nuneul tteunda eodum sok na
shimjangi ttwineun sori nasseol ttae
maju bonda geoul sok neo
geopmeogeun nunbit haemugeun jilmun
eojjeomyeon nugungareul saranghaneun geotboda
deo eoryeoun ge na jashineul saranghaneun geoya
soljikhi injeonghal geon injeonghaja
niga naerin jattaedeureun neoege deo eomgyeonghadan geol
ni salm soge gulkeun naite
geu ttohan neoye ilbu, neoigie
ijeneun na jashineul yongseohaja beorigien
uri insaengeun gireo miro sogeseon nal mideo
gyeouri jinamyeon dashi bomeun oneun geoya
chagaun bame shiseon
chorahan nal gamchuryeo
mobshi dwicheogyeotjiman ey
jeo sumaneun byeoreul matgi wihae nan tteoreojyeotteonga
jeo sucheon gae challanhan hwasare gwanyeogeun na hana
You’ve shown me I have reasons
I should love myself (Oh)
nae sum nae georeoon gil jeonburo daphae
eojeye na oneure na naeire na
(I’m learning how to love myself)
ppajimeobshi [V/JK] namgimeobshi modu da na
jeongdapeun eobseuljido molla
eojjeom igeotto dapeun anin geoya
geujeo nal saranghaneun iljocha
nuguye heoragi piryohhaetteon geoya
nan jigeumdo nareul tto chatgo isseo
But deoneun jukgo shipjiga aneun geol
seulpeudeon me
apeudeon me
deo areumdaul mi
geurae geu areumdaumi
ittago, aneun maeumi
naye sarangeuro ganeun gil
gajang piryohan nadaun il
jigeum nal wihan haengboneun
baro nal wihan haengdong
nal wihan taedo
geuge nal wihan haengbok
I’ll show you what i got
duryeobjin ana geugeon nae jonjaenikka
Love myself
shijage cheoeumbuteo
kkeute majimakkkaji
haedapeun ojik hana
wae jakkuman gamchuryeogoman hae ni gamyeon sogeuro (Hey)
nae shilsuro saenggin hyungteokkaji da nae byeoljarinde (Ey)
[V/JK] You’ve shown me I have reasons
[V/JK] I should love myself (Oh oh)
[V/JK] nae sum nae georeoon gil jeonburo daphae
nae aneneun yeojeonhi oh
[JM/V] seotun naega itjiman [JM/JK] (Whoa)
[Jin/JM] You’ve shown me I have reasons
[Jin/JM] I should love myself
(I’m learning how to love myself) (Oh)
[Jin/JM] nae sum nae georeoon gil jeonburo daphae (Oh oh)
eojeye na oneure na naeire na (Whoa~)
(I’m learning how to love myself)
ppajimeobshi [V/JK] namgimeobshi modu da na |
눈을 뜬다 어둠 속 나
심장이 뛰는 소리 낯설 때
마주 본다 거울 속 너
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다
더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
솔직히 인정할 건 인정하자
니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸
니 삶 속의 굵은 나이테
그 또한 너의 일부, 너이기에
이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔
우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어
겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
차가운 밤의 시선
초라한 날 감추려
몹시 뒤척였지만 ey
저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가
저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나
You’ve shown me I have reasons
I should love myself (Oh)
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
(I’m learning how to love myself)
빠짐없이 [브이/정국] 남김없이 모두 다 나
정답은 없을지도 몰라
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
그저 날 사랑하는 일조차
누구의 허락이 필요했던 거야
난 지금도 나를 또 찾고 있어
But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
슬프던 me
아프던 me
더 아름다울 美
그래 그 아름다움이
있다고, 아는 마음이
나의 사랑으로 가는 길
가장 필요한 나다운 일
지금 날 위한 행보는
바로 날 위한 행동
날 위한 태도
그게 날 위한 행복
I’ll show you what i got
두렵진 않아 그건 내 존재니까
Love myself
시작의 처음부터
끝의 마지막까지
해답은 오직 하나
왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로 (Hey)
내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데 (Ey)
[브이/정국] You’ve shown me I have reasons
[브이/정국] I should love myself (Oh oh)
[브이/정국] 내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
내 안에는 여전히 oh
[지민/브이] 서툰 내가 있지만 [지민/정국] (Whoa)
[진/지민] You’ve shown me I have reasons
[진/지민] I should love myself
(I’m learning how to love myself) (Oh)
[진/지민] 내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 (Oh oh)
어제의 나 오늘의 나 내일의 나 (Whoa~)
(I’m learning how to love myself)
빠짐없이 [브이/정국] 남김없이 모두 다 나 |
I’m opening my eyes in the darkness
When my heartbeat sounds unfamiliar
I’m looking at you in the mirror
The fear-ridden eyes, asking the question
Loving myself might be harder
ㅆhan loving someone else
Let’s admit it
The standards I made is more strict for you
The thick tree rings in your life
It’s part of you, it’s you
Now let’s forgive ourselves
Our lives are long, trust yourself when in a maze
When winter passes, spring always comes
From the eyes of the cold night
I try to hide myself
As I keep tossing and turning
Maybe I fell in order to take place of those countless stars
The target of the thousands of bright arrows is me alone
You’ve shown me I have reasons
I should love myself
I’ll answer with my breath, my path
The me of yesterday, the me of today, the me of tomorrow
(I’m learning how to love myself)
With no exceptions, it’s all me
Maybe there’s no answer
Maybe this isn’t the answer either
It’s just that loving myself
Doesn’t require anyone else’s permission
I’m looking for myself again
But I don’t wanna die anymore
Me, who used to be sad
Me, who used to be hurt
It’ll make me more beautiful
Yes, I have that beauty
Knowing that is going
On the path to loving myself
It’s what I need the most
I’m walking for myself
It’s an action needed for me
My attitude towards myself
That’s the happiness I need for me
I’ll show you what i got
I’m not afraid because it’s me
Love myself
From the very beginning
To the very end
There’s only one answer
Why do you keep trying to hide under your mask?
Even all the scars from your mistakes make up your constellation
You’ve shown me I have reasons
I should love myself
I’ll answer with my breath, my path
Inside of me
There’s still that awkward part of me but
You’ve shown me I have reasons
I should love myself
(I’m learning how to love myself)
I’ll answer with my breath, my path
The me of yesterday, the me of today, the me of tomorrow
(I’m learning how to love myself)
With no exceptions, it’s all me |
Hello.. I’m a professional translator, interested in contributing to Bangtan lyric translations. Here’s a sample – I couldn’t find anywhere else to send it♡
I’m in the dark when I open my eyes and hear the unfamiliar sound of my heartbeat
Staring at myself in the mirror with scared eyes full of the same old questions
Perhaps it’s more difficult to love yourself than to love someone else
Let’s acknowledge the things we should
The standards you hold for yourself are much higher
The thick rings of your life’s tree
Those are also parts of you
Let’s start to forgive ourselves now
Our life is long, and even inside of this maze, believe me,
spring will come again after winter passes
I try to hide myself, frightened,
From the cold stares of the night,
I keep tossing and turning, but….
Maybe I fell so that I could see those countless stars
The target of all those bright arrows is me alone
You’ve shown me I have reasons
I should love myself
My very breath, the path I’ve walked, they’re all my answer
My past self, my present self, my future self
(I’m learning how to love myself)
Totally, completely, all of me
There might not be a right answer at all,
But I know this definitely isn’t one:
Needing someone’s permission for me to love
I may be searching for myself again,
but I don’t want to die anymore
The me that was sad
The me that was in pain
The me that will become much more beautiful (Chinese character for beautiful, pronounced as ‘mi’)
Yeah, the feeling that I know I possess that beauty
My path to loving
What I need to do most as myself
Starting to take steps for myself,
Take action for myself,
An attitude for myself,
All for my own happiness
I’ll show you what i got
I’m not scared, since this is my life
Love myself
From the very beginning
To the very end
There’s only one solution
Why do you just keep hiding behind that mask?
Even the scars from your mistakes make up part of your constellation.
You’ve shown me I have reasons
I should love myself
My very breath, the path I’ve walked, they’re all my answer.
I’ll always have that old, clumsy me inside, but…
You’ve shown me I have reasons
I should love myself
(I’m learning how to love myself)
My very breath, the path I’ve walked, they’re all my answer.
My past self, my present self, my future self
(I’m learning how to love myself)
Totally, completely, all of me
I love yours. Thanks.
The ‘(Whoa)’ after ‘seotun naega itjiman’ should be V and Jimin not Jimin and Jungkook
The ‘(Whoa~)’ after ‘eojeye na oneure na naeire na’ is V