TWICE – Stuck In My Head (Japanese Ver.)

Stuck In My Head

[Album] #TWICE3
2020.09.16


Lyrics/作词: 이스란, Yu-ki Kokubo, Co-sho
Composer/作曲: Matthew Tishler, Andrew Underberg, PHILIP BENTLEY
Arranger/编曲: Matthew Tishler, Andrew Underberg

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la
Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la

kossorito nerai sadamamete
ubaini ikuwa chuuishite
yosomishitara Boom boom boom
kekoguseruwa You you you

nijyuyojikan oimawashite
demo furerenai moutorikone
ochita shunkan Boom boom boom
madou gokan Boom boom boom

Oh heikina furishitemo
Coolna furishitemo
bareterunoyo Poker face
Oh ikimodekinai hodo
dokidokina kakehiki
saigoni waraunowa dotchi?

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la
[Ji/Na] Stuck in my head like
stuck in my head like (Hey)
stuck in my head like La la la la

yosoto chigatte tomadou Eyes
aika tatagaika wakaranai
yokogusezu Boom boom boom
kyogagushite You you you

seuimo amaimo sou kiminotame
hitorijimeshitai You are my target
tenohirade Boom boom boom
saa korogatte You you you

Oh hyoujou kagushitemo
honneo kagushitemo
oshimaidayo Poker face
Oh seuriruga tomaranai
haraharana tsunahiki
shouri o te ni suru no dotchi?

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (La la la la)
Stuck in my head like
stuck in my head like
[Ji/Na] stuck in my head like La la la la

tokimeku amasade tokedasu
shikkuna miryokude odorokasu
yudansasenaikarane
Stuck in my head like La la la la

onisang kochira tenonaruho
sonna yoyunai Quest hora isogo
kimidake Anything shiranai majide
chimitsuna Trap hora Check saa oide
Stuck in my head like
running through my mind
[Na/Da] we can go all night La la la la
chieshibori agaitemo muimi
kimateruno shoshowa watashi
Stuck in my head like
Stuck in my head like
No no no

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (Hoo)
Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (Oh whoa)

tokmeki amasade tokedasu (Oh you’re my love)
shikkuna miryokude odorokasu
yudansasenaikarane (Oh you’re my love)
Stuck in my head like La la la la (Oh


Japanese

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la
Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la

こっそりと狙い定めて
奪いに行くわ 注意して
よそ見したら Boom boom boom
警告するわ You you you

24時間 追いまわして
でも触れれない もう虜ね
落ちた瞬間 Boom boom boom
惑う五感 Boom boom boom

Oh 平気なフリしても
Coolなフリしても
バレてるのよ Poker face
Oh 息もできないほど
ドキドキな駆け引き
最後に笑うのはどっち?

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la
[/] Stuck in my head like
stuck in my head like (Hey)
stuck in my head like La la la la

予想と違って戸惑うEyes
愛か戦いか分からない
予告せず Boom boom boom
驚愕して You you you

酸いも甘いも そう 君のため
独り占めしたい You are my target
手のひらで Boom boom boom
さぁ転がって You you you

Oh 表情を隠しても
本音を隠しても
おしまいだよ Poker face
Oh スリルが止まらない
ハラハラな綱引き
勝利を手にするのどっち?

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (La la la la)
Stuck in my head like
stuck in my head like
[/] stuck in my head like La la la la

ときめく甘さで溶け出す
シックな魅力で驚かす
油断させないからね
Stuck in my head like La la la la

鬼さん コチラ 手の鳴る方
そんな余裕ない Quest ほら急ごう
君だけ Anything 知らない マジで
緻密なTrap ほらCheck さぁおいで
Stuck in my head like
running through my mind
[/] we can go all night La la la la
知恵絞り 足掻いても無意味
決まってるの 勝者は私
Stuck in my head like
Stuck in my head like
No no no

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (Hoo)
Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (Oh whoa)

ときめく甘さで溶け出す (Oh you’re my love)
シックな魅力で驚かす
油断させないからね (Oh you’re my love)
Stuck in my head like La la la la (Oh)


Translation

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like la la la
Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like la la la

I’m secretly aiming for something
I’m going to take it away from you, beware
If you look away, boom boom boom
I’m warning you, you you you

You’ve been chasing me around all the 24 hours
But you can’t touch me anymore, you’re already captivated
The moment you fall, boom boom boom
Your confused five senses’ll be like boom boom boom

Oh, even if you pretend to be okay
Even if you act cool about it
You have no luck with that poker face
Oh, you can’t even breathe
You start with those throbbing tactics
I wonder who’ll laugh at the end, oh

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la
Stuck in my head like
Stuck in my head like (Hey)
Stuck in my head like la la la la

Your eyes are confused as you didn’t expect it
You don’t know if this is whether love or fight
Without you noticing it, boom boom boom
You you you are so surprised

It’s both sweet and sour for you
I wanna monopolize you, you’re my target
Boom boom boom in the palm of your hand
Roll now, you you you

Oh, even if you hide your expression
Even if you hide your true intentions
Your poker face is over
Oh, the thrill is unstoppable
A nervous tug-of-war
Who will win?

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la (La la la la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la

It melts with a crushing sweetness
You marvel at my chic charm
I won’t let you keep your guard up
Stuck in my head like La la la la

Hey, tagger, here I am, come to this sound
I can’t afford that Quest, let’s hurry
You’re the only one who doesn’t know anything, for real
A precise trap, look, come on and check
Stuck in my head like
running through my mind
we can go all night La la la la
Your wisdom is squeezing
No need to cry over spilled milk, the winner is me
Stuck in my head like
Stuck in my head like
No no no

Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (Hoo)
Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la (Oh whoa)

It melts with a crushing sweetness (Oh you’re my love)
You marvel at my chic charm
I won’t let you keep your guard up (Oh you’re my love)
Stuck in my head like La la la la (Oh)


Credits
Japanese: music.naver
Rom: CCL
Eng:
 ななちゃん @ YT

Trending Songs

EVERGLOW – LA DI DA

By Wozumo / September 21, 2020 / 1 Comment

THE BOYZ – The Stealer

By Sandy / September 21, 2020 / 0 Comments

I-LAND – Calling (Run To You)

By Sandy / September 19, 2020 / 0 Comments

EVERGLOW – UNTOUCHABLE

By Wozumo / September 21, 2020 / 1 Comment

EVERGLOW – NO GOOD REASON

By Wozumo / September 21, 2020 / 1 Comment

EVERGLOW – GxxD BOY

By Wozumo / September 21, 2020 / 1 Comment

Cignature (시그니처) – ARISONG (아리송)

By Mirae / September 22, 2020 / 1 Comment

THE BOYZ – Insanity

By Sandy / September 21, 2020 / 0 Comments

THE BOYZ – Whiplash

By Sandy / September 21, 2020 / 0 Comments

GHOST9 (고스트나인) – Think of Dawn

By tsundere / September 23, 2020 / 0 Comments

THE BOYZ – Shine Shine

By Sandy / September 21, 2020 / 0 Comments

THE BOYZ – Make or Break

By Sandy / September 21, 2020 / 0 Comments

2 comments

  1. minminariix

    Here you have the translation! Credits as always to ななちゃん in YT:

    Stuck in my head like
    stuck in my head like
    stuck in my head like la la la
    Stuck in my head like
    stuck in my head like
    stuck in my head like la la la

    I’m secretly aiming for something
    I’m going to take it away from you, beware
    If you look away, boom boom boom
    I’m warning you, you you you

    You’ve been chasing me around all the 24 hours
    But you can’t touch me anymore, you’re already captivated
    The moment you fall, boom boom boom
    Your confused five senses’ll be like boom boom boom

    Oh, even if you pretend to be okay
    Even if you act cool about it
    You have no luck with that poker face
    Oh, you can’t even breathe
    You start with those throbbing tactics
    I wonder who’ll laugh at the end, oh

    Stuck in my head like
    Stuck in my head like
    Stuck in my head like la la la la
    Stuck in my head like
    Stuck in my head like (Hey)
    Stuck in my head like la la la la

    Your eyes are confused as you didn’t expect it
    You don’t know if this is whether love or fight
    Without you noticing it, boom boom boom
    You you you are so surprised

    It’s both sweet and sour for you
    I wanna monopolize you, you’re my target
    Boom boom boom in the palm of your hand
    Roll now, you you you

    Oh, even if you hide your expression
    Even if you hide your true intentions
    Your poker face is over
    Oh, the thrill is unstoppable
    A nervous tug-of-war
    Who will win?

    Stuck in my head like
    Stuck in my head like
    Stuck in my head like la la la la (La la la la)
    Stuck in my head like
    Stuck in my head like
    Stuck in my head like la la la la

    It melts with a crushing sweetness
    You marvel at my chic charm
    I won’t let you keep your guard up
    Stuck in my head like La la la la

    Hey, tagger, here I am, come to this sound
    I can’t afford that Quest, let’s hurry
    You’re the only one who doesn’t know anything, for real
    A precise trap, look, come on and check
    Stuck in my head like
    running through my mind
    we can go all night La la la la
    Your wisdom is squeezing
    No need to cry over spilled milk
    The winner is me

    Stuck in my head like
    Stuck in my head like
    No no no

    Stuck in my head like
    stuck in my head like
    stuck in my head like La la la la (Hoo)
    Stuck in my head like
    stuck in my head like
    stuck in my head like La la la la (Oh whoa)

    It melts with a crushing sweetness (Oh you’re my love)
    You marvel at my chic charm
    I won’t let you keep your guard up (Oh you’re my love)
    Stuck in my head like La la la la (Oh)

Leave A Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: