Hey, are you having a good time?
Mmm OK!
L.O.V.E Come on!
nando mo SNS chekkushi tari
aishou uranai shite hitori aga tari
fuwafuwa shisugina mainichi ni
mama ga akiregao de mo It’s all right
yohou hazure no ame ni datte
“ma, ikka” tte sugu ni yurusechau
monokuro na kanjou mo (kanjou mo)
karafuru ni naru no wa (Make it right)
kimi no sei da yo
koisuru Reason kyatchishitara
mayowanaide dokidoki shinjitemiyou yo
saikou na kibun Wanna tell you now
sunaona mama motto jishin wo motte
[Mo/Chae] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Mo/Chae] dandan ookiku naru yo Ooh ooh ooh ooh ooh
[Jeong/Da] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
koi shita shunkan ni irozuku My life
Come on, come on
Wanna know about love
Tell me now, I feel so good (So good)
hisabisa ni minna de atsumareba
kataritai kotoippai saikin wa dou na no?
koi bana ni patto hana ga saite
tokei no hari mo tomatta mitai
osero no you ni shirokuro dotchi
mirai wa sonna tanjun janai kedo
ochikonde mo Upside down (Upside down)
egao ni nareru no wa (Make it right)
kimi ga iru kara
koisuru Reason shea shiyou
taisetsu na tokimeki koko ni aru kara
hontou wa motto Wanna talk to you
kakegae no nai shiawasena toki wo
[Jeong/Da] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Jeong/Da] eien ni kawaranai Ooh ooh ooh ooh ooh
[Mo/Chae] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
hitori janai Maybe maybe kagayaku Every day
[Jeong/Mi] Hey! We are all in L.O.V.E
[Jeong/Mi] hora motto yuuki dashite
[Mo/Tzu] Hey! Wanna share with you
[Mo/Tzu] koi shichaou yo
Oh, oh oh oh oh! My heart is racing
guruguru Turn around
All day koisuru tte
Like a merry-merry-go-round
koisuru Reason kyatchishitara
mayowanaide dokidoki shinjitemiyou yo
saikou na kibun Wanna tell you now
sunaona mama motto jishin wo motte
[Mo/Chae] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Mo/Chae] dandan ookiku naru yo Ooh ooh ooh ooh ooh
[Jeong/Da] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
koi shita shunkan ni irozuku My life |
Hey, are you having a good time?
Mmm OK!
L.O.V.E Come on!
何度も SNS チェックしたり
相性占いして 一人アガったり
フワフワし過ぎな毎日に
ママが呆れ顔でも It’s all right
予報外れの雨にだって
「まっ、いっか」ってすぐに許せちゃう
モノクロな感情も (感情も)
カラフルになるのは (Make it right)
キミのせいだよ
恋する Reason キャッチしたら
迷わないで ドキドキ 信じてみようよ
最高な気分 Wanna tell you now
素直なまま もっと自信を持って
[モ/チェ] L.O.V.E それは 24/7 Pumping heart
[モ/チェ] だんだん大きくなるよ Ooh ooh ooh ooh ooh
[ジョン/ダ] L.O.V.E それは 24/7 Pumping heart
恋した瞬間に 色付く My life
Come on, come on
Wanna know about love
Tell me now, I feel so good (So good)
久々にみんなで集まれば
語りたい事いっぱい 最近はどうなの？
恋バナにパッと花が咲いて
時計の針も止まったみたい
オセロのように 白黒どっち
未来はそんな単純じゃないけど
落ち込んでも Upside down (Upside down)
笑顔になれるのは (Make it right)
キミがいるから
恋する Reason シェアしよう
大切なトキメキ 胸にあるから
本当はもっと Wanna talk to you
かけがえのない 幸せな時を
[ジョン/ダ] L.O.V.E それは24/7 Pumping heart
[ジョン/ダ] 永遠に変わらない Ooh ooh ooh ooh ooh
[モ/チェ] L.O.V.E それは24/7 Pumping heart
一人じゃない Maybe maybe 輝く Every day
[ジョン/サ] Hey! We are all in L.O.V.E
[ジョン/サ] ほら もっと勇気出して
[モ/ツ] Hey! Wanna share with you
[モ/ツ] 恋しちゃおうよ
Oh, oh oh oh oh! My heart is racing
グルグル Turn around
All day 恋するって
Like a merry-merry-go-round
恋する Reason キャッチしたら
迷わないで ドキドキ 信じてみようよ
最高な気分 Wanna tell you now
素直なまま もっと自信を持って
[モ/チェ] L.O.V.E それは 24/7 Pumping heart
[モ/チェ] だんだん大きくなるよ Ooh ooh ooh ooh ooh
[ジョン/ダ] L.O.V.E それは 24/7 Pumping heart
恋した瞬間に 色付く My life |
Hey, are you having a good time?
Mmm OK!
L.O.V.E Come on!
I check my social media a million times
I get excited about our sign compatibility by myself
I spend every single day floating on Cloud Nine
My mom looks dumbfounded by It’s all right
Even if it rains, and despite what the forecast said
I’ll just let it go and say, “Oh, well!”
Now even my monochrome emotions (even my monochrome emotions)
Are so colorful (so colorful)
That’s all your fault
Once you catch on to the reason why I’m falling in love with you
I’m not gonna hesitate and try and believe in what my racing heart tells me
I’m in the best mood ever, wanna tell you now
I’m gonna be true to myself, and believe in myself more
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
And it just keeps getting bigger and bigger ooh ooh ooh ooh
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
The moment I fell in love my life got colored
Come on, come on
Wanna know about love
Tell me now, I feel so good (So good)
When we all together for the first time in forever
There’s just so much I wanna talk about, how’ve you been lately?
We launch right in and start talking non-stop about love
It’s almost like the hands on the clock have stopped
Just like Othello, what’s it gonna be: black or white?
The future isn’t all that simple, but I have you around
When I’m feeling down
You turn things upside down (upside down)
And make me smile
I’m gonna share the reason why I’m falling in love with you
Because the butterflies I’m feeling in my chest mean a lot to me
I really wanna talk to you more
This is a precious time money could never buy
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
And it won’t change for all eternity ooh ooh ooh ooh
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
I’m not alone at all and Maybe Maybe Every day will sparkle and shine
Hey! We are all in L.O.V.E
See? Now be a little braver!
Hey! Wanna share with you
Let’s fall in love!
Oh, oh oh oh oh! My heart is racing
Spinning and turning around
All day, falling in love is
Like a merry-merry-go-round
Once you catch on to the reason why I’m falling in love with you
I’m not gonna hesitate and try and believe in what my racing heart tells me
I’m in the best mood ever, wanna tell you now
I’m gonna be true to myself, and believe in myself more
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
And it just keeps getting bigger and bigger ooh ooh ooh ooh
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
The moment I fell in love my life got colored |
In Jeongyeon’s prechoruses, Sana sings some part with her. Jeongyeon’s bridge sounds more like Mina.
It sounds like “meikyuu mo” instead of “make it right” xD
Uhm.. no xD
1st one
[Momo] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Momo]dandan ookiku naru yo ooh
[Jeongyeon] L.O.V.E sore wa [Jihyo] (ooh, 24/7) 24/7 Pumping heart
[Nayeon] koi shita shunkan ni irozuku My life
2nd one
[Jeongyeon] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Jeongyeon]dandan ookiku naru yo ooh
[Momo] L.O.V.E sore wa [Nayeon] (ooh, 24/7) 24/7 Pumping heart
[Jihyo] koi shita shunkan ni irozuku My life
3rd one
[Jihyo] (Oh yeah)
[Nayeon] koisuru Reason kyatchishitara [Jihyo] (my love is rising) * not sure of this adlib*
[Nayeon] mayowanaide dokidoki shinjitemiyou yo (oh oh oh)
[Sana] saikou na kibun Wanna tell you now
[Sana] sunaona mama motto jishin wo motte [Jihyo] (Baby your my …)
[Momo] L.O.V.E sore wa [Jihyo] (ooh, 24/7) 24/7 Pumping heart
[Momo]dandan ookiku naru yo ooh
[Jeongyeon] L.O.V.E sore wa [Jihyo] (ooh, 24/7) 24/7 Pumping heart
[Nayeon] koi shita shunkan ni irozuku My life
I’m not so sure of the “Baby you’re my…” adlib, but I think the one with “My love is rising” is “I’ve always loved you” or “I always want you”. I have asked fellow user RavenShy (way too many times) if they could create a video with adlibs to this song, but I am still waiting on a response😂😂
1st
[Momo/Maybe Chaeyoung] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
dandan ookiku naru yo [Momo] Ooh ooh ooh ooh ooh [Jihyo] (Ooh 24/7)
[Jeongyeon/Maybe Dahyun] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Nayeon] koi shita shunkan ni irozuku My life
2nd
[Jeongyeon/Maybe Dahyun] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
eien ni kawaranai [Jeongyeon] Ooh ooh ooh ooh ooh [Nayeon] (Ooh 24/7)
[Momo/Maybe Chaeyoung] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Jihyo] hitori janai Maybe maybe kagayaku Every day
3rd
[Jihyo] (Oh yeah)
[Nayeon] koisuru Reason kyatchishitara [Jihyo] (My love is for you)
[Nayeon] mayowanaide dokidoki shinjitemiyou yo [Jihyo] (From my heart)
[Sana] saikou na kibun Wanna tell you now
[Sana] sunaona mama motto jishin wo motte [Jihyo] (Baby, you mean the most to me)
[Momo/Maybe Chaeyoung] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart [Jihyo] (24/7)
[Momo/Maybe Chaeyoung] dandan ookiku naru yo [Momo] Ooh ooh ooh ooh ooh [Jihyo] (Ooh 24/7)
[Jeongyeon/Maybe Dahyun] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
[Nayeon] koi shita shunkan ni irozuku My life
https://www.youtube.com/watch?v=pJzo8l1Y6N0
Credit to RavenShy
Thank you!!!
Mina’s bridge sounds like Jeongyeon to me
On the ‘yuuki dashite” it really sounds like Jeongyeon
It turns out it’s both of them as shown in Dreamday WOWOW transmission.
Can you send me a link? I believe you and all, but L.O.V.E seems to be the least popular of all the TWICE songs, so I can’t find a live performance :(
Thx!
I downloaded it from 4sashi https://4sashi.com/2019/07/190629-wowow-live-twice-dome-tour-2019-dreamday/
I think the “L.O.V.E Come on!” is just Dahyun with Backup vocals which means us feel like Chae is also in it? Because in the Dreamday transmission Chaeyoung didn’t lip that part and only Dahyun’s voice is heard.
Also, I have a theory that the “L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart” parts are duo part of Momo-Chaeyoung and Jeongyeon-Dahyun. It is because after removing the background vocals, there is a voice rapping when Momo/Jeongyeon are singing. And it is so obvious when Momo/Jeongyeon do the “oh~oh~oh~oh~oh” part because it changes from two voice to one voice. And then I checked the Dreamday transmission and the camera actually focuses on Chaeyoung and Dahyun during those part. So I think it should be (in the 1st & 3rd chorus)
[Chae/Mo] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
dandan ookiku naru yo [Momo] oh~oh~oh~oh~oh
[Da/Jeong] L.O.V.E sore wa 24/7 Pumping heart
and vice versa in the second one
Just to clarify and add a few stuff.
1. The Dreamday Transmission I was referring to is https://drive.google.com/file/d/1MLoHo5OwU0ipn2h3aooOHYWrIBIlv8D9/view (I just realized it is a bit different from the one linked above)
2. Mina sings a few words during the choruses but I don’t know what she said. You can see she lipping the part as well https://www.bilibili.com/video/av49484878/
3. https://www.bilibili.com/video/av34170472/ this fancam supports my theory
4. https://www.youtube.com/watch?v=epMGYGwYQck This is the lead vocals version of the song but it is blocked in many countries so I’m not sure if you could watch it or not. You can hear clearly that during Momo and Jeongyeon’s part there is rapping.
For the first link the minute is (1:14:10)
TOOK ME SOOO LONG TO FIND XD
I figure you downloaded the performance video from 4sashi. How exactly do I go about downloading it? I can’t seem to figure it out :/
Hi! I hope you answer me this time, because last time you took the translation without any word? Is it that how it works? I guess you should’ve say at least thank you.
So, here’s the translation of the song. I made it all by myself. Please give the credits to the name “Ka Natsuki”
Secondly, I’m interested in sending you my translations; basically, working with you. Not color coding, just helping you translate so you don’t have to leave empty the English section. I hope you give me the e-mail of the website’s owner so we can discuss these things. I can translate both Korean and Japanese. My e-mail is: icecreammuscreamm@gmail.com In my profile there’s an image of Momo in Fancy’s era and Japanese characters as my name.
—
I check my social media a million times
I get excited about our sign compatibility by myself
I spend every single day floating on Cloud Nine
My mom looks dumbfounded by It’s all right
Even if it rains, and despite what the forecast said
I’ll just let it go and say, “Oh, well!”
Now even my monochrome emotions (even my monochrome emotions)
Are so colorful (so colorful)
That’s all your fault
Once you catch on to the reason why I’m falling in love with you
I’m not gonna hesitate. I’m gonna try and believe in what my racing heart tells me
I’m in the best mood ever, wanna tell you now
I’m gonna be true to myself, and believe in myself more
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
And it just keeps getting bigger and bigger ooh ooh ooh ooh
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
The moment I fell in love my life got colored
Come on, come on
Wanna know about love
Tell me now, I feel so good (So good)
When we all together for the first time in forever
There’s just so much I wanna talk about, how’ve you been lately?
We launch right in and start talking non-stop about love
It’s almost like the hands on the clock have stopped
Just like Othello, what’s it gonna be: black or white?
The future isn’t all that simple, but I have you around
When I’m feeling down
You turn things upside down (upside down)
And make me smile
I’m gonna share the reason why I’m falling in love with you
Because the butterflies I’m feeling in my chest mean a lot to me
I really wanna talk to you more
This is a precious time money could never buy
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
And it won’t change for all eternity ooh ooh ooh ooh
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
I’m not alone at all and Maybe Maybe Every day will sparkle and shine
Hey! We are all in L.O.V.E
See? Now be a little braver!
Hey! Wanna share with you
Let’s fall in love!
Oh, oh oh oh oh! My heart is racing
Spinning and turning around
All day, falling in love is
Like a merry-merry-go-round
Once you catch on to the reason why I’m falling in love with you
I’m not gonna hesitate. I’m gonna try and believe in what my racing heart tells me
I’m in the best mood ever, wanna tell you now
I’m gonna be true to myself, and believe in myself more
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
And it just keeps getting bigger and bigger ooh ooh ooh ooh
L.O.V.E That’s my 24/7 pumping heart
The moment I fell in love my life got colored
Hello, if you want to share your translations for me to update, you can just leave it in the comments and we’ll be thankful.
Thanks, I’ve changed one line in the chorus so it could be alligned.
That sounds great! Can you update this one, the L.O.V.E one? Oh and what I wanted to say, is that I can work with you so you just have to put “Color Coded Lyrics” in the English credits section. If you don’t like that, you can just add credits to “ななちゃん” as a YouTube channel. You might be seeing me here very often :)
Thanks a lot!!!