TWICE – SHADOW

SHADOW

[EP] MORE & MORE
2020.06.01


Nayeon, Jeongyeon, Momo
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu

Lyrics/작사: 조윤경
Composer/작곡: Greg Bonnick, Hayden Chapman, Chloe Latimer, Hannah Wilson
Arranger/편곡: LDN Noise

Romanization Korean Translation

apado gwaenchaneun cheok da keun eoreunin cheok
jinjja nareul gamchweo
jeongmal gwaenchaneunji ige dangyeonanji
mureul teumdo eopshi

jichyeo neuryeojin bari
jamshi meomchun i bami
Oh jigeum nal gamssa ana
jigeum nareul da matgin
rideum soge sum makhil areumdaun i bam

hollo chumeul chuneun Shadow Shadow
jom deo jayurobge hae jweo, hae jweo
jeo nun bushin dalbichi nal bichweo wa
kkumeul kkuneun deuthan Shadow Shadow
meomchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my)
(Hey, oh my, ooh, eh)
naege seumyeodeuneun Shadow

neul shwil sae eopshi dallil julman aldeon
naega beogeoweojyeo
yakhae boigin shireo
ppeonhan nunmul ttawi gipi gamchul teni

chumeul chuneun du bari
jamshi meomul i bami
beokchage nal gamssa ana
naye jeonbureul matgil
rideum soge hwinallil
naman aneun i bam

hollo chumeul chuneun Shadow Shadow
jom deo jayurobge hae jweo, hae jweo
jeo nun bushin dalbichi nal bichweo wa
kkumeul kkuneun deuthan Shadow Shadow
meomchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my)
(Hey, oh my, ooh, eh)
naege seumyeodeuneun Shadow

jeomjeom deo jiteojin nae geurimja
ijeya jinjja nal bon geot gata
wanbyeokhi moripan sunganmada
nal wihan i chumeul chweo

hollo chumeul chuneun Shadow Shadow
(La, la, ooh)
nareul deo nadapge hae jweo, hae jweo
neomchyeobeorin rideumi nal deopchyeo wa
heumppeok jeojeoganeun Shadow Shadow
(Oh, jeojeoganeun shadow)
gamchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh my, ooh, eh)
(Hey, oh my)
(Hey, oh my, ooh, eh)
naege seumyeodeuneun Shadow

아파도 괜찮은 척 다 큰 어른인 척
진짜 나를 감춰
정말 괜찮은지 이게 당연한지
물을 틈도 없이

지쳐 느려진 발이
잠시 멈춘 이 밤이
Oh 지금 날 감싸 안아
지금 나를 다 맡긴
리듬 속에 숨 막힐 아름다운 이 밤

홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
저 눈 부신 달빛이 날 비춰 와
꿈을 꾸는 듯한 Shadow Shadow
멈출 수도 없는 채로
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
(Hey, oh no, oh my eh)
(Hey, oh no, oh my eh, hey oh no)
내게 스며드는 Shadow

늘 쉴 새 없이 달릴 줄만 알던
내가 버거워져
약해 보이긴 싫어
뻔한 눈물 따위 깊이 감출 테니

춤을 추는 두 발이
잠시 머물 이 밤이
벅차게 날 감싸 안아
나의 전부를 맡길
리듬 속에 휘날릴
나만 아는 이 밤

홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
저 눈 부신 달빛이 날 비춰 와
꿈을 꾸는 듯한 Shadow Shadow
멈출 수도 없는 채로
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
(Hey, oh no, oh my eh)
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
내게 스며드는 Shadow

점점 더 짙어진 내 그림자
이제야 진짜 날 본 것 같아
완벽히 몰입한 순간마다
날 위한 이 춤을 춰

홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
(La, la, ooh)
나를 더 나답게 해 줘, 해 줘
넘쳐버린 리듬이 날 덮쳐 와
흠뻑 젖어가는 Shadow Shadow
(젖어가는 shadow)
감출 수도 없는 채로
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
(Hey, oh no, oh my eh)
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
내게 스며드는 Shadow

Even when it hurts, I pretend to be fine, pretend to be a grown up
Hide the real me
Without even having time to ask if this is actually okay,
If this is something normal

The feet that have slowed down from fatigue
This night that has stopped for a while
Oh, embraces me now
This beautiful night that will be suffocated
In the rhythm that I’ve entrusted myself to

Shadow, shadow that’s dancing alone
Let me be freer, freer
The dazzling moonlight shines on me
Shadow, shadow that seems to be dreaming
Shadow that seeps into me
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
(Hey, oh no, oh my eh)
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
Without even being able to stop

Myself who only knew how to run without resting
Starts to get too much for me
I don’t want to be seen as weak
So I will hide obvious tears deep inside

Two feet that are dancing
This night that will stay for a while
Embraces me overwhelmingly
Entrust my everything
Fluttering in the rhythm
This night that only I know

Shadow, shadow that’s dancing alone
Let me be freer, freer
The dazzling moonlight shines on me
Shadow, shadow that seems to be dreaming
Shadow that seeps into me
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
(Hey, oh no, oh my eh)
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
Without even being able to stop

My shadow that has gotten more and more dark
Finally feels like I’m seeing the true me
Every moment I’ve immersed completely
I dance this dance for myself

Shadow, shadow that’s dancing alone
(La, la, ooh)
Please make me more like myself, like myself
The overflowing rhythm strikes me
Shadow, shadow that is getting drenched
(Shadow that is getting drenched)
Shadow that seeps into me
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
(Hey, oh no, oh my eh)
(Hey, oh no , oh my eh, hey oh no)
Without even being able to hide it

Korean: music.naver
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: KosmoSub@ZF
Info: music.naver

Trending Songs

TWICE – I CAN’T STOP ME

By tsundere / October 26, 2020 / 0 Comments

TWICE – HELL IN HEAVEN

By seraphina / October 26, 2020 / 8 Comments

TWICE – UP NO MORE

By Wozumo / October 26, 2020 / 9 Comments

TXT (투모로우바이투게더) – Ghosting

By Sandy / October 26, 2020 / 0 Comments

TWICE – QUEEN

By seraphina / October 26, 2020 / 3 Comments

TWICE – BEHIND THE MASK

By Wozumo / October 26, 2020 / 1 Comment

TWICE – GO HARD

By Wozumo / October 26, 2020 / 3 Comments

TWICE – DO WHAT WE LIKE

By Wozumo / October 26, 2020 / 1 Comment

TWICE – HANDLE IT

By Wozumo / October 26, 2020 / 4 Comments

TWICE – BRING IT BACK

By seraphina / October 26, 2020 / 11 Comments

10 comments

  1. tsundere

    The adlibs in this song are a bit hard to make out for me, so if you’re able to distinguish them, please comment them below and they will be added!

    – Author

  2. WandaMaximoff

    Here you go

    After Tzuyu, Momo and Sana’s part in the chorus;

    ”Hey, oh my, ooh my, eh
    Hey, oh my
    Hey, oh my, ooh my, eh” Chaeyoung

    Last chorus;

    hollo chumeul chuneun Shadow Shadow [Jihyo] (La la, ooh)
    nareul deo nadapge hae jweo, hae jweo
    neomchyeobeorin rideumi nal deopchyeo wa
    heumppeok jeojeoganeun Shadow Shadow [Chaeyoung] (Oh, jeojeoganeun shadow)

  3. RinLoveUe

    English translation (credit to KosmoSub@ZF)

    Even when it hurts, I pretend to be fine, pretend to be a grown up
    Hide the real me
    Without even having time to ask if this is actually okay,
    If this is something normal

    The feet that have slowed down from fatigue
    This night that has stopped for a while
    Oh, embraces me now
    This beautiful night that will be suffocated in the rhythm that I’ve entrusted myself to

    Shadow, shadow that’s dancing alone
    Let me be freer, freer
    The dazzling moonlight shines on me
    Shadow, shadow that seems to be dreaming
    Shadow that seeps into me without even being able to stop

    Myself who only knew how to run without resting starts to get too much for me
    I don’t want to be seen as weak
    So I will hide obvious tears deep inside

    Two feet that are dancing
    This night that will stay for a while
    Embraces me overwhelmingly
    Entrust my everything
    Fluttering in the rhythm
    This night that only I know

    Shadow, shadow that’s dancing alone
    Let me be freer, freer
    The dazzling moonlight shines on me
    Shadow, shadow that seems to be dreaming
    Shadow that seeps into me without even being able to stop

    My shadow that has gotten more and more dark
    Finally feels like I’m seeing the true me
    Every moment I’ve immersed completely
    I dance this dance for myself

    Shadow, shadow that’s dancing alone
    Please make me more like myself, like myself
    The overflowing rhythm strikes me
    Shadow, shadow that is getting drenched
    Shadow that seeps into me without even being able to hide it

  4. Polymorphic Potato

    It sounds like Tzuyu is doing the echo in the chorus
    ex: (JI)홀로 춤을 추는 Shadow
    (TZU)Shadow
    (JI)좀 더 자유롭게 해 줘,
    (TZU) 해 줘

  5. OrangeBlueade

    1) The echo is definitely not Tzuyu, it doesn’t sound like her, the echoes sound different depending on whether Nayeon or Jihyo is singing, and in the first chorus, she has an overlapping line

    2) The lines you added as Dahyun are definitely Chaeyoung, they don’t sound anything like Dahyun at least to me, and you can definitely hear Chae on the “Hey”

    3) I don’t think those lines I mentioned in 2 are ad-libs necessarily, and I think they sound more like this:
    “Hey oh no, oh my eh, hey oh no
    Hey oh no, oh my eh”

    Thank you! :D

    1. tsundere

      1) It sounds like Tzuyu to me and I will be keeping it as her parts until another live stage can confirm otherwise.
      2) I agree with seraphina that they do all sound like Chaeyoung but it’s not really clear since Dahyun and Chaeyoung can sound very similar at times.
      3) The adlibs will be changed to your suggestion.

      I’ll be closing comments for this post but will update the post if they do another live performance.

  6. seraphina

    To me, it does sound like Tzuyu – it is definitely someone that is not Jihyo or Nayeon, there’s a clear different voice at the end. If it is not Tzuyu, I’m not sure who it would be.

    As for the Dahyun vs. Chaeyoung ad-libs, to me personally they all sound like Chaeyoung, but others have said that Dahyun does a few.. and it was hard to tell in their performance of it live whether or not Dahyun was singing them. I’m not sure what to change it to at this point. Also, they were not in the official lyrics (though someone is clearly singing) so that is why we added them as what we assumed they sounded like.

Comments are closed.

%d bloggers like this: