Sandeul (산들) – One Fine Day (날씨 좋은 날)

날씨 좋은 날

nalsshi joeun nal
“One Fine Day”
날씨 좋은 날 (One Fine Day)
2019.06.03

Sandeul Lyrics/작사: 윤종신
Composer/작곡: 윤종신, 강화성
Arranger/편곡: 민켄

Romanization Korean Translation
jeogi meollikkaji tak teuin tumyeonghan nalsshiya
geurae paransaegeun ige parangin geoji
ireon nare urin mannaji aneul su eopseotji
heunhaji aneun i nareul hamkke hareo

uri sai gonggineun geu eonjena takan nal jeogeotji
haruharu neoreul bondan geu gidaeran geon jeongmal
geu gyejeore machi hoheupgi gatteon neoraneun chueok
ijeneun geuriumiraneun sum gappeum

eodinga salgo isseul neoreul tteoollineun nal
anin cheok mudeonhage nae salmeul saneun naega
eodinga eosaekadaedo geureokjeoreok saragal manhae
gakkeum gyeondigi beokchan naldo

neo eomneun georin jogeum nasseoljiman gwaenchana
naedinneun balgeoreumi dancholhaedo gwaenchana
ireoda eonjenga nugunga hamkke geotgetji
ireoke meotjin nalsshi sok georireul

bi on dwie gaein haneulcheoreom nado bakkwigetji
yeongweonhan geon eomneun geora naege malhaesseotjana
i gyejeolman jal gyeondimyeon wanbyeokan tain dwel geoya
i janinan joeun nalsshiga jinamyeon

eodinga salgo isseul neoreul tteoollineun nal
anin cheok mudeonhage nae salmeul saneun naega
eodinga eosaekadaedo geureokjeoreok saragal manhae
gakkeum gyeondigi beokchan naldo

neo eomneun georin jogeum nasseoljiman gwaenchana
naedinneun balgeoreumi dancholhaedo gwaenchana
ireoda eonjenga nugunga hamkke geotgetji
ireoke meotjin nalsshi sok georireul

na honja jinannare neomu keun euimireul duna bwa
chachang bakke manyang balkke unneun saramdeulcheoreom
geureoke salmyeon dweneunde geureoke shwipge dweneunde
geuge mweorago gojak sarang han beon

sarang geugeo jom eopseumyeon eottae haetbit nal todagyeo
na honjamaneul wihaeseodo bichweo jul georae
eojjaetteon da jal dwel geoya uri cham joasseotjana
geugeonmaneurodo neon gomaweo

oneul nalsshicheoreom neoye nari binnagil
jinannal geukkajit geo miso han beone jiweo
malgeun gonggi deoge deurimashin keun sume
neoreul jeo paran haneullo deomneunda
neoreul jeo paran haneullo nallinda

저기 멀리까지 탁 트인 투명한 날씨야
그래 파란색은 이게 파랑인 거지
이런 날에 우린 만나지 않을 수 없었지
흔하지 않은 이 날을 함께 하러

우리 사이 공기는 그 언제나 탁한 날 적었지
하루하루 너를 본단 그 기대란 건 정말
그 계절의 마치 호흡기 같던 너라는 추억
이제는 그리움이라는 숨 가쁨

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

비 온 뒤에 개인 하늘처럼 나도 바뀌겠지
영원한 건 없는 거라 내게 말했었잖아
이 계절만 잘 견디면 완벽한 타인 될 거야
이 잔인한 좋은 날씨가 지나면

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

나 혼자 지난날에 너무 큰 의미를 두나 봐
차창 밖에 마냥 밝게 웃는 사람들처럼
그렇게 살면 되는데 그렇게 쉽게 되는데
그게 뭐라고 고작 사랑 한 번

사랑 그거 좀 없으면 어때 햇빛 날 토닥여
나 혼자만을 위해서도 비춰 줄 거래
어쨌던 다 잘 될 거야 우리 참 좋았었잖아
그것만으로도 넌 고마워

오늘 날씨처럼 너의 날이 빛나길
지난날 그까짓 거 미소 한 번에 지워
맑은 공기 덕에 들이마신 큰 숨에
너를 저 파란 하늘로 덮는다
너를 저 파란 하늘로 날린다

It’s clear weather all the way through
Right that’s how the blue color should be
We had to meet on a fine day like this
So that we can spend such a rare day together

There were not many days with unclear air between us
The excitement from being able to see you every day
I remember you as the respirator of that season
But now I run out breath longing for you

Whenever I think of you where you may be
As I live my easy-going life pretending it’s not
Even if it’s a bit awkward it’s somewhat livable
Even the days that are harder to bear

This street is a bit strange without you but it’s okay
It’s okay if the steps I take are light
Someday I’ll walk again with someone
On the street in such fine weather

I’ll change too just like the sky clears after rain
You said nothing lasts forever
Once I endure this season we’ll be perfect strangers
When this cruel fine weather passes by

Whenever I think of you where you may be
As I live my easy-going life pretending it’s not
Even if it’s a bit awkward it’s somewhat livable
Even the days that are harder to bear

This street is a bit strange without you but it’s okay
It’s okay if the steps I take are light
Someday I’ll walk again with someone
On the street in such fine weather

Maybe I alone put too much meaning to the past
Like the people smiling so brightly outside the window
I just need to live like that they do it so easily
It’s no big deal it was just one-time love

So what I don’t have love the sun is comforting me
It says it would shine upon me even if I were alone
Regardless everything will be fine we were so happy together
Just for that I thank you

Like today’s weather I hope your days shine
You can erase the past with just one smile
With a deep breath I take thanks to the clear air
I cover you up with that blue sky
I send you away to that blue sky

Korean: music.naver
Rom: CCL
Eng: 1theK
Info: music.naver

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.