EXO – Girl x Friend (女 x 友) (Chinese Ver.)

女 x 友

nu x you
“Girl x Friend”
SING FOR YOU
2015.12.10

Xiumin, Suho, Lay
Baekhyun, Chen, Chanyeol
D.O.KaiSehun
Lyrics/歌词: Im Heun Yup, 서림 (Makeumine Works),
제이큐 (JQ), 지예원
Composer/组成: Adrian Mckinnon, SHAUN, Tay Jasper, LDN Noise
Arranger/安排: LDN Noise

Romanization Chinese Translation
Ooh, yeah, yeah, yeah, oh

yong yanjing pai ni xiaorong
zai naohai hua ni lunkuo
mei yimu, I’m with you
You ooh ooh oooh

Yeah he shi women kaishi you lingxi
meitian peiyang dian moqi
jiu xiang qingmeizhuma
cong zuichu dao weiyi
shei neng bi wo geng dong ni mei ge biaoqing

keben li toutou tuya de dou shi ni
caochang shang zhuizhu de shenying ye du shi ni
liluo duanfa
guojue you bu fushu de juejiang piqi
suoyou yiqie dou rang wo geng xihuan ni

yanzhe guowang huiyi
fangfu jiu zou jin yongyuan
can lu qing se suiyue xiang canlan chuntian
he ni fenxiang mei yi fen mei yi miao
meihao de xuesheng shidai
zhexie dujia jiyi xianming xiang zuotian
(Forever on my mind) Yeah

yong yanjing pai ni xiaorong (Yeah)
zai naohai hua ni lunkuo and I feel warm
ruguo ni ye xiangzhe wo (wo wo)
qing jide wo (Ah yeah)

yiqi duguo zhe handong (jiu xiang xianzai)
ruo yiran wei ni xindong ting wo shuo
xiang shuo qishi wo
shuo ai ni You ooh ooh oooh

ruguo ni neng diantou (huoxu yishi nan jieshou)
ruguo ni neng diantou (wo shenme dou yuanyi zuo)
ruguo ni neng diantou (congci ni zai wo xinzhong)
bu zai shi pengyou shi nu pengyou

xiang ni xiang ni pengyou xiao wo zuomeng
gu zuo satuo que duo buguo zong bei shipo
ni bushi wo xihuan de style wo fouren shuo
guyi shuohuang bu rang ziji xinsi xielou

[Su/Chan] renzhe keshui chuanxun liaotian
[Su/Chan] fenxiang mei ge xijie
[Su/Chan] haizi ban xinao zheng ye
cengjing meitian zheyang meitian
ni yizhi bansui zai wo shenbian

shuo bu chukou yinwei wo
hai wufa mian dui
ziwo bu dong wo xiang yao de jiushi shenme
jiu rang wo gaibian guoqu de cuo
bu zai nuoruo Hey

yong yanjing pai ni xiaorong
zai naohai hua ni lunkuo And I feel warm
ruguo ni ye xiangzhe wo
qing jide wo (Ah yeah)

yiqi duguo zhe handong (jiu xiang xianzai)
ruo yiran wei ni xindong ting wo shuo
xiang shuo qishi wo
shuo ai ni You ooh ooh oooh

ruguo ni neng diantou (huoxu yishi nan jieshou)
ruguo ni neng diantou (wo shenme dou yuanyi zuo)
ruguo ni neng diantou (congci ni zai wo xinzhong)
bu zai shi pengyou shi nu pengyou

ruo ba ai dui ni shuo (kaishi zhanju ni xinzhong)
ruo ba ai dui ni shuo (dang ni yikao de jituo)
ruo ba ai dui ni shuo (congci ni dui wo lai shuo)
bu zai shi pengyou shi nu pengyou

wo zai shijian zhong benpao
yiran wo jin ni shuangshou qidai
liming zhaoyao Yeah

zai ni yanzhong ji zhu wo
zai naohai zhong huazhe wo xiangxiang wo (I feel warm)
bu zai shi ni nan de pengyou
shi nan pengyou (Ah yeah)

yiqi duguo zhe handong (xiang ni yueding)
bulun weilaiguo duojiu ye yijiu
(wo ye yijiu)
xiang xianzai de wo
shen aizhe ni you ooh ooh oooh

ruguo ni neng diantou (huoxu yishi nan jieshou)
ruguo ni neng diantou (wo shenme dou yuanyi zuo)
ruguo ni neng diantou (congci ni zai wo xinzhong)
bu zai shi pengyou shi nu pengyou
(Spend my time with you, girl)

ruo ba ai dui ni shuo (kaishi zhanju ni xinzhong)
ruo ba ai dui ni shuo (dang ni yikao de jituo)
ruo ba ai dui ni shuo (congci ni dui wo lai shuo)
[Baek/D.O.] bu zai shi pengyou shi nu pengyou

Ooh, yeah, yeah, yeah, oh

用眼睛拍你笑容
在脑海画你轮廓
每一幕 I’m with you
You ooh ooh oooh

Yeah 何时我们开始有灵犀
每天培养点默契
就像青梅竹马
从最初到唯一
谁能比我更懂你每个表情

课本里偷偷涂鸦的都是你
操场上追逐的身影也都是你
利落短发
果决又不服输的倔强脾气
所有一切都让我更喜欢你

沿着过往回忆
彷彿就走进永远
惨绿青涩岁月 像灿烂春天
和你分享每一分每一秒
美好的学生时代
这些独家记忆鲜明像昨天
(Forever on my mind) Yeah

用眼睛拍你笑容 (Yeah)
在脑海画你轮廓 And I feel warm
如果你也想着我 (我 我)
请记得我 (Ah yeah)

一起度过这寒冬 (就像现在)
若依然为你心动听我说
想说其实我
说爱你 You ooh ooh oooh

如果你能点头 (或许一时难接受)
如果你能点头 (我什么都愿意做)
如果你能点头 (从此你在我心中)
不再是朋友 是女朋友

想你想你朋友笑我做梦
故作洒脱却躲不过总被识破
你不是我喜欢的 Style 我否认说
故意说谎不让自己心思泄露

[/] 忍着瞌睡传讯聊天
[/] 分享每个细节
[/] 孩子般嬉闹整夜
曾经每天 这样每天
你一直伴随在我身边

说不出口 因为我
还无法面对
自我不懂我想要的就是什么
就让我改变过去的错
不再懦弱 Hey

用眼睛拍你笑容
在脑海画你轮廓 And I feel warm
如果你也想着我
请记得我 (Ah yeah)

一起度过这寒冬 (就像现在)
若依然为你心动 听我说
想说其实我
说爱你 You ooh ooh oooh

如果你能点头 (或许一时难接受)
如果你能点头 (我什么都愿意做)
如果你能点头 (从此你在我心中)
不再是朋友 是女朋友

若把爱对你说 (开始占据你心中)
若把爱对你说 (当你依靠的寄托)
若把爱对你说 (从此你对我来说)
不再是朋友 是女朋友

我在时间中奔跑
依然握紧你双手期待
黎明照耀 Yeah

在你眼中记住我
在脑海中画着我 想像我 (I feel warm)
不再是你男的朋友
是男朋友 (Ah yeah)

一起度过这寒冬 (向你约定)
不论未来过多久也依旧
(我也依旧)
像现在的我
深爱着你 You ooh ooh oooh

如果你能点头 (或许一时难接受)
如果你能点头 (我什么都愿意做)
如果你能点头 (从此你在我心中)
不再是朋友 是女朋友
(Spend my time with you, girl)

若把爱对你说 (开始占据你心中)
若把爱对你说 (当你依靠的寄托)
若把爱对你说 (从此你对我来说)
[/D.O.] 不再是朋友 是女朋友

Ooh, yeah, yeah, yeah, oh

Using my eyes to capture your smile
Drawing your silhouette in my mind
In every scene, I’m with you
You ooh ooh oooh

Yeah, since when did we start to understand each other
Each day we became more and more compatible with each other
We were like childhood friends
And you went from being my first to being my only one
Who else can understand your emotions better than I do?

All I secretly doodle in my textbook is you
The shadow I chase on the playground is also you
Short, neat hair
And a resolute and stubborn, unyielding temper
Everything about you makes me like you all the more

Looking back at the past memories
It’s as if we’ve gone through forever together
Those young and naive days were like the most brilliant spring days
I shared every minute
Every second of my student life with you
These unique memories are fresh in my mind as if they happened yesterday
(Forever on my mind) Yeah

Using my eyes to capture your smile (yeah)
Drawing your silhouette in my mind (and I feel warm)
If you also think of me (me, me)
Please remember me (ah yeah)

Let’s go through this cold winter together (like we are right now)
If I still feel for you in the same way, please listen to me.
Actually, I just want to
Say I love you-ooh-ooh-oooh

If you could nod yes (it might be difficult for you to accept)
If you could nod yes (I’m willing to do anything)
If you could nod yes (from now on you’re in my heart)
No longer just a friend; you would be my girlfriend

Remember how, remember how your friend made fun of me for dreaming
I pretended to act carefree but I always got exposed
I claimed that you were not my type
Purposefully lying to prevent my feelings from being found out

Enduring through drowsiness, texting and chatting
Sharing every detail
With childlike playfulness the entire night
Used to be every day, every day like this
You always stayed by my side

I can’t say it (can’t get it out)
Because I (oh) I can’t face myself
I can’t understand what I want
Just let me correct my past errors
And not be so cowardly anymore, hey

Using my eyes to capture your smile (Yeah)
Drawing your silhouette in my mind
If you also think of me
Please remember me (ah yeah)

Let’s go through this cold winter together (like we are right now)
If I still feel for you in the same way, please listen to me.
Actually, I just want to
Say I love you-ooh-ooh-oooh

If you could just nod yes (it might be difficult for you to accept)
If you could just nod yes (I’m willing to do anything)
If you could just nod yes (from now on you’re in my heart)
No longer just a friend; you would be my girlfriend

If I express my love to you (beginning to occupy your mind)
If I express my love to you (I’ll be the one for you to lean on)
If I express my love to you (from now on, to me, you are)
Not just a friend to me, but my girlfriend

I’m running alongside with time
Still holding your hands and waiting for
Daybreak to shine on us, yeah

Remember me in your eyes
Drawing me in your mind, thinking of me (I feel warm)
Not just a male friend to you anymore
But your boyfriend (ah yeah)

Let’s go through this cold winter together (I promise you)
No matter how much time passes I will still stay the same
(I will stay the same)
Like my current self
I will affectionately love you-ooh-ooh-oooh

If you could just nod yes (it might be difficult for you to accept)
If you could just nod yes (I’m willing to do anything)
If you could just nod yes (from now on you’re in my heart)
No longer just a friend; you would be my girlfriend
(Spend my time with you girl)

If I express my love to you (beginning to occupy your mind)
If I express my love to you (I’ll be the one for you to lean on)
If I express my love to you (from now on, to me, you are)
Not just a friend to me, but my girlfriend

Chinese: lyricstranslate
Rom: lyricstranslate
Eng: fy-exo
info: music.naver

3 Replies to “EXO – Girl x Friend (女 x 友) (Chinese Ver.)”

  1. Thank you for doing this.I have been waiting for the long time.But they are some mistake
    ‘The part ‘qing jide wo’
    1st part is Baekhyun
    2nd part is D.O
    ‘The part
    ‘(huoxu yishi nan jieshou)
    (wo shenme dou yuanyi zuo)
    (congci ni zai wo xinzhong)’
    1st part is Sehun not Xiumin
    The part
    ‘(kaishi zhanju ni xinzhong)
    (dang ni yikao de jituo)
    (congci ni dui wo lai shuo)’
    The 1st part is Lay part not Sehun
    The part
    ‘shuo ai ni You ooh ooh oooh’
    1st and 2nd part are D.O not Xiumin and Chen part
    The part
    ‘shi nan pengyou’ is D.O part
    The 3 last part
    ‘Ru guo ni neng dian tou’ and ‘ruo ba ai dui ni shuo’ is Baekhyun part
    The last part
    ‘bu zai shi pengyou shi nu pengyou’ are Baekhyun and D.O part

      1. But if you listen the 3 last part’ru guo ni neng dian tou’and ‘ruo ba ai dui ni shuo’. Sound isn’t same like Korean. Korean is all of EXO member singing it while the Chinese is only Baekhyun singing it. And the last part’bu zai shi peng you shi nu peng you’are only Baekhyun and D. O(Baekhyun sing normal voice and D. O sing high note pitch)

Leave a Reply