BTS (방탄소년단) – IDOL

IDOL

LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’
2018.08.24

Jin, Suga, J-Hope, RM
Jimin, V, Jungkook
Lyrics/작사: Pdogg, Supreme Boi, 방시혁, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM
Composer/작곡: Pdogg, Supreme Boi, 방시혁, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM
Arranger/편곡: ???

Romanization Korean Translation
You can call me artist
You can call me idol
anim eotteon dareun mweora haedo
I don’t care
I’m proud of it
nan jayuromne
No more irony
naneun hangsang nayeotgie

songarakjil hae
naneun jeonhyeo shingyeong sseuji anne
nareul yokhaneun neoye geu iyuga mweodeun gane
I know what I am
I know what I want
I never gon’ change
I never gon’ trade
(Trade off)

mweol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaeshyeo
Talkin talkin talkin
I do what I do, geunikka neon neona jalhashyeo
Dirty dirty
You can’t stop me lovin’ myself

(Hoo hoo) eolssu joda
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) jihwaja joda
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
deonggideok kungdeoreoreo
eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
deonggideok kungdeoreoreo
eolssu

Face off machi ousam, ay
Top star with that spotlight, ay
ttaeron syupeohieoroga dwae
dollyeodae neoye Anpanman
ishipsashigani jeokji
hetgallim, naegen sachi
I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
nae soganen myeot ship myeot baengmyeonge naega isseo
oneul tto dareun nal majihae
eochapi jeonbu da naigie
gominbodaneun gyang dalline
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

mweol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaeshyeo
Talkin talkin talkin
I do what I do, geunikka neon neona jalhashyeo
Dirty dirty
You can’t stop me lovin’ myself

(Hoo hoo) eolssu joda
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) jihwaja joda
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
deonggideok kungdeoreoreo
eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
deonggideok kungdeoreoreo
eolssu

I’m so fine wherever I go (Go go go go)
gakkeum meolli doragado
It’s okay, I’m in love with my-my myself
[Jin/JM] It’s okay, nan i sungan haengbokhae

(Hoo hoo) eolssu joda
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) jihwaja joda
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
deonggideok kungdeoreoreo
eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
deonggideok kungdeoreoreo
eolssu

You can call me artist
You can call me idol
아님 어떤 다른 뭐라 해도
I don’t care
I’m proud of it
난 자유롭네
No more irony
나는 항상 나였기에

손가락질 해
나는 전혀 신경 쓰지 않네
나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
I know what I am
I know what I want
I never gon’ change
I never gon’ trade
(Trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
Talkin talkin talkin
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
Dirty dirty
You can’t stop me lovin’ myself

(Hoo hoo) 얼쑤 좋다
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

Face off 마치 오우삼, ay
Top star with that spotlight, ay
때론 슈퍼히어로가 돼
돌려대 너의 Anpanman
24시간이 적지
헷갈림, 내겐 사치
I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
오늘 또 다른 날 맞이해
어차피 전부 다 나이기에
고민보다는 걍 달리네
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
Talkin talkin talkin
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
Dirty dirty
You can’t stop me lovin’ myself

(Hoo hoo) 얼쑤 좋다
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

I’m so fine wherever I go (Go go go go)
가끔 멀리 돌아가도
It’s okay, I’m in love with my-my myself
[/지민] It’s okay, 난 이 순간 행복해

(Hoo hoo) 얼쑤 좋다
You can’t stop me lovin’ myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

You can call me artist
You can call me idol
No matter what you call me
I don’t care
I’m proud of it
I’m free
No more irony
Cuz I was always just me

They point fingers at me
But I don’t care at all
Whatever the reason for your criticism is
I know what I am
I know what I want
I never gon’ change
I never gon’ trade
(Trade off)

Keep on chit-chatting, saying this and that
Talkin talkin talkin
I do what I do, so you do you
Dirty dirty
You can’t stop me lovin’ myself

Ulssu¹, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh²
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

Face Off, like John Woo, ay
Top star with that spotlight, ay
Sometimes like a super hero
I’m your Anpanman
24 hours isn’t enough
Can’t afford to be confused
I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
There are hundreds of me’s inside of me
I’m facing a new me again today
It’s all me anyway
So instead of worrying, I’m just gonna run
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

Keep on chit-chatting, saying this and that
Talkin talkin talkin
I do what I do, so you do you
Dirty, dirty
You can’t stop me lovin’ myself

Ulssu, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

I’m so fine wherever I go
Even if it takes a while sometimes
It’s okay, I’m in love with my-my myself
It’s okay, I’m happy in this moment

Ulssu, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

Korean: naver
Rom: hadi
Eng: pop!gasa
Info: naver
¹ interjectory shout in traditional Korean music
² sound of a traditional Korean drum

10 Replies to “BTS (방탄소년단) – IDOL”

  1. I’m so fine wherever I go (Go go go go)
    gakkeum meolli doragado
    It’s okay, I’m in love with my-my myself
    [Jin/JM] It’s okay, nan i sungan haengbokhae

    I’m pretty sure it’s (Yeah yeah yeah yeah) not “go”
    Also the [Jin/JM] line is “it’s okay, it’s okay haengbokhae”

    1. No, the line is “It’s okay, 난 이 순간 행복해”
      That’s the official lyrics and what you will hear them singing if you pay attention. It wouldn’t make sense to be just “행복해.” If you look at the translation it says, “I’m happy in this moment”
      난 – I, me
      이 – this
      순간 – moment
      행복해 – happy
      If it were as you stated, the lyrics would literally say: It’s ok, it’s ok, happy

      You may be right about the “yeah” though.

  2. jk’s lie here…

    if the lyrics is this: 내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어 (oh, and it is, so)
    then the romanization of 백명의 is baekmyeonge (baeKmyeonge, not baeNGmyeonge).

    1. If you take the official romanization yes, it’s baekmyeonge, however we usually romanize based on pronunciation to be more convenient to our readers. What happens here is that ㄱ in batchim position (last consonant in a block) followed by ㅁ, shifts its sound to ㅇ, so while it’s written as 백명, it’s pronounced as [뱅명]. So the lyrics like that match more closely to what’s he’s saying. :)

  3. According to the lives.

    The first chorus;

    [Junkook] (Hoo hoo) eolssu joda
    [Jimin] You can’t stop me lovin’ myself
    [Jungkook] (Hoo hoo) [RM] jihwaja joda
    [Jimin]You can’t stop me lovin’ myself

    [Tae] OHOHOHOH
    [Tae] OHOHOHOHOHOH
    [Tae] OHOHOHOH
    [Tae] deonggideok kungdeoreoreo
    [Tae] eolssu

    [Jin] OHOHOHOH
    [Jin] OHOHOHOHOHOH
    [Jin] OHOHOHOH
    [Jin] deonggideok kungdeoreoreo
    [Jin] eolssu

    The second Chorus:

    [Junkook] (Hoo hoo) [Tae] eolssu joda
    [Jimin] You can’t stop me lovin’ myself
    [Jungkook] (Hoo hoo) [J-Hope] jihwaja joda
    [Jimin]You can’t stop me lovin’ myself

    [JK] OHOHOHOH
    [JK] OHOHOHOHOHOH
    [JK] OHOHOHOH
    [JK] deonggideok kungdeoreoreo
    [JK] eolssu

    [Jin] OHOHOHOH
    [Jin] OHOHOHOHOHOH
    [Jin] OHOHOHOH
    [Jin] deonggideok kungdeoreoreo
    [Jin] eolssu

    The third chorus;

    [Junkook] (Hoo hoo) [Jimin] eolssu joda
    [Jimin] You can’t stop me lovin’ myself
    [Jungkook] (Hoo hoo) [Suga] jihwaja joda
    [Jimin]You can’t stop me lovin’ myself

    [JK] OHOHOHOH
    [JK] OHOHOHOHOHOH
    [JK] OHOHOHOH
    [JK] deonggideok kungdeoreoreo
    [JK] eolssu

    [Jin] OHOHOHOH
    [Jin] OHOHOHOHOHOH
    [Jin] OHOHOHOH
    [Jin] deonggideok kungdeoreoreo
    [Jin] eolssu

Leave a Reply