareul danggyeo geochimeobsi Shoot it out!
    [Young Ji]unmyeonge matgyeo jjuppyeotjjuppyeot daejima
    [Gyuri]hositamtam neoui bin teumeul noryeosseo
    gwansim eomneun cheok haetjiman

    [Seung Yeon]junbiga dwaesseo modu kkeutnasseo
    niga nun kkamppak hal sai

    [Hara](ne maeume kkojhyeo)
    [All]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [Hara](kkojhyeo)[All]kkomjjak mothage
    [Hara](ne maeume kkojhyeo)
    [All]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [Hara](kkojhyeo)[Seung Yeon]unmyeongui hwasareul danggyeo

    [Young Ji]ije Shoot it out shoot it out right now!
    I’ll never give it up give it up tonight!
    [Gyuri]tteollyeooneun geol deo josimseure dagaga
    junbiga dwaesseo [Hara]Oh cupid Chu!

    [Young Ji]C.U.P.I.D

    [Seung Yeon]nal cheoeum bon sungan Holic neukkimi watni?
    o,mwonga jogeum eosaekhae
    [Hara]banhaebeorin geon hoksi neo iljido molla
    [Gyuri]gamchwojin nae simjange get you cupid chu!

    [Hara]soljikhi malhae namjadapge Shoot it out
    [Young Ji]wae mareul mothae moreuneun cheok haejulge
    [Gyuri]hositamtam neoui bin teumeul noryeosseo
    gwansim eomneun cheok haetjiman

    [Seung Yeon]junbiga dwaesseo modu kkeutnasseo
    niga nun kkamppak hal sai

    [Hara](ne maeume kkojhyeo)
    [All]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [Hara](kkojhyeo)[All]kkomjjak mothage
    [Hara](ne maeume kkojhyeo)
    [All]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [Hara](kkojhyeo)[Seung Yeon]unmyeongui hwasareul danggyeo

    [Young Ji]Oh eolpit bwado ppajyeodeuneun nunbit!
    jungdokdwae geuman No more pain
    hwasareul sswajwoyo Cupid
    yeogijeogi han nun paneun Stupid
    naman barabol su itge (jiltunanikka)
    naman bol su itge (akkaunikka)
    son dael su eobtge (yeongwonhi neon naekkeo)

    [Hara](ne maeume kkojhyeo)[Gyuri](ne maeume kkojhyeo~)
    [All]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
    [Hara](kkojhyeo)[Seung Yeon]kkomjjak mothage
    neoui simjange Shoot it out
    [All]jjirit jjirishae nege hollin deut hae[Gyuri]nege hollin deut hae~
    [Hara](kkojhyeo)[Seung Yeon & Gyuri]unmyeongui hwasareul danggyeo

    [Young Ji]ije Shoot it out shoot it out right now
    [Hara](Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
    [Young Ji]I’ll never give it up give it up tonight
    [Hara](Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
    [Seung Yeon]tteollyeooneun geol deo josimseure dagaga
    junbiga dwaesseo [Hara]Oh cupid Chu!

    [Young Ji]C.U.P.I.D

    I’m pretty sure that their lyrics were given like this based on the MV, live performance & mr removed that I have been check on it. I really hope that you can fix this up. Thanks btw. :-)

    1. The last chorus should be like this…don’t mind it in my previous comment.

      [Hara](ne maeume kkojhyeo)[Gyuri](ne maeume kkojhyeo~)
      [All]aseuraseulhae niga ajjirajjilhae
      [Hara](kkojhyeo)[Seung Yeon]kkomjjak mothage
      neoui simjange Shoot it out
      [All]jjirit jjirishae nege hollin deut hae[Gyuri]nege hollin deut hae~
      [Hara](kkojhyeo)[Seung Yeon]unmyeongui hwasareul danggyeo
      [Gyuri]danggyeo~ woah~

  5. I finally fixed the Youngji part lol.

    As for the CUPID, I agree that there’s no one clearly singing this part.
    As for the chorus, I believe that everyone sings it.
    And I didn’t add the adlibs for the ending chorus since we don’t normally.

  6. @Jade I really think the (ne maeume kkojhyeo), (kkojhyeo), (ne maeume kkojhyeo) and (kkojhyeo) are Hara.
    First off it totally sounds like here.
    Secondly you can see her sing it live.
    Thirldy you can see in the MV during especially the first chorus, but also the second. Every time they show here face and she sings it.

Leave a Reply