TWICE – Breakthrough

Breakthrough

Breakthrough
2019.07.24

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Lyrics/作詞: Yu Shimoji
Composer/作曲: Jan Baars, Rajan Muse, Ronnie Icon
Arranger/編曲: Jan Baars, Rajan Muse, Ronnie Icon

Romanization Japanese Translation
yuruginai kanjou wa Dreaming
Anytime watashi wo tsuki ugokasu no
risou no mirai e Heading
donna takai kabe mo norikoeru kakugo

jikan wa mugen ni atte mo
maki modoshi wa dekinai
“watashi” toiu namae no Story
tatta ichi do shikanai kara

dare ni nandakanda iwarete mo
furikitte Going my way
[Mo/Da] Say say, don’t give up
[Mo/Da] Say say, don’t give up
itsuka mune hatte hokoreru
watashi ni naru made
[Mo/Da] Say say, don’t give up
[Mo/Da] Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
meguri megutteku
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
toki ni migakare
kagayaku watashi wo sekai ga matteru no
[Mo/Da] Say say, don’t give up
[Mo/Da] Say say, don’t give up

Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough

Everybody break break breakthrough
mayoi wo tsukinuke Growing up
hora Now kara Future e Link suru My heart
biito ga Heating saa Moving on, moving on
yowasa to faitingu kokoro de
tsuyosa wo getto kasanetara

kitto genkai nante Break
Baby toppashiteikou Let go

dare ka to kuraberarete mo
jibun wo sakebitsuzuketai
watashi ga mezashita mairusutoon
kono mune ni aru kagiri

tatoe hikari ga mienai
tonneru no naka demo
[Sa/Chae] Say say, don’t give up
[Sa/Chae] Say say, don’t give up
ushiro furimukanaide
mae ni susumitai yo
[Sa/Chae] Say say, don’t give up
[Sa/Chae] Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
kawaritsuzukeru
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
jidai no naka de
yumemiru watashi ga sekai wo hiraku no
[Sa/Chae] Say say, don’t give up
[Sa/Chae] Say say, don’t give up

ima no watashi wo Ah
tsuki ugokasu mono ni
riyuu nante nai
ashita e no shoudou

dare ni nandakanda iwarete mo
furikitte Going my way
[Mo/Da] Say say, don’t give up
[Mo/Da] Say say, don’t give up (Don’t give up)
itsuka mune hatte hokoreru
watashi ni naru made (Yeah)
[Mo/Da] Say say, don’t give up
[Mo/Da] Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
[Na/Chae] meguri megutteku
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
toki ni migakarete
kagayaku watashi wo sekai ga matteru no
[Mo/Da] Say say, don’t give up
[Mo/Da] Say say, don’t give up

Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough

揺るぎない感情は Dreaming
Anytime 私を突き動かすの
理想の未来へ Heading
どんな高い壁も乗り越える覚悟

時間は無限にあっても
巻き戻しはできない
「私」という名前の Story
たった一度しかないから

誰に何だかんだ言われても
振り切って Going my way
[/] Say say, don’t give up
[/] Say say, don’t give up
いつか胸張って誇れる
私になるまで
[/] Say say, don’t give up
[/] Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
巡り巡ってく
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
時に磨かれ
輝く私を世界が待ってるの
[/] Say say, don’t give up
[/] Say say, don’t give up

Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough

Everybody break break breakthrough
迷いを突き抜け Growing up
ほら Now から Future へ Link する My heart
ビートが Heating さぁ Moving on, moving on
弱さとファイティング心で
強さをゲット重ねたら
きっと限界なんて Break
Baby 突破して行こう Let go

誰かと比べられても
自分を叫び続けたい
私が目指したマイルストーン
この胸にある限り

たとえ光が見えない
トンネルの中でも
[/チェ] Say say, don’t give up
[/チェ] Say say, don’t give up
後ろ振り向かないで
前に進みたいよ
[/チェ] Say say, don’t give up
[/チェ] Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
変わり続ける
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
時代の中で
夢見る私が世界を拓くの
[/チェ] Say say, don’t give up
[/チェ] Say say, don’t give up

今の私を Ah
突き動かすものに
理由なんてない
明日への衝動

誰に何だかんだ言われても
振り切って Going my way
[/] Say say, don’t give up
[/] Say say, don’t give up (Don’t give up)
いつか胸張って誇れる
私になるまで (Yeah)
[/] Say say, don’t give up
[/] Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
[/チェ] 巡り巡ってく
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
時に磨かれて
輝く私を世界が待ってるの
[/] Say say, don’t give up
[/] Say say, don’t give up

Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough

Unwavering feelings are dreaming
It always drives me to move forward at any time
Heading for my ideal future
A resolve to overcome any obstacle, no matter how high

Even if there is no time limit
There is no way to rewind
The story that has my name
Because there’s only one time to live it

No matter what people say about me
I’ll shake it off, going my way
Say say, don’t give up
Say say, don’t give up
Until I become able to
Proudly hold my head high
Say say, don’t give up
Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
Going round and round
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
Time that polishes to make
A shining me that the world is waiting for
Say say, don’t give up
Say say, don’t give up

Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough

Everybody, break break breakthrough
Breaking through hesitations and growing up
Look, the future follows from now, linking into my heart
Beats are heating, now moving on, moving on
I’m fighting weakness
If I build up strength with my heart
Definitely, the limits theyll break
Baby let’s go break through them

No matter who I’m being compared to
I want to continue screaming out who I am
The milestone that I was aiming for
Is a limit that is inside my heart

For example, even if you’re inside a tunnel
And can’t see light
Say say don’t give up
Say say don’t give up
Don’t turn back
I want to progress forwards, okay
Say say don’t give up
Say say don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
Continue to change
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
In this era
It is I, who am dreaming, will open up the world
Say say, don’t give up
Say say, don’t give up

The me right now, ah
Something is driving me forwards
There isn’t a reason
For the impetus towards tomorrow

No matter what people say about me
I’ll shake it off, going my way
Say say, don’t give up
Say say, don’t give up
Until I become able to
Proudly hold my head high
Say say, don’t give up
Say say, don’t give up

Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
Going round and round
Breakthrough breakthrough
Breakthrough breakthrough
Time that polishes to make
A shining me that the world is waiting for
Say say, don’t give up
Say say, don’t give up

Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough
Break break breakthrough

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: @sanatanslator
Info: uta-net

14 Replies to “TWICE – Breakthrough”

  1. I think the “break break breakthrough…” parts are like this:

    [Tzuyu] Break break breakthrough
    [Tzuyu] Break break breakthrough
    [Jeong/Tzu] Break break breakthrough
    [Jeong/Tzu{ Break break breakthrough

    It sounds more like Tzuyu. Mina has a deeper voice and when u listen to it multiple times it just sounds like Tzuyu. OR maybe it’s MiTzu together. Please consider this…

    1. Now that you mentioned it, the voice is similar to Tzuyu’s but I think it’s Mina because 1. Dance formation 2. Mina usually only opens her mouth when it’s her line and she’s singing this here. And I noticed the woman doing background vocals sounds a lot like Tzuyu.

      1. I think it’s MiTzu at the start and then JeongMiTzu or Jeongyeon. I agree woth u too, but I can not unhear Tzuyu lol. Also the acapella sounds a lot like Tzuyu. But i think it’s gonna turn out to be all lmao

  2. I though it was like this:

    1st:
    [Chae]: Break break breakthrough
    [Chae]: Break break breakthrough
    [All]: Break break breakthrough
    [All]: Break break breakthrough

    2nd:
    [Da]: Break break breakthrough
    [Da]: Break break breakthrough
    [All]: Break break breakthrough
    [All]: Break break breakthrough

  3. https://youtu.be/e-s5p9qf-rE

    According to this (IDK how someone got a video of a live performance of Breakthrough, I thought they weren’t performing it yet, so if you know the reason for this, please tell me haha), there are a couple of small mistakes in DubChaeng’s rap, and possibly elsewhere (I don’t speak Japanese, so I don’t really know)

      1. Chaeyoung says the word Get and a Kanji character instead of getto in the romaji and Dahyun says Beat and a Kanji character instead of biito in the romaji

        1. It’s the same words, only in the Japanese pronunciation. Getto means get and biito means beat, which is the way they’re singing. I changed that to be more accurate to sing along.

      1. I agree, I think it’s all. Even though I think it’s all, it’s a pretty weird coincidence that Mina and Jeongyeon are in the same spots for dance formation. Although, during Jeongyeon’s part, they go inwards and turn around, so it would be weird to be Jeongyeon’s line. They may have been recorded by a demo vocal, a certain member (it could be Jeongyeon, Mina, Dahyun, Chaeyoung, or Tzuyu tbh), or just all of them, but overall, I’ll bet the line will be treated as all, kind of like the “No no no no” lines in Missing U

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.