BTS (방탄소년단) – Sick (쩔어)

쩔어

jjeoreo
“Sick/Dope”
[EP] 화양연화 In The Mood For Love pt.1
2015.04.29

bts
Jin, SUGA, J-Hope, Rap Monster,
Jimin, V, Jungkook
Lyrics/작사: SUGA, J-Hope, 귓방망이, Rap Monster, pdogg, The “Hitman” Bang
Composer/작곡: SUGA, J-Hope, 귓방망이, Rap Monster, pdogg, The “Hitman” Bang
Arranger/편곡: pdogg

 

Romanization Korean Translation
eoseo wa bangtaneun cheoeumiji?

Ayo ladies & gentleman
junbiga dwaettdamyeon bureulge yeah!
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
nae seutaillo nae nae nae nae seutaillo eo!

bamsae ilhaettji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ja nollaji malgo deureo maeil
I got a feel, I got a feel
nan jom jjeoreo!

a jjeoreo jjeoreo jjeoreo uri yeonseupsil ttamnae
bwa jjeoreong jjeoreong jjeoreonghan
nae chumi daphae
modu bisiri jjijiri jjingjjingi ttilttirideul
narangeun sanggwani eopseo
cuz nan huimangi jjeoreo haha

Ok urin meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da
jjeo jjeoreo
haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo
jageopsire jjeoreo sareo cheongchuneun sseogeogado
deokbune moro gado dallineun seonggonggado
sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo jjeoreong

bamsae ilhaettji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

sorichyeobwa all right
momi tabeoridorok all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
jjeoreo!

[JM/V] geobuneun geobuhae
[JM/V] nan wonrae neomuhae
[JM/V] modu da ttara hae
[JM/V] jjeoreo

[JM/V] geobuneun geobuhae
[JM/V] jeonbu naui noye
[JM/V] modu da ttara hae
[JM/V] jjeoreo

samposedae? ohposedae?
geureom nan yukpoga joheunikka 6posedae
eonrongwa eoreundeureun uijiga eopsdamyeo
uril ssak jusikcheoreom maedohae
wae haebogido jeone jugyeo gyaenen enemy enemy enemy
wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada energy energy energy
jeoldae ma pogi you know you not lonely
neowa nae saebyeogeun natboda yeppeo
So can I get a little bit of hope? (yeah)
jamdeun cheongchuneul kkaewo go

bamsae ilhaettji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

sorichyeobwa all right
momi tabeoridorok all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
jjeoreo!

[JM/V] geobuneun geobuhae
[JM/V] nan wonrae neomuhae
[JM/V] modu da ttara hae
[JM/V] jjeoreo

[JM/V] geobuneun geobuhae
[JM/V] jeonbu naui noye
[JM/V] modu da ttara hae
[JM/V] jjeoreo

ireon ge bangtan seutail
geojitmal wackdeulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it fire baby

ireon ge bangtan seutail
geojitmal wackdeulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it, I gotta make it
nan jom jjeoreo!

Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
jjeoreo

어서 와 방탄은 처음이지?

Ayo ladies & gentleman
준비가 됐다면 부를게 yeah!
딴 녀석들과는 다르게
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
자 놀라지 말고 들어 매일
I got a feel, I got a feel
난 좀 쩔어!

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한
내 춤이 답해
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
나랑은 상관이 없어
cuz 난 희망이 쩔어 haha

Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다
쩌 쩔어
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
쩔어!

거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어

거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어

3포세대? 5포세대?
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
언론과 어른들은 의지가 없다며
우릴 싹 주식처럼 매도해
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
절대 마 포기 you know you not lonely
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
So can I get a little bit of hope? (yeah)
잠든 청춘을 깨워 go

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
쩔어!

거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어

거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어

이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it fire baby

이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it, I gotta make it
난 좀 쩔어!

Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
쩔어

Welcome, first time with BTS?

Ayo ladies & gentleman
If you’re ready, I’ll start, yeah!
Differently from other guys
With my style, with my style, ayo!

I worked all night, every day
While you were playing in the club
Don’t be surprised and listen every day
I got a feel, I got a feel
I’m kinda sick!

Sick sick sick, the smell of sweat in our studio
Look,
my ringing dance moves answer
All of you are so weak, such losers, crybabies and idiots
Has nothing to do with me
cuz I’m sick with hope haha

OK, we’re sick
from our head to our toes
We’re sick with work for half our days
We live sickly in our studios, our youths may rot away
But thanks to that, we’re running to success
Girls, scream louder, let it ring

I worked all night, every day
While you were playing in the club
Differently from other guys
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

Make some noise, all right
Till your body burns up, all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
It’s sick!

Reject rejection
I was always too much
Everyone follow me
It’s sick

Reject rejection
You are all my slaves
Everyone follow me
It’s sick

sampo generation? ohpo generation?
Well I like beef jerky so it’s yookpo generation
The media and adults say we don’t have willpower
condemning us like stocks
Why are they killing us before we can even try, enemy enemy enemy
Why are you hanging your head and accepting it already? energy energy energy
Don’t ever give up, you know you not lonely
Our dawn is prettier than the day
So can I get a little bit of hope? (yeah)
Wake your sleeping youth, go

I worked all night, every day
While you were playing in the club
Differently from other guys
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

Make some noise, all right
Till your body burns up, all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
It’s sick!

Reject rejection
I was always too much
Everyone follow me
It’s sick

Reject rejection
You are all my slaves
Everyone follow me
It’s sick

This is the Bangtan style
Different from the lying wack jobs
Every day is about the hustle life
I gotta make it fire baby

This is the Bangtan style
Different from the lying wack jobs
Every day is about the hustle life
I gotta make it, I gotta make it
I’m kinda sick!

Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
It’s sick

Korean: music.daum
Rom: jk-poplyrics
Eng: popgasa
info: music.daum

22 Replies to “BTS (방탄소년단) – Sick (쩔어)”

  1. first
    “bamsae ilhaettji everyday
    niga keulleobeseo nol ttae yeah
    ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
    I don’t wanna say yes
    I don’t wanna say yes”
    This is all V

    “sorichyeobwa all right
    momi tabeoridorok all night (all night)” both of them are Jin

    “enemy enemy enemy” & “energy energy energy”
    this is Suga

    1. the second
      “bamsae ilhaettji everyday
      niga keulleobeseo nol ttae yeah
      ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
      I don’t wanna say yes
      I don’t wanna say yes”
      Is also all V

      1. You’re right. However, the part where they sing “I don’t wanna say yes” is V and Jungkook or Jimin. I agree that it’s not only Jungkook because you can definitely hear V’s deep voice.

  2. “Ireon ge bangtan seutail
    geojitmal wackdeulgwaneun dalla”
    is Jimin’s part

    “maeiri hustle life
    I gotta make it fire baby” is Jungkook’s part.
    The same is repeated for the next verse. Sorry for multiple posts.

    1. no its fine! i made this page before the mv came out, and i just followed the voices. if you compare the first “sorichyeobwa all right momi tabeoridorok all night (all night)” to the second one, i think that there is a clear difference between the voices. this is the case for the jimin jungkook part as well, i think they changed the line distribution for the mv and for promotion, most likely because jin had a minimal amount of lines and the choreo for the jk/jm part would have been very messy if they didnt change it. please understand, the original audio may not be completely the same as the music video and live performances.

  3. “sampo generation1? ohpo generation?
    Well I like beef jerky so it’s yookpo generation2”

    Isn’t that translated wrong? “sam,” “oh,” and “yook” are numbers 3, 5, and 6. Matched with “포세대” shouldn’t it say something like “three generations” or “fifth generation?” I’m not particularly fluent in Korean, but the current translation just doesn’t make sense.

    1. i thought the same thing as you when i first heard this haha! its actually a joke in korean; a “sampo” generation is a generation that gives up on dating, marriage, and childbirth (hence the three), and so an “ohpo” generation is one that gives up on those three and also a social life and housing. then, rapmon makes a joke with “yookpo”, because its not really a thing, but yookpo means beef jerky and sam, oh, and yuk are all numbers. the only thing im gonna fix is the numbers after generation. hope that makes sense and thanks for the comment!

  4. Correction

    3포세대? 5포세대?
    그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
    언론과 어른들은 의지가 없다며
    우릴 싹 주식처럼 매도해
    왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
    왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
    절대 마 포기 you know you not lonely
    너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
    So can I get a little bit of hope? (yeah)
    잠든 청춘을 깨워 go

    3 Four generations? 5 Four generations? Then I will kill you before they do jerky 6 Four adults and three media saying why are willing to sell shares shoot us like good try gyaenen enemy enemy enemy why you know you not lonely you already receive bowed his head never do give up energy energy energy prettier than my day dawn So can I get a little bit of hope? (Yeah) to wake up the sleeping youth go

    1. I believe that these are the people that sing it the first time:

      [Jin not Jimin] sorichyeobwa all right
      momi tabeoridorok all night (all night)
      [Jungkook] Cause we got fire (fire!)
      Higher (higher!)
      I gotta make it, I gotta make it
      jjeoreo!

  5. I believe that these are the people that sing it the first time:

    [Jin not Jimin] sorichyeobwa all right
    momi tabeoridorok all night (all night)
    [Jungkook] Cause we got fire (fire!)
    Higher (higher!)
    I gotta make it, I gotta make it
    jjeoreo!

  6. Guys, the first sorichyeobwa all right
    momi tabeoridorok all night (all night) is indeed Jimin.
    Listen very carefully and you’ll see/hear what I mean
    The reason why Jin is featured in the MV at this point and why he sings this part at live performances is because of promotion and equal amount of parts.
    Also, isn’t ireon ge bangtan seutail
    geojitmal wackdeulgwaneun dalla all Jimin?
    And isn’t maeiri hustle life
    I gotta make it fire baby all Jungkook?
    I might be wrong but this is what I think, but then again Jimin’s and Jungkook’s voices sound the same.
    I don’t wanna say yes
    I don’t wanna say yes is actually mainly Jungkook but Jimin an V sing alog as well
    Sorry for the long comment but lastly, Jungkook sings I gotta make it, I gotta make it
    jjeoreo! both times and the second time isn’t Jin singing, I’m pretty sure.
    Again, apologies for the long comment
    I hope that I’m not wrong because I just don’t understand anything
    Thank you~~~

Leave a Reply