GFRIEND – ROUGH (トキヲコエテ) (Japanese Ver.)

トキヲコエテ

toki wo koete
“Cross Time”
今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~
2018.05.23

Sowon, Yerin, Eunha, Yuju, SinB, Umji Lyrics/作詞: IGGY, YONGBAE
Composer/作曲: IGGY, YONGBAE
Arranger/編曲: IGGY, YONGBAE

Romanization Japanese Translation
chikazuku koto mo dekinai mama
sukina kimochi wo kakushiteiru Oh
soba ni itai to negau hodo
tooku naru kono kokoro ga ima

toomawari bakari shite
“mou aenai kamo” to
akiramesou ni naru toki mo aru
dakedo shinjiteru yo

konna ni sukina noni nani mo ienakute
kiseki no you ni, yume no you ni
toki wo koete otona ni nareru nara
saigo made sono te wo nigiru yo

sono hitomi no oku ni utsutteru
watashi wa itsumo chiisasugite Oh
setsunaku nareba naruhodo
itsu made mo otona ni narenai

karamawari bakari shite
“mata tooku naru kamo” to
kujikesou ni naru toki mo aru
dakedo matteiru yo

konna ni sukina noni nani mo ienakute
kiseki no you ni, yume no you ni
toki wo koete otona ni nareru nara
saigo made sono te wo nigiru yo

toki ga futari wo hanasou to
shita tte itsuka wa aeru yo
kawaranai kono omoi ga
mune ni aru kara

konna ni sukina noni nani mo ienakute
kiseki no you ni, yume no you ni
toki wo koete otona ni nareru nara
sono shunkan ni dakishimeru yo

nando mo nando mo kisetsu ga kawatte mo
“itsumo no you ni waratteite ne”
toki wo koete negai ga kanau nara
surechigai sae tsutsumikomu yo

近づく事も出来ないまま
好きな気持ちを隠している Oh
そばにいたいと願うほど
遠くなる この心が今

遠回りばかりして
「もう会えないかも」と
諦めそうになる時もある
だけど信じてるよ

こんなに好きなのに 何も言えなくて
奇跡のように、夢のように
トキヲコエテ 大人になれるなら
最後までその手を握るよ

その瞳の奥に映ってる
私はいつも小さ過ぎて Oh
切なくなればなるほど
いつまでも大人になれない

空回りばかりして
「また遠くなるかも」と
くじけそうになる時もある
だけど待っているよ

こんなに好きなのに 何も言えなくて
奇跡のように、夢のように
トキヲコエテ 大人になれるなら
最後までその手を握るよ

時がふたりを離そうと
したって いつかは会えるよ
変わらない この想いが
胸にあるから

こんなに好きなのに 何も言えなくて
奇跡のように、夢のように
トキヲコエテ 大人になれるなら
その瞬間に抱きしめるよ

何度も何度も 季節が変わっても
「いつものように 笑っていてね」
トキヲコエテ 願いが叶うなら
すれ違いさえ 包み込むよ

I’m hiding how much I like you
And I still can’t get any closer to you
The more I wish I could be with you, the farther away you get
So now my heart is

All I ever do is take detours
Sometimes I feel like giving up
Thinking to myself that we might not get to see each other ever again
But I believe we will

I like you so much but I can’t bring myself to say anything
If I could miraculously, like a dream
Cross time and just grow up already
Then I’d squeeze your hand tight ‘til the very end

I always look so small
When I see my reflection in your eyes
The more it breaks my heart
The harder it gets for me to ever grow up

All I ever do is spin my wheels
Sometimes I feel absolutely crushed
Thinking to myself that you might be getting farther away again
But I’ll be waiting

I like you so much but I can’t bring myself to say anything
If I could miraculously, like a dream
Cross time and just grow up already
Then I’d squeeze your hand tight ‘til the very end

Time may separate us
But we’ll get to see each other again someday
The feelings I have for you won’t change
They’ll be right here in my heart

I like you so much but I can’t bring myself to say anything
If I could miraculously, like a dream
Cross time and just grow up already
Then right at that moment, I’d hold you in my arms

Even though the seasons will change over and over and over again,
“Keep smiling like you always do.”
If my wish comes true over time, then when it does, even all those times
We passed right by each other will surround us

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: kimonobeat
info: uta-net

Leave a Reply