BTS (방탄소년단) – Dionysus

Dionysus

MAP OF THE SOUL : PERSONA
2019.04.12

Jin, Suga, J-Hope, RM
Jimin, V, Jungkook
Lyrics/작사: Pdogg, 제이홉, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo
Composer/작곡: Pdogg, 제이홉, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo
Arranger/편곡: Pdogg, 제이홉, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo

Romanization Korean Translation
jjuk deurikyeo
suljan (sippin’) paljjang (tippin’)
han ip
tireusoseu (grippin’) podo (eatin’)
jjuk deurikyeo
bunwigi (keep it) D style (rip it)
han ip
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest

geunyang chwihae machi dionisoseu
han sone suljan, dareun sone deun tireusoseu
tumyeonghan keuriseutal jan sok challangineun yesul
yesuldo suriji mweo, mashimyeon chwihae fool
You dunno you dunno you dunno what to do with
naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
aibiwa geochin namuro doen mic
jeoldae dan han sume naoneun sori ttawin eobtta

haega tteul ttaekkaji where the party at
jami deul ttaekkaji where the party at
[J-Hope/Jungkook] Sing it bulleo dashi
[J-Hope/Jungkook] Drink it mashyeo dashi
urin du beon taeeonaji

jjuk deurikyeo (changjage gotong)
han ip (shidaeye hotong)
jjuk deurikyeo (nawaye sotong)
han ip (Okay now I’m ready fo sho)

da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shot)
yesure chwihae bulleo ongheya

da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shot)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tireusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bunwigi (keep it), D style (rip it)
[Suga/V] yeogi (kill it) let’s steal it
[Suga/V] The illest

nan jigeum sesange mun ape isseo
mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Can’t you see my stacked broken thyrsus
ije nan dashi taeeonane biroso

When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Bass drum goes like deomdeomdeom

haega tteul ttaekkaji where the party at
jami deul ttaekkaji where the party at
[RM/Jimin] Sing it bulleo dashi
[RM/Jimin] Drink it mashyeo dashi
urin du beon taeeonaji

jjuk deurikyeo (changjage gotong)
han ip (shidaeye hotong)
jjuk deurikyeo (nawaye sotong)
han ip (Okay now I’m ready fo sho)

da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shot)
yesure chwihae bulleo ongheya

da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shot)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

uriga tteotta hamyeon jeonsegye
seodideunji stadium party ay

Kpop aidollo taeeona dashi hwansaenghan artist
dashi hwansaenghan artist dashi hwansaenghan artist
naega aidorideun yesulgaideun
mweoga jungyohae jjanhae

yesuldo i jeongdomyeon gwaeumiji gwaeum yeah
sae girogeun jashingwa ssaumiji ssaum yeah
chukbaereul deureoolligo one shot
heona nan yeojeonhi mongmalla
What

Are you ready for this?
Are you ready to get hyped up?

Come on!

[Jimin/Jungkook] da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay
[Jimin/Jungkook] da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shot)
yesure chwihae bulleo ongheya

da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shot)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tireusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bunwigi (keep it), D style (rip it)
[RM/V] yeogi (kill it) let’s steal it
[RM/V] The illest

suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tireusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bunwigi (keep it), D style (rip it)
[J-Hope/V] yeogi (kill it) let’s steal it
[J-Hope/V] The illest

쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno you dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
[제이홉/정국] Sing it 불러 다시
[제이홉/정국] Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
[슈가/] 여기 (kill it) let’s steal it
[슈가/] The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can’t you see my stacked broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소

When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
[랩몬스터/지민] Sing it 불러 다시
[랩몬스터/지민] Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

우리가 떴다 하면 전세계
어디든지 stadium party ay

Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든
뭐가 중요해 짠해

예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What

Are you ready for this?
Are you ready to get hyped up?

Come on!

[지민/정국] 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
[지민/정국] 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
[랩몬스터/] 여기 (kill it) let’s steal it
[랩몬스터/] The illest

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
[제이홉/] 여기 (kill it) let’s steal it
[제이홉/] The illest

Drink up
Drink (sippin’), arm (tippin’)
One gulp
Thyrsus (grippin’), grape (eatin’)
Drink up
Mood (keep it) D style (rip it)
One gulp
Here (kill it) let’s steal it
The illest

Just get drunk like Dionysus
Drink in one hand, thyrsus in the other
In the clear crystal glass, art swirls around
Art is alcohol, you drink it, you get drunk, fool
You dunno you dunno you dunno what to do with
I’ll show you, I go for something completely different
A mic made with ivy and rough wood
There’s no sound that comes out at one try

Till the sun rises, where the party at
Till we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
We’re born again

Drink up (to the pain of creation)
One gulp (to the shouts of the generation)
Drink up (to communicating with me)
One gulp (Okay now I’m ready fo sho)

Drink it all, drink it all, drink it all up
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot) two drinks (two shots)
Drunk with the arts, singing

Drink it all, drink it all, drink it all up
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot) two drinks (two shots)
Clang the brass, singing

Drink (sippin’), arm (tippin’)
Thyrsus (grippin’), grape (eatin’)
Mood (keep it) D style (rip it)
Here (kill it) let’s steal it
The illest

I’m in front of the door to the world
I hear the shouts when I get on stage
Can’t you see my stacked broken thyrsus
Now I’m being born again

When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
The low notes fill up the studio
Bass drum goes like dum dum dum

Till the sun rises, where the party at
Till we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
We’re born again

Drink up (to the pain of creation)
One gulp (to the shouts of the generation)
Drink up (to communicating with me)
One gulp (Okay now I’m ready fo sho)

Drink it all, drink it all, drink it all up
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot) two drinks (two shots)
Drunk with the arts, singing

Drink it all, drink it all, drink it all up
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot) two drinks (two shots)
Clang the brass, singing

When we arrive, wherever it is in the world
It’s a stadium party ay
Born as a kpop idol, reborn as an artist
Reborn as an artist, reborn as an artist
What’s so important whether I’m an idol or an artist
Let’s cheers
Art, at this rate, is excessive drinking yeah
Setting a new record is a fight against yourself yeah
Raise your glasses, one shot
But I’m still thirsty
What

Are you ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on!

Drink it all, drink it all, drink it all up
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot) two drinks (two shots)
Drunk with the arts, singing

Drink it all, drink it all, drink it all up
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot) two drinks (two shots)
Clang the brass, singing

Drink (sippin’), arm (tippin’)
Thyrsus (grippin’), grape (eatin’)
Mood (keep it) D style (rip it)
Here (kill it) let’s steal it
The illest

Drink (sippin’), arm (tippin’)
Thyrsus (grippin’), grape (eatin’)
Mood (keep it) D style (rip it)
Here (kill it) let’s steal it
The illest

Korean: music.naver
Rom: CCL
Eng: Pop!gasa
Info: music.naver

Trending Songs

SuperM – One (Monster & Infinity)

By seraphina / September 25, 2020 / 0 Comments

SuperM – Wish You Were Here

By seraphina / September 25, 2020 / 0 Comments

SuperM – Drip

By seraphina / September 25, 2020 / 1 Comment

GHOST9 (고스트나인) – Think of Dawn

By tsundere / September 23, 2020 / 0 Comments

SuperM – Infinity

By seraphina / September 25, 2020 / 2 Comments

SuperM – Better Days

By seraphina / September 25, 2020 / 0 Comments

SuperM – Big Chance

By seraphina / September 25, 2020 / 0 Comments

SuperM – Monster

By seraphina / September 25, 2020 / 0 Comments

H&D – Umbrella (우산)

By seraphina / September 23, 2020 / 0 Comments

SuperM – Dangerous Woman

By seraphina / September 25, 2020 / 0 Comments

SuperM – Together At Home

By seraphina / September 25, 2020 / 0 Comments

BDC – SHOOT THE MOON

By Sandy / September 23, 2020 / 0 Comments

12 comments

  1. asakomifune

    Hi, according to their Dionysus performance at MCountdown (Source: https://www.youtube.com/watch?v=-moUJ3Lw_TQ),

    1. Jimin sings the (one shot) and (two shot) in his lines in the first chorus. The lyrics provided by MCountdown did not show J-Hope’s name beside Jimin’s for that particular line. By contrast, at 1:58, two members’ names (V and SUGA) were shown in this manner: “[V, SUGA] suljan (shippin’), paljjang (tippin’)”. If J-Hope really sung (one shot), M-Countdown would have displayed the lyrics as “[Jimin, J-Hope] han jan (one shot) du jan (two shot) yesure chwihae bulleo ongheya”, just like they did for the line with V and SUGA for the later line. Instead, they displayed the lyric as “[Jimin] han jan (one shot) du jan (two shot) yesure chwihae bulleo ongheya”, leading me to believe Jimin sung the whole line without J-Hope’s contribution
    2. Likewise, Junglook sang the (one shot) and (two shot) in the second chorus, and V sings the (one shot) and (two shot) in the third chorus
    3. RM sings “You ready for this, I’m ready to be hyped up. Come on” before Jimin and Jungkook’s third chorus

    Please update the post as soon as possible! Thanks for color-coding the lyrics, I really appreciate them :D

    1. Mirae

      Thanks for your input,
      1. i was waiting for confirmation on the music bank performance to change it since m countdown did not include those words in the lyrics, but it has been confirmed and you are correct. i am changing this as i type
      2. same with point one, this is getting fixed.
      3. We don’t usually add ad libs on the lyrics if they are not in the official lyrics which that part is not. it is up to the person doing to the post whether they want to add it or not. in this instance i will add it because it is so prominent but please keep that in mind

  2. skye718

    suljan (shippin’), paljjang (tippin’)
    tireusoseu (grippin’), podo (eatin’)
    bunwigi (keep it), D style (rip it)
    yeogi (kill it) let’s steal it
    The illest

    The color coded section for this has Taehyung (V) for vocals when it sounds more like Jungkook.

    1. Mirae

      Thank you for your input, this has been confirmed by music bank and m countdown to be with V. I think that because this song is so autotune focused it’s hard for us to grasp who is singing the parts

      1. HoneypotPuppy

        I think the parts that the music bank and m countdown were referring to as V’s parts were the “jjuk deurikyeo” parts when he sings along Suga and RM. It sounds a lot more like Jungkook for the “shippin”, “tippin”, etc. parts even with the autotune. Thank you for colorcoding, though!

  3. ALRIGHTSHEDROPPEDACHESSECAKE

    everyone in the comments are usually like *constructive criticism*. Im just reading the lyrics slightly concerned of why they made a song of being crazy and drinking alcohol

Leave A Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: