BLACKPINK – Pretty Savage

Pretty Savage

[Album] The Album
2020.10.02


Lyrics/작사: TEDDY, LØREN, Vince, Danny Chung
Composer/작곡: TEDDY, R.Tee, 24, Bekuh Boom
Arranger/편곡: TEDDY, 24, R.Tee

Jisoo, Jennie, Rosé, Lisa


Romanization

biseuthan geot gatji
urin ppyeossokkkaji dareum
ai changpihadagado
meongseok kkalmyeon bareum
Born skinny bitch
amman saljjyeodo nan mareum
gyesaneun neuryeodo
nunchineun ppareum

ingireul nonhajamyeon an
hae imman apeum
F boys not my boys
ssakdukssakduk jareum
uri ireum teullindamyeon
ttuduttudu majeum
Drip drip ice it out
bust it down top to the bottom

geomeunsaek bunhongbichi
All up in it make it lit like
Yeah we some bitches
you can’t manage
tto i eoryeoun geol haenaeji
urin yeppeujanghan savage
We some yeppeujanghan savage

You better run run run
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

biseuthan geol geolchyeotjiman
jataebuteo dareum
jjan hago natanamyeon
kapetbuteo kkareum
Black haetta Pink haetta
nae mamdaero bakkum
ne jiltuga munjeya
maybe I’m the problem

geomeunsaek bunhongbichi
All up in it make it rain like
Yeah we some bitches
you can’t manage

tto i eoryeoun geol haenaeji
urin yeppeujanghan savage
We some yeppeujanghan savage

You better run run run
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

Pretty girl
useojujiman manyang yakajin ana
And I wish you would
bibarami bulsurok deo nopi nara
I got nothin’ left to say to you
weonhamyeon boyeojulge attitude
guji mal an haedo
da aljana (You know)

Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage so pretty pretty pretty pretty
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage so pretty pretty pretty pretty


Hangul

비슷한 것 같지
우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도
멍석 깔면 바름
Born skinny bitch 
암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도
눈치는 빠름

인기를 논하자면 안
해 입만 아픔
F boys not my boys
싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면
뚜두뚜두 맞음
Drip drip ice it out
bust it down top to the bottom

검은색 분홍빛이
All up in it make it lit like
Yeah we some bitches
you can’t manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage

You better run run run
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

비슷한 걸 걸쳤지만
자태부터 다름
짠 하고 나타나면
카펫부터 깔음
Black 했다 Pink 했다
내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야
maybe I’m the problem

검은색 분홍빛이
All up in it make it rain like
Yeah we some bitches
you can’t manage

또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage

You better run run run
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

Pretty girl
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin’ left to say to you
원하면 보여줄게 attitude
굳이 말 안 해도
다 알잖아 (You know)

Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage so pretty pretty pretty pretty
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage so pretty pretty pretty pretty


Translation

We seem similar, right?
We’re different down to our bones
Even if it’s embarrassing
If I spread it out, you’ll put it on
Born skinny bitch
No matter how much weight I gain, I’m slim
Even if I’m slow at math
I’m quick to read the room

If we’re gonna talk about popularity, I won’t
My mouth will just hurt from talking
F boys, not my boys
Snip snip, cut them off
If you get our name wrong,
Then you’ll be hit with that DDU-DU-DDU-DU
Drip drip, ice it out
bust it down top to the bottom

The black and pink light
All up in it make it lit like
Yeah, we some bitches
You can’t manage
We pull off this difficult job again
We’re pretty and savage
We some pretty savage

You better run run run
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

You’ve thrown on something similar
But we’re different from our figures
When I appear out of nowhere
They spread a carpet first
I’ve done black, I’ve done pink
Change it how I please
Your jealousy is a problem
Maybe I’m the problem

The black and pink light
All up in it make it rain like
Yeah we some bitches
you can’t manage
We pull off this difficult job again
We’re pretty and savage
We some pretty savage

You better run run run
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

Pretty girl
Even though I smile, I’m not weak
And I wish you would
The harder it storms, the higher I fly
I got nothin’ left to say to you
If you want, I’ll show it, attitude
Even if I don’t say it
Everyone knows (You know)

Savage, as much as you look, as much as you look
Savage so pretty pretty pretty pretty
Savage, as much as you look, as much as you look
Savage so pretty pretty pretty pretty


Credits
Korean: music.naver
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: perfecsian
Info: music.naver

Trending Songs

LOONA (이달의 소녀) – Why Not?

By Wozumo / October 19, 2020 / 1 Comment

SEVENTEEN – HOME;RUN

By Sandy / October 19, 2020 / 0 Comments

MAMAMOO – Dingga (딩가딩가)

By Sandy / October 20, 2020 / 1 Comment

LOONA (이달의 소녀) – Voice (목소리)

By Wozumo / October 19, 2020 / 3 Comments

LOONA (이달의 소녀) – Universe

By Wozumo / October 19, 2020 / 2 Comments

LOONA (이달의 소녀) – Fall Again (기억해)

By Wozumo / October 19, 2020 / 3 Comments

LOONA (이달의 소녀) – OOPS!

By Wozumo / October 19, 2020 / 3 Comments

SEVENTEEN – All My Love (겨우)

By seraphina / October 19, 2020 / 0 Comments

SEVENTEEN – AH! LOVE

By Sandy / October 19, 2020 / 0 Comments

6 comments

  1. RinLoveUe

    Translation by perfecsian

    We seem similar, right?
    We’re different down to our bones
    Even if it’s embarrassing
    If I spread it out, you’ll put it on
    Born skinny bish
    No matter how much weight I gain, I’m slim
    Even if I’m slow at math
    I’m quick to read the room

    If we’re gonna talk about popularity, I won’t
    My mouth will just hurt from talking
    F boys, not my boys
    Snip snip, cut them off
    If you hear our name
    You’re right, it’s DDU-DU-DDU-DU
    Drip drip, ice it out
    bust it down top to the bottom

    The black and pink light
    All up in it make it lit like
    Yeah, we some bishes
    You can’t manage
    We pull off this difficult job again
    We’re pretty and savage
    We some pretty savage

    You better run run run
    You better run run run

    All my diamonds they yellow or bright white
    Got’em blind can’t find me I’m outta sight
    If you mad stay mad we not alike
    S A V A G E keep it pretty pretty savage

    You’ve thrown on something similar
    But we’re different from our figures
    When I appear out of nowhere
    They spread a carpet first
    I’ve done black, I’ve done pink
    Change it how I please
    Your jealousy is a problem
    Maybe I’m the problem

    The black and pink light
    All up in it make it rain like
    Yeah we some bishes
    you can’t manage
    We pull off this difficult job again
    We’re pretty and savage
    We some pretty savage

    You better run run run
    You better run run run

    All my diamonds they yellow or bright white
    Got’em blind can’t find me I’m outta sight
    If you mad stay mad we not alike
    S A V A G E keep it pretty pretty savage

    Pretty girl
    Even though I smile, I’m not weak
    And I wish you would
    The harder it storms, the higher I fly
    I got nothin’ left to say to you
    If you want, I’ll show it, attitude
    Even if I don’t say it
    Everyone knows (You know)

    Savage, as much as you look, as much as you look
    Savage so pretty pretty pretty pretty
    Savage, as much as you look, as much as you look
    Savage so pretty pretty pretty pretty

  2. SooyoonaSauces

    laughing at how y’all rlly assumed “bwado bwado yeppeujanghan” is lisa because of the live performance when it’s just part of the choreo. Then I guess the 3rd and last savage should be Jisoo’s since she lipped and had a short solo dance during that part lmfaoo

    You can use adobe audition and filter out those vocals “bwado bwado yeppeujanghan” is Jisoo on both channels and “so pretty pretty pretyy pretty” is indeed Rosé’s

    The “Blackpink in your area” in the beginning is still hard to find who’s singing since it’s distorted but it could be Lisa but then again the korean accent makes me think it’s rlly jisoo

    1. seraphina

      Hello, SooyoonaSauces. Firstly, thank you for using and trusting CCL for all your color coded lyrics purposes. Here at CCL, we do our best to assure that every post is accurate by relistening to parts over and over and watching live stages to make adjustments as we see fit. Sometimes the live performance distribution does not add up to the studio distribution – which is what we normally code by – or we simply get confused and make mistakes like every other human does. Because of this, we ask you and others to be patient and polite with all adjustment requests; all comments are public unless marked as spam or removed and can be seen by others, so please keep this in mind when you comment on our site. As for filtering out vocals, while our team only has access to free resources such as Audacity, it is simply not possible for us to filter every single song we post as it would be far too time consuming. Thus, we change posts as we see fit. The author of the post holds every right to either change or not change the color coding on the lines. If you would like to know more information, please read our FAQ linked at the top. Thank you.

  3. overkill

    Part of Jennie’s line was mistranslated. She says, “ 우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음,” which was translated as “If you hear our name. You’re right, it’s DDU-DU-DDU-DU.” It should be “If you get our name wrong, then you’ll be hit with that DDU-DU-DDU-DU.”

Comments are closed.

%d bloggers like this: