(G)I-DLE – Put It Straight (싫다고 말해)

싫다고 말해

shiltago malhae
“Put It Straight”
I made
2019.02.26

Miyeon, Minnie, Soojin,
Soyeon, Yuqi, Shuhua
Lyrics/작사: 소연
Composer/작곡: 소연
Arranger/편곡: 소연, 후디니 (Houdini)

Romanization Korean Translation
shiltago malhae
saranghaji anneundago malhae bwa
nae mami tteonal geo gachi
neoga miweojil geo gachi

jotago malhae
ani saranghago ittago malhae jweo
joatteon geuttaewa gachi
ije saranghal sun eomni

ni nunppicheun daedabeul geonnego
mianhan deut hansumman naeshwinda
geureoke muneojinda
nan muneojinda

neowaye shiganeun meomchugo
geuryeotteon miraega an boinda
kkumcheoreom buseojinda
da buseojinda

eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
nunmuri beonjin nal bondamyeon
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
saranghaesseotteon ni mameul chaeweotteon
nan jigeum jugeul geo gateunde
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka

apa Ah yah ah ah yah
apa Ah yah yah yah
apa Ah yah ah ah yah
apa Ah yah yah yah

shiltago malhae
geunyang soljjiki jeonbu malhae jweo
geunikka byeonhan geo matji
naega shireojin geojana

seolletteon shijageun eodiro
nae balmiten nunmulman namneunda
modeun ge muneojinda
nan muneojinda

jinagan chueogeul meogeumkko
almyeonseodo tto nege munneunda
ireoke kkeuchin geolkka
urin kkeuchin geonga

eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
nunmuri beonjin nal bondamyeon
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
saranghaesseotteon ni mameul chaeweotteon
nan jigeum jugeul geo gateunde
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka

apa Ah yah ah ah yah
apa Ah yah yah yah
apa Ah yah ah ah yah
apa Ah yah yah yah

shiltago malhae
saranghaji anneundago malhae bwa
nae mami tteonal geo gachi
neoga miweojil geo gachi

jotago malhae
ani saranghago ittago malhae jweo
joatteon geuttaewa gachi
ije saranghal sun eomni

싫다고 말해
사랑하지 않는다고 말해 봐
내 맘이 떠날 거 같이
너가 미워질 거 같이

좋다고 말해
아니 사랑하고 있다고 말해 줘
좋았던 그때와 같이
이제 사랑할 순 없니

니 눈빛은 대답을 건네고
미안한 듯 한숨만 내쉰다
그렇게 무너진다
난 무너진다

너와의 시간은 멈추고
그렸던 미래가 안 보인다
꿈처럼 부서진다
다 부서진다

어두워지고 심장은 멍들고
눈물이 번진 날 본다면
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
사랑했었던 니 맘을 채웠던
난 지금 죽을 거 같은데
넌 멀어질까? 날 멀어질까

아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah

싫다고 말해
그냥 솔직히 전부 말해 줘
그니까 변한 거 맞지
내가 싫어진 거잖아

설렜던 시작은 어디로
내 발밑엔 눈물만 남는다
모든 게 무너진다
난 무너진다

지나간 추억을 머금고
알면서도 또 네게 묻는다
이렇게 끝인 걸까
우린 끝인 건가

어두워지고 심장은 멍들고
눈물이 번진 날 본다면
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
사랑했었던 니 맘을 채웠던
난 지금 죽을 거 같은데
넌 멀어질까? 날 멀어질까

아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah

싫다고 말해
사랑하지 않는다고 말해 봐
내 맘이 떠날 거 같이
너가 미워질 거 같이

좋다고 말해
아니 사랑하고 있다고 말해 줘
좋았던 그때와 같이
이제 사랑할 순 없니

Just say no
Just tell me that you don’t love me
Like my heart is going to leave
Like I’m going to hate you

Just say yes
No, I mean tell me you’re in love
Just like the good times
Can’t you love me now?

Your eyes give me an answer
I’m just sighing as if I’m sorry
That’s how it collapses
I’m falling apart

I’m gonna stop time with you
But I can’t see the future I drawn
It breaks like a dream
It’s all broken

Darkness, heart bruising
If you look at the day when my tears fell
Will you go away? Will I go away from you?
I filled your heart that I love
I think I’m going to die
Will you go away? Will I go away from you?

It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah

Just say no
Just tell me everything, honestly
That’s what changed, isn’t it?
I hate it

Where’s the start of this?
I can’t help but cry, tears under my feet
Everything collapses
I’m falling apart

With past memories that I have
I ask you again even though I know
Is this how it ends?
Are we done now?

Darkness, heart bruising
If you look at the day when my tears fell
Will you go away? Will I go away from you?
I filled your heart that I love
I think I’m going to die
Will you go away? Will I go away from you?

It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah

Just say no
Just tell me that you don’t love me
Like my heart is going to leave
Like I’m going to hate you

Just say yes
No, I mean tell me you’re in love
Just like the good times
Can’t you love me now?

Korean: music.naver
Rom: CCL
Eng: Viiera@lyricstranslate
Info: music.naver

10 Replies to “(G)I-DLE – Put It Straight (싫다고 말해)”

  1. In the second verse (minute 2:31) :
    “eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
    nunmuri beonjin nal bondamyeon
    neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?”
    I think it’s Shuhua not Minnie, if you listen closely sound different.

    1. I was thinking the same thing, i think it’s ShuHua in the “eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
      nunmuri beonjin nal bondamyeon
      neon meoreojilkka? nal meoreojilkka” in the second verse.

  2. Hi again, I wanted to ask you if at any time you are going to upload the translation of this song and the rest of the album.
    And I didn’t mean to be annoying, but did you read the comment before?
    Because I still think that the second:
    “eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
    nunmuri beonjin nal bondamyeon
    neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?” is Shuhua
    I also wanted to ask you if you speak Spanish, it’s just a question do not take it badly ^^

    1. I updated this one but I couldn’t find translations I can use for the other songs. Most of our translations are from popgasa.com,, so if they update there I’ll update here.

      I read the comment and I noticed the difference but the other part of the line (“neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?”) sounds identical as the first one. That’s why I kept it as Minnie.

      And I speak Portuguese and a bit of Spanish.

  3. In my opinion, I have been listening to this song like non-stop because it’s my favorite song on the album and I do believe Shuhua has a part.

    I think she does the first
    “apa Ah yah ah ah yah
    apa Ah yah yah yah
    apa Ah yah ah ah yah
    apa Ah yah yah yah”

    Let me explain why I think that. It’s breathier while Minnie’s voice is stronger. Also, I’d look at Shuhua’s parts in Senorita and compare her “Uh oh oh oh uh oh” parts to the 1st “apa Ah yah ah ah yah” part. I don’t think she does the second one though. Since they sound both very different from each other I believe Miyeon does do the second one.

    There’s no way Shuhua does Minnie’s second
    “eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
    nunmuri beonjin nal bondamyeon
    neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?”

    They literally sound the exact same voice.

    I don’t think they wouldn’t give Shuhua a part. Most of the time she at least gets 1 part even if it’s like 1-3 words or repetitive parts.

    1. I think this line would most likely to go to a vocal member rather than Shuhua. Right now I’m considering if she might be singing “nal meoreojilkka” during Yuqi’s line, but I have my doubts.

Leave a Reply