TWICE – PONYTAIL

PONYTAIL

TWICEcoaster: LANE 1
2016.10.24

Nayeon, Jeongyeon, Momo
Sana, Jihyo, Mina
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Lyrics/작사: ZigZagNote
Composer/작곡: ZigZagNote
Arranger/편곡: ZigZagNote, 노은종

Romanization Korean Translation
Hey hey hey hey hey hey

chuk cheojin eokkae jashin eomneun pyojeong
Hey hey hey hey
shijakdo jeone neomu maneun geokjeong
Hey hey hey hey

Somebody say nobody cares
eoduweotteon nae mame Sunshine
gamchweowatteon ni ane Hurricane
modu da banhal Face (Yeah)

Ponytail dallyeoga
meomchweotteon moeomeul dashi shijakaebwa
jashin itge gogaereul deureo ijen
soshimhaetteon
geokjeong ttawin nalligo Fairytale
donghwa soge juingongdeulcheoreom
sunsuhaetteon maeum geudaero neol
boyeojweo Ponytail

(Hey hey) Po-po-ponytail (Hey hey)

geop meokjima maeummeogeun daero Do it
I wanna know I I I wanna know yeah
jjalbeun chimaboda Hot-han neoye Magic
We gotta know we we we gotta know yeah

Somebody say nobody cares
eoduweotteon nae mame Sunshine
nal mideojuneun geudae ittamyeon
eodideun gallae nareul kkaeweo neomani

Ponytail dallyeoga (Whoa)
meomchweotteon moeomeul dashi shijakaebwa
jashin itge gogaereul deureo ijen
soshimhaetteon
geokjeong ttawin nalligo Fairytale
donghwa soge juingongdeulcheoreom
sunsuhaetteon maeum geudaero neol
boyeojweo Ponytail

Po-po-ponytail

meolji aneun gose isseotteon gijeok
ijen nareul jikyeobwa jugil
Higher louder
[Na/Ji] geudae pume angyeo wechil kkeoya

Hold on baby tight
shwipji anteorado Make it smile
Be all right be okay
Everything’s gonna be all right
Come baby try
shilpae hadeorado Getting twice
Be all right be okay yes

Ponytail gwaenchana
ttaeron shilsuhago neomeojeodo joa
yeppeun eolgul gariji malgo ijen
soshimhaetteon
geokjeong ttawin nalligo Fairytale
donghwa soge juingongdeulcheoreom
sunsuhaetteon maeum geudaero neol
boyeojweo Ponytail

Oh neoye mamsoge gwi giuryeo bwa
Ooh jigeum neoye moseup geudaero neol
boyeojweo Ponytail

(Hey hey) Po-po-ponytail (Ponytail)
(Hey hey) boyeojweo Ponytail (boyeojweo ponytail)
(Hey hey) Po-po-ponytail
boyeojweo Ponytail

Hey hey hey hey hey hey

축 쳐진 어깨 자신 없는 표정
Hey hey hey hey
시작도 전에 너무 많은 걱정
Hey hey hey hey

Somebody say nobody cares
어두웠던 내 맘의 Sunshine
감춰왔던 니 안의 Hurricane
모두 다 반할 Face (Yeah)

Ponytail 달려가
멈췄던 모험을 다시 시작해봐
자신 있게 고개를 들어 이젠
소심했던
걱정 따윈 날리고 Fairytale
동화 속의 주인공들처럼
순수했던 마음 그대로 널
보여줘 Ponytail

(Hey hey) Po-po-ponytail (Hey hey)

겁 먹지마 마음먹은 대로 Do it
I wanna know I I I wanna know yeah
짧은 치마보다Hot한 너의 Magic
We gotta know we we we gotta know yeah

Somebody say nobody cares
어두웠던 내 맘의 Sunshine
날 믿어주는 그대 있다면
어디든 갈래 나를 깨워 너만이

Ponytail 달려가 (Whoa)
멈췄던 모험을 다시 시작해봐
자신 있게 고개를 들어 이젠
소심했던
걱정 따윈 날리고 Fairytale
동화 속의 주인공들처럼
순수했던 마음 그대로 널
보여줘 Ponytail

Po-po-ponytail

멀지 않은 곳에 있었던 기적
이젠 나를 지켜봐 주길
Higher louder
[/] 그대 품에 안겨 외칠 거야

Hold on baby tight
쉽지 않더라도 Make it smile
Be all right be okay
Everything’s gonna be all right
Come baby try
실패 하더라도 Getting twice
Be all right be okay yes

Ponytail 괜찮아
때론 실수하고 넘어져도 좋아
예쁜 얼굴 가리지 말고 이젠
소심했던
걱정 따윈 날리고 Fairytale
동화 속의 주인공들처럼
순수했던 마음 그대로 널
보여줘 Ponytail

Oh 너의 맘속에 귀 기울여 봐
Ooh 지금 너의 모습 그대로 널
보여줘 Ponytail

(Hey hey) Po-po-ponytail (Ponytail)
(Hey hey) 보여줘 Ponytail (보여줘 Ponytail)
(Hey hey) Po-po-ponytail
보여줘 Ponytail

Hey hey hey hey hey hey

My shoulders are low, no confidence in my face
Hey hey hey hey
So many worries even before I start
Hey hey hey hey

Somebody say nobody cares
In my dark heart, there is sunshine
A hurricane in your hidden self
Everyone will fall for that face

Yeah ponytail, let’s run
Let’s start the adventure that was stopped
Lift up your head with confidence now
Put away all your
Timid worries
Like the main character of a fairy tale
With that pure heart
Show yourself, ponytail

Po-po-ponytail

Don’t be afraid, however your heart goes, do it
I wanna know I I I wanna know ya
Your magic is hotter than short skirts
We gotta know we we we gotta know yeah

Somebody say nobody cares
In my dark heart, there is sunshine
If only I have you, who believes in me
I can go anywhere, only you can wake me up

Ponytail, let’s run
Let’s start the adventure that was stopped
Lift up your head with confidence now
Put away all your
Timid worries
Like the main character of a fairy tale
With that pure heart
Show yourself, ponytail

Po-po-ponytail

A miracle in a place not too far away
Now watch over me
Higher louder
I’m gonna be in your arms and shout

Hold on baby tight
Even if it’s not easy, make it smile
Be all right be okay
everything’s gonna be all right
Come baby try
Even if I fail, getting twice
Be all right be okay yes

Ponytail, it’s alright
It’s alright if you make mistakes and fall
Don’t hide your pretty face
Put away all your
Timid worries
Like the main character of a fairy tale
With that pure heart
Show yourself, ponytail

Oh listen to your heart
Ooh as you are now
Show yourself, ponytail

Po-po-ponytail
Show yourself, ponytail
Po-po-ponytail
Show yourself, ponytail

Korean: music.naver
Rom: CCL
Eng: pop!gasa
info: music.naver

9 Replies to “TWICE – PONYTAIL”

  1. [Nayeon] sunsuhaetdeon maeum geudaero neol
    [All] boyeojwo ponytail

    [All] HEY HEY Po-po-ponytail HEY HEY

    [Momo] I wanna know I I I wanna know ya

    [Jihyo] geudae pume angyeo oechil geoya

    [Mina or Jungyeon?] Ponytail gwaenchanha
    ttaeron silsuhago neomeojyeodo joha

    [Sana] Oh neoui mamsoge gwi giuryeo bwa

    [All] boyeojwo ponytail
    HEY HEY Po-po-ponytail [Jihyo] (Ponytail)
    HEY HEY [Nayeon/All] boyeojwo ponytail
    HEY HEY Po-po-ponytail
    boyeojwo ponytail

    1. First ‘sunsuhaetdeon maeum geudaero neol’ is Sana.
      ‘Boyeojwo ponytail’ I really have no idea who is. Either all or Sana, but lyrics videos say it’s Tzuyu.
      ‘Po-po-ponytail’ is Dahyun
      ‘I wanna know, I-I-I wanna know, yeah’ [It’s ‘yeah’, not ‘ya’] is still Chae.
      ‘Geudae pume angyeo oechil geoya’ is Nayeon.
      ‘Ponytail gwaenchanha ttaeron silsuhago neomeojyeodo joha’ is Jeongyeon.
      ‘Oh, neoui mamsoge gwi giuryeo bwa’ is Momo, because if not, she doesn’t have a single line. Lyrics video say ‘sosimhaetdeon’ is her, but it’s all/unknown.
      The rest ‘boyeojwo ponytail’s I don’t know who is.

  2. “sunsuhaetdeon maeum geudaero neol” is Nayeon.
    “I wanna know I I I wanna know ya” might be Sana.

    [All] HEY HEY Po-po-ponytail
    [All] HEY HEY boyeojwo ponytail
    [All] HEY HEY Po-po-ponytail
    [Sana] boyeojwo ponytail

Leave a Reply