IZ*ONE – Suki to Iwasetai (好きと言わせたい)

好きと言わせたい

suki to iwasetai
“Won’t you kiss”
好きと言わせたい
2019.02.06

Eunbi, Sakura, Hyewon, Yena,
Chaeyeon, Chaewon, Nako, Hitomi,
Yuri, Minju, Yujin, Wonyoung
Lyrics/作詞: 秋元康
Composer/作曲: CHOCOLATE MIX
Arranger/編曲: APAZZI

Romanization Japanese Translation
aitai to itteru no wa
saikin, watashi bakari janai?
Nando mo shitsukoi kurai
mainichi anata ga sasotte kitanoni…

[Na,Yujin] kagayai teru daiyamondo wa
[Hye,Eun] doko ka ni shimai wasure teru no
[Chaewon,Hi]ne e mōichido omoidashite yo
[Chaeyeon,Min] mukashi no yō ni tokimekimashou

[Sa,Won] ai wa itsumo narete kite shimau mono
[Ye,Yuri] tokidoki wa tashikamenaito doko ka itchau yo

zettai suki to iwa setai
[Sa,Ye,Yuri,Won] anata no kata kara
suki to iwa setai
Won’ t you kiss?
Suki to iwa setai
[Eun,Hye,Na,Yujin] watashi no hitomi o mite
suki to iwa setai
Won’ t you kiss?
Dakishimete kurete mo
tsutawatte konai
chanto kotoba de chōdai
Won’ t you kiss?

Yoso muite hanatte okunara
watashi mo katte ni shi chaukara
otagai kanshō shinai
sōiu rūru mo ī kamo shirenai

[Chaewon,Hi] tsui tsuyo gatte itte mitakedo
[Chaeyeon,Min] son’na koto wa dekinai
[Sa,Won] ne e mōsukoshi kotchi o mite yo
[Ye,Yuri] mune no oku de sakende irunoni

[Na,Yujin] ai wa yagate baransu kuzureru mono
[Eun,Hye] yasashi-sa de sasae tenai to katamuite shimau yo

dakara sukitoiinasai
[Chaeyeon,Chaewon,Hi,Min] kantan’na kotodesho
sukitoiinasai
One more kiss
sukitoiinasai
[Sa,Ye,Yuri,Won] imasara demo ī
sukitoiinasai
One more kiss
ushinaitakunai
sonzaidattara
motto kimochi o kika sete
One more kiss

[Sa,Won] nē watashi dake ni zutto iwa seru tsumori?
[Ye,Yuri] onaji kurai
[Eun,Hye,Na,Yujin] itte kurenakya
[Chaeyeon,Chaewon,Hi,Min] ai o shinjinai yo

zettai suki to iwa setai
[Sa,Ye,Yuri,Won] anata no kata kara
suki to iwa setai
Won’ t you kiss?
Suki to iwa setai
[Eun,Hye,Na,Yujin] watashi no hitomi o mite
suki to iwa setai
Won’ t you kiss?
Dakishimete kurete mo
tsutawatte konai chanto
kotoba de chōdai
Won’ t you kiss

会いたいと言ってるのは
最近、私ばかりじゃない?
何度もしつこいくらい
毎日 あなたが誘って来たのに。。

[Na,Yujin] 輝いてるダイヤモンドは
[Hye,Eun] どこかにしまい忘れてるの
[Chaewon,Hi] ねえ もう一度 思い出してよ
[Chaeyeon,Min] 昔のようにときめきましょう

[Sa,Won]  愛はいつも 慣れてきてしまうもの
[Ye,Yuri] 時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

絶対 好きと言わせたい
[Sa,Ye,Yuri,Won] あなたの方から
好きと言わせたい
Won’t you kiss?
好きと言わせたい
[Eun,Hye,Na,Yujin] 私の瞳を見て
好きと言わせたい
Won’t you kiss?
抱きしめてくれても
伝わって来ない
ちゃんと言葉でちょうだい
Won’t you kiss?

よそ向いて放っておくなら
私も勝手にしちゃうから
お互い干渉しない
そういうルールもいいかもしれない

[Chaewon,Hi] つい強がって言ってみたけど
[Chaeyeon,Min] そんなことはできない
[Sa,Won] ねえもう少しこっちを見てよ
[Ye,Yuri] 胸の奥で叫んでいるのに

[Na,Yujin] 愛はやがてバランス崩れるもの
[Eun,Hye]  やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

だから 好きと言いなさい
[Chaeyeon,Chaewon,Hi,Min] 簡単なことでしょ
好きと言いなさい
One more kiss
好きと言いなさい
[Sa,Ye,Yuri,Won] 今更でもいい
好きと言いなさい
One more kiss
失いたくない
存在だったら
もっと気持ちを聞かせて
One more kiss

[Sa,Won] ねえ 私だけにずっと言わせるつもり?
[Ye,Yuri] 同じくらい
[Eun,Hye,Na,Yujin] 言ってくれなきゃ
[Chaeyeon,Chaewon,Hi,Min] 愛を信じないよ

絶対 好きと言わせたい
[Sa,Ye,Yuri,Won] あなたの方から
好きと言わせたい
Won’t you kiss?
好きと言わせたい
[Eun,Hye,Na,Yujin] 私の瞳を見て
好きと言わせたい
Won’t you kiss?
抱きしめてくれても
伝わって来ない
ちゃんと言葉でちょうだい
Won’t you kiss?

Lately it’s only me
Who says “I miss you”, isn’t it?
Over and over, persistently
But you keep inviting me

That shining diamond
have you left it somewhere and forgotten it?
Hey remember it, one more time
Make me excited like you used to

People tend to take love for granted
If you don’t check on it after a while, it will disappear

I’ll make you say you love me for sure
You’ll be the one who says it
I’ll make you say you love me
Won’t you kiss
I’ll make you say yo love me
Look into my eyes
I’ll make you say you love me
Won’t you kiss
Even if you hug me
I can’t feel it
Please say it properly with words
Won’t you kiss

If you look away and leave me alone
Then I can do the same thing too
To not interfere each other
Seems like it’d be nice if such a rule existed

I played strong and tried to say it
But I can’t do such a thing
Hey please look here a little
Even though I’m screaming from the bottom of my heart

Love slowly loses its balance
If we don’t support it with kindness, it’ll finally collapse

Because of that, please say that you love me
Isn’t it simple?
Please say that you love
One more kiss?
Please say that you love me
It’s fine even though it’s late
Please say that you love me
One more kiss
If you don’t want to lose me
Let me hear
More about your feelings
One more kiss

Hey are you planning to make me the only one who says it?
If you don’t say it as much as I do
I won’t believe
Your love

I’ll make you say you love me for sure
You’ll be the one who says it
I’ll make you say you love me
Won’t you kiss
I’ll make you say you love me
Look into my eyes
I’ll make you say you love me
Won’t you kiss
Even if you hug me
I can’t feel it
Please say it properly with words
Won’t you kiss

Japanese: livedoor.jp
Rom: @sunshineyena
Eng: @sunshineyena
info: Iz*One Official

11 Replies to “IZ*ONE – Suki to Iwasetai (好きと言わせたい)”

  1. ”watashi no hitomi o mite” its Nako, not Hyewon.

    ”imasara demo ī” Eunbi, not Hyewon

    And ”One more Kiss” and ”Wont You Kiss” in the chorus still all of them.

  2. Hi.
    “Onaji kurai” is Yuri with Yena, look at 4:06, she is looking back, singing and interacting.

    “Itte Kurenakya” is Nako with Eunbi, she is looking back like Yena. I don’t think is Yujin because she is at the left and don’t looking to front.

    And “ai o shinjinai yo” is Minju with anyone (Hitomi is at right edge, and Chaeyeon don’t opened her mouth?). I think is Minju because she was focused and the girls at her back don’t moved their mouths. Thanks.

    https://youtu.be/xUfDsCc6NY0

    1. I agree with you on number 1 and 3. Number 3 was actually my mistake, I meant to type Chaewon and accidentally typed Chaeyeon.
      I would need to listen closely to your second suggestion because the video you provided is the chocolate mix version and is shorter than the original song so they may have switched some lines in order to fit that version. I will listen to the full track again and I might change it if I agree.
      Thanks for your feedback

  3. Mystery solved! https://www.youtube.com/watch?v=EVXM9KHwe7Y about at 13 minutes os video (I don’t know exactly now because it was a live)

    “anata no kata kara” is the top 1-4 (Wonyoung, Sakura, Yuri, Yena)

    “watashi no hitomi o mite” is the top 5-8 (Yujin, Nako, Eunbi, Hyewon)

    “kantan’na kotodesho” is the top 9-12 (Hitomi, Chaewon, Minju, Chaeyeon)

    And “imasara demo ī” is the top 1-4 (Wonyoung, Sakura, Yuri, Yena) one more time.

    And the bridge is:
    [Won, Sa] nē watashi dake ni zutto iwa seru tsumori?
    [Yuri, Ye] onaji kurai
    [Yujin, Nako, Eun, Hye] itte kurenakya
    [Hi, Chaewon, Min, Chaeyeon] ]ai o shinjinai yo

    1. hmmm, I get where you’re coming from however the actual romanization of that line is no hitomi o mite. Maybe it’s her accent or dialect that makes it sound differently.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.