GFRIEND – Crush (핑)

ping
“Crush”
[EP] THE AWAKENING
2017.03.06

Sowon, Yerin, Eunha, Yuju, SinB, Umji Lyrics/작사: e.one
Composer/작곡: e.one
Arranger/편곡: e.one

Romanization Korean Translation
maeil haruye kkeute
bulbichi kkeojil ttae
honjaseo sangsanghaneun
sujubeun uri yaegi
myeochil sai nado moreuge
jakku seolleneun
na honja haneun iyagi

neoman moreuneun
naman aneun iyagi
tto naman apeun iyagi
neul eotgallyeo beorin kkumcheoreom
nae meoriga ping dora

eojireoweo jukgesseo
du nune nunmuri ping dora
nado moreuge huljjeok nal
kkujijeodo kkojibeodo
kkumeseo kkaejil anchana
maeumi kkaejiji anha
nae mami nae mami anya
mamdaero gureo ppeonppeonae

duduruduruduru
eojjeom geuri ppeonppeonae
duduruduruduru
nae mamdaero andwae
honjaman apeun jjaksarang
honjaman haneun cheossarang
na ttaemune na ttaeme nunmul ping dora
ping dora ping dora ping dora

haru jongil ne moseub
areunareungeoryeo
gwaeni deulkikka geobna
ttancheong piuge dwae
neoye mal hanmadie
manyang utgo ulgo inneun
ireon nae mam neoneun alkka

neoman moreuneun
seulpeun naye iyagi
da mangchyeobeorin iyagi
wae babocheoreom ireoneunde
nae meoriga ping dora

eojireoweo jukgesseo
du nune nunmuri ping dora
nado moreuge huljjeok
nal kkujijeodo kkojibeodo
kkumeseo kkaejil anchana
maeumi kkaejiji anha
nae mami nae mami anya
na ttaeme nunmul ping dora

idaero kkeuchi nalkka bwa
mareun nae ipsullo
majimak nae mameul jeonalkka
seureurub dup apeun nunmuri
seureurub dup seulpeun nae mami
neol bomyeon mareul mothae
neomu geobina
nae meoriga ping dora

eojireoweo jukgesseo
du nune nunmuri ping dora
nado moreuge huljjeok
nal kkujijeodo kkojibeodo
kkumeseo kkaejil anchana
maeumi kkaejiji anha
nae mami nae mami anya
meottaero gureo ppeonppeonae

duduru duruduru
eojjeom geuri ppeonppeonae
duduru duruduru
nae mamdaero andwae
honjaman apeun jjaksarang
honjaman haneun cheossarang
na ttaemune na ttaeme
nunmul ping dora

매일 하루의 끝에
불빛이 꺼질 때
혼자서 상상하는
수줍은 우리 얘기
며칠 사이 나도 모르게
자꾸 설레는
나 혼자 하는 이야기

너만 모르는
나만 아는 이야기
또 나만 아픈 이야기
늘 엇갈려 버린 꿈처럼
내 머리가 핑 돌아

어지러워 죽겠어
두 눈에 눈물이 핑 돌아
나도 모르게 훌쩍 날
꾸짖어도 꼬집어도
꿈에서 깨질 않잖아
마음이 깨지지 않아
내 맘이 내 맘이 아냐
맘대로 굴어 뻔뻔해

두두루두루두루
어쩜 그리 뻔뻔해
두두루두루두루
내 맘대로 안돼
혼자만 아픈 짝사랑
혼자만 하는 첫사랑
나 때문에 나 땜에 눈물 핑 돌아
핑 돌아 핑 돌아 돌아

하루 종일 네 모습
아른아른거려
괜히 들킬까 겁나
딴청 피우게 돼
너의 말 한마디에
마냥 웃고 울고 있는
이런 내 맘 너는 알까

너만 모르는
슬픈 나의 이야기
다 망쳐버린 이야기
왜 바보처럼 이러는데
내 머리가 핑 돌아

어지러워 죽겠어
두 눈에 눈물이 핑 돌아
나도 모르게 훌쩍
날 꾸짖어도 꼬집어도
꿈에서 깨질 않잖아
마음이 깨지지 않아
내 맘이 내 맘이 아냐
나 땜에 눈물 핑 돌아

이대로 끝이 날까 봐
마른 내 입술로
마지막 내 맘을 전할까
스르룹 둡 아픈 눈물이
스르룹 둡 슬픈 내 맘이
널 보면 말을 못해
너무 겁이나
내 머리가 핑 돌아

어지러워 죽겠어
두 눈에 눈물이 핑 돌아
나도 모르게 훌쩍
날 꾸짖어도 꼬집어도
꿈에서 깨질 않잖아
마음이 깨지지 않아
내 맘이 내 맘이 아냐
멋대로 굴어 뻔뻔해

두두루 두루두루
어쩜 그리 뻔뻔해
두두루 두루두루
내 맘대로 안돼
혼자만 아픈 짝사랑
혼자만 하는 첫사랑
나 때문에 나 땜에
눈물 핑 돌아

Every day, at the end of the day
When the light turns off
I think by myself
Our shy stories
Over the past few days
Without knowing, my heart flutters
With stories I tell alone

Only you don’t know
Only I know this story
Only I’m hurt in this story
Like a dream that always goes awry
My head spins round

I’m so dizzy
Tears come to my eyes
without knowing, I cry
I scold myself, I pinch myself
But I can’t wake up from this dream
My heart won’t break
My heart isn’t my heart
It keeps acting up, so shameless

duduruduruduru
How can it be so shameless?
duduruduruduru
I can’t do what I want
Only I’m hurt in this puppy love
Only I’m in this first love
Because of me, because of me, tears come
They come, come, come

All day, I can see you
I sick
I’m afraid I’ll get caught
So I pretend to do something else
Depending on your each word
I laugh then I cry
Do you know how I feel?

Only you don’t know
My sad story
A story that is ruined
Why am I such a fool?
My head spins round

I’m so dizzy
Tears come to my eyes
without knowing, I cry
I scold myself, I pinch myself
But I can’t wake up from this dream
My heart won’t break
My heart isn’t my heart
Tears come

What if things end like this?
With my dry lips
Should I tell you my heart?
Painful tears
Sad heart
When I see you, I can’t say anything
I’m so scared
My head spins round

I’m so dizzy
Tears come to my eyes
without knowing, I cry
I scold myself, I pinch myself
But I can’t wake up from this dream
My heart won’t break
My heart isn’t my heart
It keeps acting up, so shameless

duduruduruduru
How can it be so shameless?
duduruduruduru
I can’t do what I want
Only I’m hurt in this puppy love
Only I’m in this first love
Because of me, because of me, tears come
They come

Korean: music.naver
Rom: eja@CCL
Eng: popgasa

5 Replies to “GFRIEND – Crush (핑)”

  1. Hi eja, thank you for making these CCLs. Your work on “Fingertip” and “Hear the Wind Sing” was flawless. This song is commonly debated with its line distribution, so it’s difficult to distinguish who sings what. In my analysis, I saw a few mistakes that needed to be corrected.
    1. In the first verse, “maeil … sangsanghaneun” belongs to Eunha.
    2.” honjaman apeun jjaksarang
    honjaman haneun cheossarang” in the chorus belongs to SinB only every time it is repeated.
    3.The 3 “ping dora”s at the end of the first chorus is a back and forth between two members that goes Sowon, Eunha, Sowon.
    4. In the second Pre-chorus “neoman moreuneun…
    mangchyeobeorin iyagi” All belongs to Yerin.
    5.At the Bridge,”seureurub dup” belongs to Sowon both times.
    6.In the final chorus, “meottaero gureo ppeonppeonae” and “eojjeom geuri ppeonppeonae” is Eunha.
    7. “na ttaeme
    nunmul ping dora”,at the end, is Yerin.
    This is what I found to be wrong. Again, thank you for your hard work on this post.

    1. Actually, sujubeun uri yaegi is Sowon, after Yerin’s first part iyagi is Umji’s, honjaman apeun jjaksarang honjaman haneun cheossarang is all SinB’s, Eunha’s na ttaeme nunmul ping dora is Yerin’s and three ping doras are all Sowon, eureurub dup are also Sowon, nae mami is still Yerin, not Yuju and the last na ttaeme nunmul ping dora is Yerin

      1. I based my decisions on my knowledge of Gfriend. As I was listening to it, I focused on their vocal tonalities. There is a unique tone unique tone that belongs to each one of their voices, which I payed close attention to while listening to this amazing song. After close evaluation, I believe I am right in all of my corrections. Although I disagree with some of your choices, there are three I can agree with:
        1. ” honjaman apeun jjaksarang honjaman haneun cheossarang” being SinB
        2. The final line after Umji “na ttaeme nunmul ping dora” being Yerin
        3. And the “seureurub ” being Sowon
        I made these points as well in my last comment, but were not changed by the publisher.

  2. This is the distribution:
    Eunha: maeil haruye kkeute bulbichi kkeojil ttae honjaseo sangsanghaneun
    Sowon: sujubeun uri yaegi
    Yerin: myeochil sai nado moreuge jakku seolleneun
    na honja haneun Umji: iyagi

    SinB: neoman moreuneun
    naman aneun iyagi
    tto naman apeun iyagi
    Umji: neul eotgallyeo beorin kkumcheoreom
    Yuju: nae meoriga ping dora

    Eunha: eojireoweo jukgesseo
    du nune nunmuri Yuju: ping dora
    Eunha: nado moreuge huljjeok nal
    kkujijeodo kkojibeodo
    Yuju: kkumeseo kkaejil anchana
    maeumi kkaejiji anha
    Umji: nae mami nae mami anya
    Yuju: mamdaero gureo ppeonppeonae

    duduruduruduru
    Yuju: eojjeom geuri ppeonppeonae
    duduruduruduru
    Yuju: nae mamdaero andwae
    SinB: honjaman apeun jjaksarang
    honjaman haneun cheossarang
    Umji: na ttaemune Yerin: na ttaeme nunmul ping dora
    Sowon: ping dora ping dora ping dora

    Umji: haru jongil ne moseub
    areunareungeoryeo
    Sowon: gwaeni deulkikka geobna
    ttancheong piuge dwae
    SinB: neoye mal hanmadie
    manyang utgo ulgo inneun
    Sowon: ireon nae mam neoneun alkka

    Yerin: neoman moreuneun
    seulpeun naye iyagi
    da mangchyeobeorin iyagi
    Umji: wae Eunha/Umji: babocheoreom ireoneunde [Eunha has the high note, but same lyrics]
    Yuju: nae meoriga ping dora

    Eunha: eojireoweo jukgesseo
    du nune nunmuri Yuju: ping dora
    Eunha: nado moreuge huljjeok
    nal kkujijeodo kkojibeodo
    Yuju: kkumeseo kkaejil anchana
    maeumi kkaejiji anha
    Sowon: nae mami nae mami anya
    Eunha: na ttaeme nunmul ping dora

    SinB: idaero kkeuchi nalkka bwa
    mareun nae ipsullo
    majimak nae mameul jeonalkka
    Sowon: seureurub dup Yerin: apeun nunmuri
    Sowon: seureurub dup Yerin: seulpeun nae mami
    Yuju: neol bomyeon mareul mothae
    neomu geobina
    Eunha: nae meoriga ping dora

    Yuju: eojireoweo jukgesseo [Yuju also has a high note here]
    du nune nunmuri Eunha: ping dora
    Yuju: nado moreuge huljjeok
    nal kkujijeodo kkojibeodo
    Eunha: kkumeseo kkaejil anchana
    maeumi kkaejiji anha
    Umji: nae mami nae mami anya
    Eunha: meottaero gureo ppeonppeonae

    duduru duruduru
    Eunha: eojjeom geuri ppeonppeonae
    duduru duruduru
    Yuju: nae mamdaero andwae
    SinB: honjaman apeun jjaksarang
    honjaman haneun cheossarang
    Umji: na ttaemune Yerin: na ttaeme
    nunmul ping dora

Leave a Reply