nuga geuraesseo eolma jeone
neol bwatdago Oh No
neomu haengbokhae boyeosseotdago babe
himi ppajideora
nan nega buraenghagil baraenna bwa
beolsseo nal ijeobeoryeonneunji
jeoldae keureol riga eomneunde
eotteoke nan injeong mot hae
geuri shwibge nal itgoseo haengbokhae
neomu gahokhae neoran yeoja dokhae
yeotaekkeot mollasseo nan sogatdeon geot gate
jigeumkkajido nan neoreul mot itgenneunde
mweol haedo ne misoga jiweojijil anneunde
keureolli eobseo igeon maldo an dwae
bunmyeong jalmot bwasseul georago mideullae
neomuna himdeureo kwaenchaneun cheokhaneun geotdo
chingudeul mallo mallo malloneun
imi neon nugungaga saenggyeotdae
[BM/J.S] neujjin anatdago maraejullae
[BM/J.S] butakhae han beonman deo gihoereul jullae
Where U at my love
Where U at my love
aljanna naneun neo anim an dwae
nuga geuraesseo Oh No
ddan yeojawa inneun geol bwatdamyeonseo
(shimgakhage byeolloyeotdaesseo)
dan han beondo [J.S/BM]eobseo
[J.S/BM] modeun geol da geolgo da saemi naseo
[J.S/Ji] uriga tteoreojigil baraenna bwa
chingurang inneun geol bwatgetji
jeoldae keureol riga eomneunde
eotteoke nan injeong mot hae
geuri shwibge nal itgoseo haengbokhae
neomu gahokhae neoran namja dokhae
yeotaekkeot mollasseo nal sogyeotdeon geot gate
amureochi aneul georago mideonneunde
na wanbyeokhage neoreul jiun jul aranneunde
keureolli eobseo igeon maldo an dwae
bunmyeong jalmot bwasseul georago mideullae
neomuna himdeureo kwaenchaneun cheokhaneun geotdo
chingudeul mallo mallo malloneun
imi neon nugungaga saenggyeotdae
[BM/J.S] neujjin anatdago maraejullae
[BM/J.S] butakhae han beonman deo gihoereul jullae
Where U at my love
Where U at my love
aljanna naneun neo anim an dwae
yeogijeogiseo deullineun maldeul
jeonbu sashirin ge mannayo (da majjyo majjyo)
jigeum nae nuneul barabomyeo maraejweo
jeonbu da geojitmariya jeonhyeo eobseo
keureon jeok jugeora noryeokhaedo
maeumeun shwibge mot ijeo
yejeon sajinman bichineun hyudaepone
moniteo gwageoro naebdugien
Waste of a real love
neomuna himdeureo kwaenchaneun cheokhaneun geotdo
chingudeul mallo mallo malloneun
imi neon nugungaga saenggyeotdae
[BM/J.S] neujjin anatdago maraejullae
[BM/J.S] butakhae han beonman deo gihoereul jullae
Where U at my love
Where U at my love
aljanna naneun neo anim an dwae |
누가 그랬어 얼마 전에
널 봤다고 Oh No
너무 행복해 보였었다고 babe
힘이 빠지더라
난 네가 불행하길 바랬나 봐
벌써 날 잊어버렸는지
절대 그럴 리가 없는데
어떻게 난 인정 못 해
그리 쉽게 날 잊고서 행복해
너무 가혹해 너란 여자 독해
여태껏 몰랐어 난 속았던 것 같아
지금까지도 난 너를 못 잊겠는데
뭘 해도 네 미소가 지워지질 않는데
그럴 리 없어 이건 말도 안 돼
분명 잘못 봤을 거라고 믿을래
너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도
친구들 말로 말로 말로는
이미 넌 누군가가 생겼대
[BM/J.S] 늦진 않았다고 말해줄래
[BM/J.S] 부탁해 한 번만 더 기회를 줄래
Where U at my love
Where U at my love
알잖아 나는 너 아님 안 돼
누가 그랬어 Oh No
딴 여자와 있는 걸 봤다면서
(심각하게 별로였댔어)
단 한 번도 [J.S/BM] 없어
[J.S/BM] 모든 걸 다 걸고 다 샘이 나서
[J.S/지] 우리가 떨어지길 바랬나 봐
친구랑 있는 걸 봤겠지
절대 그럴 리가 없는데
어떻게 난 인정 못 해
그리 쉽게 날 잊고서 행복해
너무 가혹해 너란 남자 독해
여태껏 몰랐어 날 속였던 것 같아
아무렇지 않을 거라고 믿었는데
나 완벽하게 너를 지운 줄 알았는데
그럴 리 없어 이건 말도 안 돼
분명 잘못 봤을 거라고 믿을래
너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도
친구들 말로 말로 말로는
이미 넌 누군가가 생겼대
[BM/J.S] 늦진 않았다고 말해줄래
[BM/J.S] 부탁해 한 번만 더 기회를 줄래
Where U at my love
Where U at my love
알잖아 나는 너 아님 안 돼
여기저기서 들리는 말들
전부 사실인 게 맞나요 (다 맞죠 맞죠)
지금 내 눈을 바라보며 말해줘
전부 다 거짓말이야 전혀 없어
그런 적 죽어라 노력해도
마음은 쉽게 못 잊어
예전 사진만 비치는 휴대폰의
모니터 과거로 냅두기엔
Waste of a real love
너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도
친구들 말로 말로 말로는
이미 넌 누군가가 생겼대
[BM/J.S] 늦진 않았다고 말해줄래
[BM/J.S] 부탁해 한 번만 더 기회를 줄래
Where U at my love
Where U at my love
알잖아 나는 너 아님 안 돼 |
Someone told me
They saw you recently, oh no
They said you looked so happy babe
Then I felt strengthless
Maybe I hoped you would be unhappy
Are you over me already?
There’s no way
What do I do? I can’t acknowledge this
How you easily forgot me and are so happy
It’s too cruel, you’re a cruel woman
I never knew this till now, I’ve been deceived
I haven’t forgotten you yet
Whatever I do, your smile won’t get erased
There’s no way, this doesn’t make sense
I wanna believe that they saw wrong
It’s so hard, pretending to be alright
According to my friends
You already found someone new
[BM/J.S] Will you tell me it’s not too late?
[BM/J.S] Please, give me one more chance
Where U at my love
Where U at my love
You know, I can’t go on if it’s not you
Someone said, oh no
They saw me with some other girl
(They said she was seriously ugly)
This never happened
[J.S/BM] I swear They’re just jealous
[J.S/Ji] They wanted to bring us apart
I’m sure they saw me with a friend
I’d never do this
What do I do? I can’t acknowledge this
How you easily forgot me and are so happy
It’s too cruel, you’re a cruel man
I never knew this till now, I’ve been deceived
I thought I would feel nothing
I thought I completely forgot you
There’s no way, this doesn’t make sense
I wanna believe that they saw wrong
It’s so hard, pretending to be alright
According to my friends
You already found someone new
[BM/J.S] Will you tell me it’s not too late?
[BM/J.S] Please, give me one more chance
Where U at my love
Where U at my love
You know, I can’t go on if it’s not you
Things I hear from around me
Are they all true? (It’s true, true)
Look into my eyes and tell me
It’s all a lie, I’ve never done that
Even though I try so hard
I can’t forget these feelings
To leave my phone background
As an old photo of us
It’s a waste of real love
It’s so hard, pretending to be alright
According to my friends
You already found someone new
[BM/J.S] Will you tell me it’s not too late?
[BM/J.S] Please, give me one more chance
Where U at my love
Where U at my love
You know, I can’t go on if it’s not you |
I’m not speaking korean so I apologize if I said anything wrong, but in many lyrics video I saw the same coments about J.Seph’s second part : he would say “They say they saw me with some other girl” and no “They so you with some other girl” and he then said that he isn’t the type to cheat, people must had seen him with a friend etc. It would make much more sense with Jiwoo’s part, when she said she hope her friends saw wrong ?
I’m sorry if I said anything stupid :’)
My Korean is not that advanced either but I agree with you. The first sentence is especially obviously wrong. Sometimes the translators are in a hurry and miss things.
I’ve made some revisions. :)
https://www.youtube.com/watch?v=5_25zhRjbus
According to this video
The first and second chorus goes as such:
[Somin] neomuna himdeureo kwaenchaneun cheokhaneun geotdo
[Somin] chingudeul mallo mallo malloneun
[Somin] imi neon nugungaga saenggyeotdae
[BM/J.S] neujjin anatdago maraejullae
[BM/J.S] butakhae han beonman deo gihoereul jullae
[All] Where U at my love
[All] Where U at my love
[All] aljanna naneun neo anim an dwae
and the last chorus goes as:
[Jiwoo] neomuna himdeureo kwaenchaneun cheokhaneun geotdo
[Jiwoo] chingudeul mallo mallo malloneun
[Jiwoo] imi neon nugungaga saenggyeotdae
[BM/J.S] neujjin anatdago maraejullae
[BM/J.S] butakhae han beonman deo gihoereul jullae
[All] Where U at my love
[All] Where U at my love
[All] aljanna naneun neo anim an dwae
with Somin adlibs
All choruses are the same. Jiwoo joined in at the beginning of the last chorus but that was only for the live. As for the last 3 lines, I’m still sure Jiwoo does not sing them as I don’t hear her voice or see her lipsynching in the MV. But I’m waiting for more videos/opinions on that one to be sure.
다 샘이 나서
This line in J.seph’s part means she has done it out of jealousy.
For J.Seph’s lines, I think it’s like this:
Dan han beondo [J.S/BM] eobseo modeun geol da geolgo
Da saemi naseo [J.S/J] uriga tteoreojigil baraetna bwa