Ong Seongwu (옹성우) – After Dark (또, 다시 나를 마주한 채)

또, 다시 나를 마주한 채

tto, dashi nareul majuhan chae
“I Look at Myself Again”
LAYERS
2020.03.25

wae nan jigeum
gateun gireul hemaeneunji eodijjeuminji
tto nan dashi
dabeul chatgil baramyeo
domangchineunji i kkeuteun eodinji

achimeun chajaoneunde wae
yeojeonhi jamdeulji motae

haega deulji anke nae bangeul garyeo
bichi deulji anke deo nareul sumgyeo
tto, dashi nareul majuhan chae

wae nan nareul
arajugil baramyeonseo sumgyeononneunji
wae nan jigeum
nugunga yeope itgireul weonhamyeonseodo
weropgireul jacheohaneunji

iyureul algieneun ajik eoryeo geurigo nan
haedabeul chatgieneun ajik meoreo i jageunbange nan

sumeul jugin chae naege mureo
tto nan
dabeul moreun chae jame deureo

왜 난 지금
같은 길을 헤매는지 어디쯤인지
또 난 다시
답을 찾길 바라며
도망치는지 이 끝은 어딘지

아침은 찾아오는데 왜
여전히 잠들지 못해

해가 들지 않게 내 방을 가려
빛이 들지 않게 더 나를 숨겨
또, 다시 나를 마주한 채

왜 난 나를
알아주길 바라면서 숨겨놓는지
왜 난 지금
누군가 옆에 있기를 원하면서도
외롭기를 자처하는지

이유를 알기에는 아직 어려 그리고 난
해답을 찾기에는 아직 멀어 이 작은방에 난

숨을 죽인 채 내게 물어
또 난
답을 모른 채 잠에 들어

Why am I
Wondering on the same road, where am I
And I again
I hope to search for the answer
Should I escape? But where is the ending

It’s morning again but why
I still can’t fall asleep

In order not to see the sunlight, I covered my room
To not see the light, I hide myself
I look at myself again

Why, me
I want to know about myself, but I kept hiding
Why am I
Hoping there is someone beside me but
I want to be lonely

I am still young to find out the answer, and I am
Still far from searching the answer in this small room

Holding on to my breath, I ask myself
Again I
Don’t know the answer and fell asleep