Jeong Sewoon (정세운) – When it rains (비가 온대 그날처럼)

seubgwancheoreom teureo noeun TV
ilgi yeboneun oneul haru jongil
biga ondae geunalcheoreom

yego eobtteon bie jeojeo deun dwinmoseub
joshimseure jageun usaneul geonnedeon na
geuttae uriga cheoeum mannatteon nal
eokkae wireul jeokshin geunare ongireul
seonmyeonghi gieokhae

naneun ajikkkaji geugose seo isseo
neoege gobaekhadeon geu nal
geuraeseo neoege naega deo mianhae
neoreul sangcheojugin shireosseo
jigeum batgo inneun jeonhwareul naeryeonoeumyeon
dashi dallyeogalge
changbakkeneun nunmuldaeshin biga naeryeoogo
i sungan nege modeun maeumeul dama
saranghandago malhalge
mianhago tto mianhae naega

gidarida jami deulgo geuriume nuneul tteo
seubgwancheoreom nege hadeon “jigeum mweohae” anbudo
“jalja”raneun maeil hadeon insado
sasohage geonnedeon maldo ijen mothae

naneun ajikkkaji geugose seo isseo
neoege gobaekhadeon geu nal
geuraeseo neoege naega deo mianhae
neoreul sangcheojugin shireosseo
jigeum batgo inneun jeonhwareul naeryeonoeumyeon
dashi dallyeogalge
changbakkeneun nunmuldaeshin biga naeryeoogo
i sungan nege modeun maeumeul dama
saranghandago malhalge
mianhago tto mianhae

seubgwancheoreom teureo noeun TV
ilgi yeboneun oneul haru jongil
biga ondae

습관처럼 틀어 놓은 TV
일기 예보는 오늘 하루 종일
비가 온대 그날처럼

예고 없던 비에 젖어 든 뒷모습
조심스레 작은 우산을 건네던 나
그때 우리가 처음 만났던 날
어깨 위를 적신 그날의 온기를
선명히 기억해

나는 아직까지 그곳에 서 있어
너에게 고백하던 그 날
그래서 너에게 내가 더 미안해
너를 상처주긴 싫었어
지금 받고 있는 전화를 내려놓으면
다시 달려갈게
창밖에는 눈물대신 비가 내려오고
이 순간 네게 모든 마음을 담아
사랑한다고 말할게
미안하고 또 미안해 내가

기다리다 잠이 들고 그리움에 눈을 떠
습관처럼 네게 하던 “지금 뭐해” 안부도
“잘자”라는 매일 하던 인사도
사소하게 건네던 말도 이젠 못해

나는 아직까지 그곳에 서 있어
너에게 고백하던 그 날
그래서 너에게 내가 더 미안해
너를 상처주긴 싫었어
지금 받고 있는 전화를 내려놓으면
다시 달려갈게
창밖에는 눈물대신 비가 내려오고
이 순간 네게 모든 마음을 담아
사랑한다고 말할게
미안하고 또 미안해

습관처럼 틀어 놓은 TV
일기 예보는 오늘 하루 종일
비가 온대

I turn on the TV like a habit
The weather forecast says all day long today
It’s gonna be raining like the day

Your back got wet in the sudden rain
I carefully gave you a small umbrella
On the day when we first met
The warmth of the day getting my shoulder wet
I vividly remember

I’m still standing there
On the day I confessed my feelings
So I’m more sorry for you
I didn’t want to hurt you
After putting this phone down
I’ll run to you again
It’s raining out of the window instead of tears
At this moment to you, with all my heart
I’ll tell you that I love you
I’m sorry and sorry

I fall asleep waiting for you and open my eyes missing you
Like a habit I asked you, “what are you doing?”
Every day I said, “good night”
I can’t even have a small talk with you anymore

I’m still standing there
On the day I confessed my feelings
So I’m more sorry for you
I didn’t want to hurt you
After putting this phone down
I’ll run to you again
It’s raining out of the window instead of tears
At this moment to you, with all my heart
I’ll tell you that I love you
I’m sorry and sorry

I turn on the TV like a habit
The weather forecast says all day long today
It’s gonna be raining