Sondia – Are We Just Friends? (우린 친구뿐일까)

너를 생각하면 내 가슴은 붉게 물들어
전에 없던 버릇이 생긴 것처럼
약속이라 하긴 조금 이른 서로 다른 믿음

알 수 없는 네 맘이 걱정되나 봐
네가 웃을 때면 몰래 내 맘을 빌어
다신 세상에 다치지 말라고
내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸

아직 못다한 우리 얘긴 미뤄둘게
네가 없을지도 모르니
바쁜 계절처럼 우리 둘도 변해가겠지
소란스런 너와 나 기억만 두고

손을 잡을 만큼 따라나선
내 맘 말리려다
왠지 모를 슬픔이 가슴에 번져
언제부터 우린 서로를 바라봤을까
우린 여전히 친구일 뿐일까

내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 어떻게 될까
내가 없다면 넌 어떻게 할까

네 마음 다 들리잖아
넌 날 위해 기다리겠지
내가 늦도록 멀리 떠난 빈자리도
그것마저 나인 것처럼
우린 그저 친구뿐일까

When I think of you, my heart turns red
Like a habit I never had, suddenly forming
It’s too early to call it a promise, we have different beliefs

I think I’m just worried about your heart that I can’t figure out
When you smile, I secretly pray
That you’ll never get hurt by the world again
I wonder if you heard my heart
My heart is the same as yours

Let me push back our unfinished story
Because you might not be here
Like the busy seasons, I’m sure we’ll change too
With only our noisy memories left behind

Trying to stop my heart that’s gotten so ahead of me
That I want to hold your hand
An unknown sadness spreads in my heart
When did we start looking at each other?
Are we still just friends?

I wonder if you heard my heart
My heart is the same as yours
What will happen to our unfinished story?
I wonder what will happen to you if I’m not here

I can hear your heart
I’m sure you’ll wait for me
Even if I go away and don’t come back
You’ll treat my empty spot as if I’m there
Are we still just friends?