TWICE – Three Times a Day (하루에 세번)

하루에 세번

harue sebeon
“Three Times a Day”
SIGNAL
2017.05.15

Nayeon, Jeongyeon, Momo
Sana, Jihyo, Mina
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Lyrics/작사: 김원, 디아
Composer/작곡: 김원, 디아
Arranger/편곡: 김원

Romanization Korean Translation
mweohagillae jongil yeollagi eomneunji
bappeuda gillae jeonhwa haryeoda chamasseo

tonghwa hanbeon haneun ge
geureoke eoryeomni
geukkat myeot geulja sseuneun ge
songarak apeuni
nae saenggak najido anni

chinguga joeumyeon chingurang sagwieo
nolgiman hamyeonseo wae bappeuncheokae
maneun geo an barae butagiya

cheot beonjjae ije ireonattago
du beonjjae eodi jom nagandago
se beonjjae jamdeulgi jeone Good night
deodo malgo naega weonhaneun geon

harue se beon ttak se beon
geuge mweoga daedanhae geugeotto motae
harue se beon ttak se beon
yeollak jom hae baboya

deo deo deo saenggagi jakku manajigo
nae sangsangnyeogeun jeom jeom jeom
haepiendinggwan meoreojigo (So bad)

tonghwa hanbeon haneun ge
geureoke eoryeomni

geukkat myeot geulja sseuneun ge
songarak apeuni

nae saenggak najido anni

naboda geimi deo jaeminna bwa
na eopshi honjaga deo pyeonhanga bwa
neoege dodaeche naneun mweoya

cheot beonjjae ije ireonattago
du beonjjae eodi jom nagandago
se beonjjae jamdeulgi jeone Good night
deodo malgo naega weonhaneun geon

harue se beon ttak se beon
geuge mweoga daedanhae geugeotto motae
harue se beon ttak se beon
yeollak jom hae baboya

neol mannado nan hangsang weroweo
(sagwineun geo manni)
igeon neomuhae isseul ttae jalhae
(isseul ttae jalhae)
tteonagi jeone

cheot beonjjae ije ireonattago
du beonjjae eodi jom nagandago
se beonjjae jamdeulgi jeone Good night
deodo malgo naega weonhaneun geon se beon

harue se beon ttak se beon
geuge mweoga daedanhae geugeotto motae
harue se beon ttak se beon
yeollak jom hae baboya
Baby hoo

harue se beon
se beon Yeah
yeollak jom hae baboya

뭐하길래 종일 연락이 없는지
바쁘다 길래 전화 하려다 참았어

통화 한번 하는 게
그렇게 어렵니

그깟 몇 글자 쓰는 게
손가락 아프니
내 생각 나지도 않니

친구가 좋으면 친구랑 사귀어
놀기만 하면서 왜 바쁜척해
많은 거 안 바래 부탁이야

첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 Good night
더도 말고 내가 원하는 건

하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야

더 더 더 생각이 자꾸 많아지고
내 상상력은 점 점 점
해피엔딩관 멀어지고 (So bad)

통화 한번 하는 게
그렇게 어렵니

그깟 몇 글자 쓰는 게
손가락 아프니

내 생각 나지도 않니

나보다 게임이 더 재밌나 봐
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
너에게 도대체 나는 뭐야

첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 Good night
더도 말고 내가 원하는 건

하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야

널 만나도 난 항상 외로워
(사귀는 거 맞니)
이건 너무해 있을 때 잘해
(있을 때 잘해)
떠나기 전에

첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 Good night
더도 말고 내가 원하는 건 세 번

하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야
Baby hoo

하루에 세 번
세 번 Yeah
연락 좀 해 바보야

What are you doing? I haven’t heard from you all day
You said you’re busy so I was gonna call but I didn’t

Is it that hard
To have one phone conversation?
Does it hurt your fingers
To type in a few words?
Don’t you even think about me?

If you like your friends so much, date your friends
All you do is play so why pretend to be so busy?
I don’t want much, please

First, tell me you woke up
Second, tell me if you’re going somewhere
Third, tell me good night before you go to bed
Nothing more, this is what I want

Just three times a day, three times a day
What’s so hard about that? Can’t you do it?
Just three times a day, three times a day
Please contact me, you fool

I keep getting more and more thoughts
My imagination keeps growing
Getting farther away from a happy ending (so bad)

Is it that hard
To have one phone conversation?
Does it hurt your fingers
To type in a few words?
Don’t you even think about me?

I guess video games are more fun than me
I guess being alone is better than being with me
What am I to you?

First, tell me you woke up
Second, tell me if you’re going somewhere
Third, tell me good night before you go to bed
Nothing more, this is what I want

Just three times a day, three times a day
What’s so hard about that? Can’t you do it?
Just three times a day, three times a day
Please contact me, you fool

Even though I’m dating you, I’m always lonely
(Are we really dating?)
This is too much, you better treat me well while you have me
(Treat me well while you have me)
Before I leave you

First, tell me you woke up
Second, tell me if you’re going somewhere
Third, tell me good night before you go to bed
Nothing more, this is what I want, three times

Just three times a day, three times a day
What’s so hard about that? Can’t you do it?
Just three times a day, three times a day
Please contact me, you fool
Baby hoo

Just three times a day
Three times yeah
Please contact me, you fool

Korean: genius
Rom: CCL
Eng: pop!gasa
info: melon

15 Replies to “TWICE – Three Times a Day (하루에 세번)”

  1. the first

    [Dahyun] tonghwa hanbeon haneun ge
    [Dahyun] geureoke eoryeomni
    [Tzuyu] geukkat myeot geulja sseuneun ge
    [Tzuyu] songarak apeuni

    the second

    [Dahyun] tonghwa hanbeon haneun ge
    [Dahyun] geureoke eoryeomni
    [Dahyun] geukkat myeot geulja sseuneun ge
    [Dahyun] songarak apeuni

  2. 1. All of the first “harue se beon ttak se beon” are Tzuyu.
    2. The second “harue se beon ttak se beon” in the first chorus is Jeongyeon.
    3. “saenggagi jakku manajigo” is Nayeon.
    4. “yeollak jom hae baboya Baby hoo” is Jihyo.
    5. “harue se beon se beon Yeah” is Sana.
    6. The last “yeollak jom hae baboya” is Nayeon.

      1. https://www.youtube.com/watch?v=eQ1Gt6mP-lU This is the video that I used to determine some of the points I have mentioned. Especially for number 4 and because 4 and 6 sounds different so I feel like it is Nayeon singing the last line. Hope it will help :)

        Oh and btw I also left a comment in the Eye eye eyes page for a minor change so hope you will consider that as well :)

        1. Their falsetto makes me so confused x__x To me “yeollak jom hae baboya” sounds sweet like Nayeon. I’ll consider everything except number 2 because it sounds too much like Nayeon to me.

          Oh the author already changed it so it’s all good :)

  3. I second the opinion that Tzuyu sang the ‘harue se beon ttak se beon’ part. It really sounds like her. And the ‘yeollak jom hae baboya’ is Jihyo. But I think ‘baby hoo’ part should stay as Nayeon. ‘deo deo deo saenggagi jakku manajigo’ is Nayeon too. You should change it i think.

  4. Well, I don’t think ‘se beon yeah’ is Nayeon in last lines. You can definitely hear that ‘yeollak jom hae baboya’ is in the same melody.

Leave a Reply