TWICE – Dance The Night Away (Japanese Ver.)

Dance The Night Away

#TWICE2
2019.03.06

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Lyrics/작사: Wheesung (Realslow), Eri Osanai
Composer/작곡: Anne Judith Stokke Wik, Moonshine,
Cazzi Opeia, Seung Eun Oh, Andreas Baertels
Arranger/편곡: Moonshine

Romanization Korean Translation
Lalalalalalala lalalalalalala
Lalalalalalala lalalalalalala

You and me in the moonlight
hanabi irodoru
nami no rizumu ni kokoro odoru yo
hora ne ii kanji

umi de ha shigimakurou nee
kaze ni nori kotchi kite nee
tsuki no suteeji kimi to watashi wo
terasu Party all night long
Yeah, it’s good

If you wanna have some fun
kami nabikaseru
shiawase no kaze
me mo tsuburenai

One, two, three, let’s go
odorou yo
uchuu ni tobu you ni Hey
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
hibikaseyou suiheisen made
Let’s dance the night away

Dance the night away
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away

You and me in this cool night
nikkori Half moon light
hiraku no paatii tsuki no uragawa
yubikiri yakusoku Yeah, it’s good

If you wanna have some fun
kirameku suna wa
shiawase no kaze
me mo tsuburenai

One, two, three, let’s go
odorou yo
uchuu ni tobu you ni Hey
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
hibikaseyou suiheisen made
Let’s dance the night away

sakebu tooku made
motto High ni tobasou
takaku tobiagari
motto Higher tobasou

sakebe saikou no
rasuto naito kazarou
hoshi no shawaa de
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
hibikaseyou suiheisen made
Let’s dance the night away

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Let’s dance the night away
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)

Let’s dance the night away

Lalalalalalala lalalalalalala
Lalalalalalala lalalalalalala

You and me in the moonlight
花火彩る
波のリズムにココロ踊るよ
ほらねいい感じ

海ではしゃぎまくろうねぇ
風に乗りこっち来てねぇ
月のステージ君と私を
照らす Party all night long
Yeah, it’s good

If you wanna have some fun
髪なびかせる
幸せの風
目もつぶれない

One, two, three, let’s go
踊ろうよ
宇宙に飛ぶように Hey
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
響かせよう水平線まで
Let’s dance the night away

Dance the night away
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away

You and me in this cool night
にっこり Half moon light
開くのパーティー月のウラ側
ゆびきり約束 Yeah, it’s good

If you wanna have some fun
キラメク砂は
幸せの風
目もつぶれない

One, two, three, let’s go
踊ろうよ
宇宙に飛ぶように Hey
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
響かせよう水平線まで
Let’s dance the night away

叫ぶ遠くまで
もっと High に飛ばそう
高く飛び上がり
もっと Higher 飛ばそう

叫べ最高の
ラストナイト飾ろう
星のシャワーで
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
響かせよう水平線まで
Let’s dance the night away

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Let’s dance the night away
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)

Let’s dance the night away

Lalalalalalala lalalalalalala
Lalalalalalala lalalalalalala

You and me in the moonlight
Colorful fireworks
I will dance according to the rhythm of the waves
I know I feel good

I’m going to play in the sea
Come over here to ride on the wind
Moon stage, you and me
Illuminate and party all night long
Yeah, it’s good

If you wanna have some fun
Our hair is fluttering”
The wind is happy
I can’t turn my eyes from it

One, two, three, let’s go
Let us dance
Let’s fly up to space, hey
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
Let them hear us from across the horizon
Let’s dance the night away

Dance the night away
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away

You and me in this cool night
Smiling, half moon light
Let’s party under the moon
Pinky promise, yeah, it’s good

If you wanna have some fun
Sparkling sand
The wind is happy
I can’t turn my eyes from it

One, two, three, let’s go
Let us dance
Let’s fly up to space, hey
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
Let them hear us from across the horizon
Let’s dance the night away

Cry out loud
Let us fly to a higher place
Jump high
Let us fly higher

Shout the best
Decorate the last night
Under the shower of stars
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away

One, two, three, let’s go
Let them hear us from across the horizon
Let’s dance the night away

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Let’s dance the night away
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)
Let’s dance the night away (Yeah yeah yeah)

Let’s dance the night away

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: asakomifune
info: uta-net

2 Replies to “TWICE – Dance The Night Away (Japanese Ver.)”

  1. Hi, as a Japanese speaker who is Japanese, I would like to offer my translation of the Japanese lyrics

    [Mina] Lalalalalalala lalalalalalala
    Lalalalalalala lalalalalalala

    [Nayeon] You and me in the moonlight
    Colorful fireworks (花火彩る)
    [Sana] I will dance according to the rhythm of the waves (波のリズムにココロ踊るよ)
    I know I feel good (ほらねいい感じ)

    [Momo] I’m going to play in the sea (海ではしゃぎまくろうねぇ)
    [Momo] Come over here to ride on the wind (風に乗りこっち来てねぇ)
    [Jeongyeon] Moon stage, you and me (月のステージ君と私を)
    [Jeongyeon] Illuminate (照らす) Party all night long
    Yeah, it’s good

    [Tzuyu] If you wanna have some fun
    [Tzuyu] Hair is fluttering (髪なびかせる) (Note: literal translation, more likely to be “Our hair is fluttering”, songwriter omitted the pronoun likely to save syllables)
    [Tzuyu] The wind is happy (幸せの風)
    [Tzuyu] I can’t turn my eyes from it (目もつぶれない)

    [Mina] One, two, three, let’s go
    [Mina] Let us dance (踊ろうよ)
    [Mina] Let’s fly up to space (宇宙に飛ぶように) Hey
    [Mina] Let’s dance the night away
    [Chaeyoung] Let’s dance the night away

    [Jihyo] One, two, three, let’s go
    [Jihyo] Let them hear us from across the horizon (響かせよう水平線まで)
    [Jihyo] Let’s dance the night away

    [Dahyun] Dance the night away
    Let’s dance the night away
    [Chaeyoung] Dance the night away
    Let’s dance the night away

    [Sana] You and me in this cool night
    [Sana] Smiling (にっこり) Half moon light
    [Sana] Open the side of the party moon (開くのパーティー月のウラ側) (Note: literal translation, more accurately means “Let’s party under the moon”)
    [Sana] Pinky promise (ゆびきり約束), Yeah, it’s good

    [Mina] If you wanna have some fun
    [Mina] Sparkling sand (キラメク砂は)
    [Mina] The wind is happy (幸せの風)
    [Mina] I can’t turn my eyes from it (目もつぶれない)

    [Nayeon] One, two, three, let’s go
    [Nayeon] Let us dance (踊ろうよ)
    [Nayeon] Let’s fly up to space (宇宙に飛ぶように ), Hey
    [Nayeon] Let’s dance the night away
    [Momo] Let’s dance the night away

    [Jeongyeon] One, two, three, let’s go
    [Jeongyeon] Let them hear us from across the horizon (響かせよう水平線まで)
    [Jeongyeon] Let’s dance the night away

    [Dahyun] Cry out far (叫ぶ遠くまで) (Note: literal translation, more accurate meaning is cry out loud)
    [Dahyun] Let us fly to a higher place (もっと High に飛ばそう)
    [Dahyun] Jump high (高く飛び上がり)
    [Dahyun] Let us fly higher (もっと Higher 飛ばそう)

    [Mina] Shout the best (叫べ最高の)
    [Mina] Decorate the last night (ラストナイト飾ろう)
    [Nayeon] Under the shower of stars (星のシャワーで)

    —[nothing more to translate that hasn’t been translated yet]—-

    Also, if you guys have anything more for me to translate, please let me know, I would be happy to help :D

Leave a Reply