f(x) – 4 Walls (Japanese Ver.)

4 Walls

4 WALLS/COWBOY
2016.09.20

VictoriaAmberLunaKrystal Lyrics/作詞: ???
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
kasaburanka chuurippu
suiito pii ni Marigold

saku hana mitai
setsuna ni saku kokoro

shinbiteki na aosa ni
madowasare Mysteric
(Mysteric)

Oh oh oh
dokkundokkun mune ga

(kizukanu ma ni)
boryuumu ageteku
chikazuite kita wa
nanika hajimaru shigunaru

Love is 4 walls
rabirinsu Mirror mirror
Love is 4 walls
shinkirou mitai mitai

shizukesa wo matoeba yoru ga
sabishige na kao shiteru yo
And I had the answers
But now they mean nothing
Cause these walls caught me here
With something somaru yogoto
yume ni nomikomarete
kimi ga ukabu 4 walls
aoi sekai New walls
kimi ga utsuru New world

Taking smile nani mo kamo
suikomarete kagami no naka

toumei na watashi no naka ni
kimi no ao nijindeku wa

takanaru mune ga
(tsuyoku fukaku)
hoshigaru imi wo
souzou shitetara
tobira hiraku shigunaru

Love is 4 walls
rabirinsu Mirror mirror
Love is 4 walls
shinkirou mitai mitai

You’ve got to show, show me
You’ve got to show, show me
tokimeki wo

konna ni mune ga odoru Fantasy
mou nukedasenai otogi no kuni
motto muchuu ni sasete kudasai ne
tsuretette

zawameku mune ga
(fushigi na hodo)
kimi wo kanjiteru (I love you)
mottomotto fukaku
kimi ni somaru shigunaru

(Signal signal signal signal)

(Love) Love is 4 walls
rabirinsu Mirror mirror
Love is 4 walls
(I’m in the new world)
shinkirou mitai mitai

I’m a flower ooh ooh ooh
You’ve got to show, show me

I’m a flower ooh ooh ooh
You’ve got to show, show me
shinkirou mitai

カサブランカ・チューリップ
スイート・ピーに Marigold

咲く花みたい 
刹那に咲く心

神秘的な碧さに
惑わされ Mysteric
(Mysteric)

Oh oh oh
ドックンドックン胸が

(気付かぬ間に)
ボリューム上げてく
近づいてきたわ
何かはじまるシグナル

Love is 4 walls
ラビリンス Mirror mirror
Love is 4 walls
蜃気楼みたい みたい

静けさを纏えば夜が
淋しげな顔してるよ
And I had the answers
But now they mean nothing
Cause these walls caught me here
With something 染まる夜ごと
夢にのみこまれて
キミが浮かぶ 4 walls
蒼いセカイ New walls
キミが映る New world

Taking smile 何もかも
吸い込まれて 鏡の中

透明な私の中に
キミの青滲んでくわ

高鳴る胸が
(強く深く)
欲しがる意味を
想像してたら
扉開くシグナル

Love is 4 walls
ラビリンス Mirror mirror
Love is 4 walls
蜃気楼みたい みたい

You’ve got to show, show me
You’ve got to show, show me
トキメキを

こんなに胸が踊る Fantasy
もう抜け出せない おとぎの国
もっと夢中にさせてくださいね
連れてって

ざわめく胸が
(不思議なほど)
キミを感じてる (I love you)
もっともっと深く
キミに染まるシグナル

(Signal signal signal signal)

(Love) Love is 4 walls
ラビリンス Mirror mirror
Love is 4 walls
(I’m in the new world)
蜃気楼みたい みたい

I’m a flower ooh ooh ooh
You’ve got to show, show me

I’m a flower ooh ooh ooh
You’ve got to show, show me
蜃気楼みたい

Casablanca tulip
Sweet pea and marigold
A heart that blooms all at once,
Like a blooming flower
Confused by how mysteriously
Blue you are, Mysteric (Mysteric)

Oh oh oh
My thumping heart
(Before I know it)
Is turning up the volume
You’ve gotten closer
The signal that something’s gonna begin

Love is 4 walls
Labyrinth Mirror Mirror
Love is 4 walls
Like a mirage, mirage

When I clad myself in silence, the night
Makes a lonely face at me
And I had the answer
But now they mean nothing
Cuz these walls caught me here
With something swallowed up by
Dreams that stain me every single night
You come to mind, 4 walls
A blue world, New walls
A New world showing you

Taking smile, in my mirror,
Everything’s getting sucked in
I’m clear but your
Blue color bleeds into me

When my fluttering heart
(Hard and deep)
Imagines what it means
To want something
That’ll be the signal to open the door

Love is 4 walls
Labyrinth Mirror Mirror
Love is 4 walls
Like a mirage, mirage

You’ve got to show, show me
You’ve got to show, show me
These butterflies in my stomach…

You’re the Fantasy making my heart dance so much
No breaking out of this fairyland now
Please, make me even more infatuated with you
Hey, take me with you

It’s strange how much
(My stirring heart)
Feels you (I love you)
The signal to stain myself
More and more deeply you
(Signal signal signal signal)

(Love) Love is 4 walls
Labyrinth Mirror Mirror
Love is 4 walls
(I’m in the new world)
Like a mirage, mirage

I’m a flower ooh ooh ooh
You’ve got to show, show me
I’m a flower ooh ooh ooh
You’ve got to show, show me
Like a mirage

Japanese: mojim.com, Hikaru
Rom: Hikaru
Eng: Minkyung (comment section)

5 Replies to “f(x) – 4 Walls (Japanese Ver.)”

  1. I would like to kindly ask if you could make an English translation of 4 Walls Japanese version, because everywhere I go, it seems no one has made one. Thank you!

    1. Hi! I’m afraid none of our CCL members speak Japanese fluently enough to translate a song… I maybe could if I use a dictionary but even then it might not be very accurate…

  2. English:

    Casablanca tulip
    Sweet pea and marigold
    A heart that blooms all at once,
    Like a blooming flower
    Confused by how mysteriously
    Blue you are, Mysteric (Mysteric)

    Oh oh oh
    My thumping heart
    (Before I know it)
    Is turning up the volume
    You’ve gotten closer
    The signal that something’s gonna begin

    Love is 4 walls
    Labyrinth Mirror Mirror
    Love is 4 walls
    Like a mirage, mirage

    When I clad myself in silence, the night
    Makes a lonely face at me
    And I had the answer
    But now they mean nothing
    Cuz these walls caught me here
    With something swallowed up by
    Dreams that stain me every single night
    You come to mind, 4 walls
    A blue world, New walls
    A New world showing you

    Taking smile, in my mirror,
    Everything’s getting sucked in
    I’m clear but your
    Blue color bleeds into me

    When my fluttering heart
    (Hard and deep)
    Imagines what it means
    To want something
    That’ll be the signal to open the door

    Love is 4 walls
    Labyrinth Mirror Mirror
    Love is 4 walls
    Like a mirage, mirage

    You’ve got to show, show me
    You’ve got to show, show me
    These butterflies in my stomach…

    You’re the Fantasy making my heart dance so much
    No breaking out of this fairyland now
    Please, make me even more infatuated with you
    Hey, take me with you

    It’s strange how much
    (My stirring heart)
    Feels you (I love you)
    The signal to stain myself
    More and more deeply you
    (Signal signal signal signal)

    (Love) Love is 4 walls
    Labyrinth Mirror Mirror
    Love is 4 walls
    (I’m in the new world)
    Like a mirage, mirage

    I’m a flower ooh ooh ooh
    You’ve got to show, show me
    I’m a flower ooh ooh ooh
    You’ve got to show, show me

    Like a mirage

Leave a Reply