KOREAN LOONA (이달의 소녀/今月の少女)

LOONA (이달의 소녀) – Hide & Seek (숨바꼭질)

Silva

숨바꼭질

sumbakkokjil
“Hide & Seek”
[12:00]
2020.10.19

Lyrics/작사: 문혜민
Composer/작곡: Paulos Solbø, Fredrik Raadal-Simonsen, Matilda Frommegard
Arranger/편곡: ROSII

ViVi, Yves, JinSoul, Kim Lip,
Chuu, HeeJin, HyunJin, Go Won,
Choerry, Olivia Hye, YeoJin

Romanization

(I like it like that)
Hey you eodi jal sumeonna
chajabolkka (Oh na na na hey)
meorikarak da boilla
shijagiya (Three two one)

Ah ha neukkim itge
Ah ha seuril itge
hanbeon pihaebwa geureochi
soljjiki soljjiki malhajamyeon
onjongil onjongil neol tteoollyeo
Yeah kkokkok sumeobwa

Oh eh oh kkumkkweoman watteon
neol neomu weonhae
kkokkok sumeobwa
Oh eh oh neoege jom deo
shiganeul julkke
inneun himkkeot daranabwa

I like it like that (Like that)
I like it like that (Ooh)
I like it like that
heeonaji motal kkeoya
I like it like that (Like that)
I like it like that
I like it like that
kkokkok sumeobwa

amuri sumeobwatja
neon sumgyeojiji ana
du nune hwak ttinikka
La la la la la
aneunji moreujiman
nae sone japimyeon nan
jeolttaero nochi ana
teuki baro neo

Ella ella ella
mami dugeundae jakkuman
Ella ella ella
neoreul chajanaen i sungan
wanjeonhi wanjeonhi kkeunnasseo neon
jogeumsshik jogeumsshik han baljjak deo
Yeah kkokkok sumeobwa

Oh eh oh domangcheo bwado
nae sonbadak an
kkokkok sumeobwa
Oh eh oh geommeokji malgo
nae soneul jaba
gidaryeoon sunganiya

I like it like that (Like that)
I like it like that (Ooh)
I like it like that
heeonaji motal kkeoya
I like it like that (Like that)
I like it like that (Yeah)
I like it like that
kkokkok sumeobwa

Hey let’s go
Put your hands up
Hey come on

(Oh) neoneun mweol naege weonhani
(Oh) malhae bwa deureojul teni
naman mitgo ttarawabwa

I like it like that (Like that)
I like it like that (Ooh)
I like it like that
jeomjeom naege ppajil kkeoya
I like it like that (Like that)
I like it like that (Yeah)
I like it like that
OK, game over

Hangul

(I like it like that)
Hey you 어디 잘 숨었나
찾아볼까 (Oh na na na hey)
머리카락 다 보일라
시작이야 (Three two one)

Ah ha 느낌 있게
Ah ha 스릴 있게
한번 피해봐 그렇지
솔직히 솔직히 말하자면
온종일 온종일 널 떠올려
Yeah 꼭꼭 숨어봐

Oh eh oh 꿈꿔만 왔던
널 너무 원해
꼭꼭 숨어봐
Oh eh oh 너에게 좀 더
시간을 줄게
있는 힘껏 달아나봐

I like it like that (Like that)
I like it like that (Ooh)
I like it like that
헤어나지 못할 거야
I like it like that (Like that)
I like it like that
I like it like that
꼭꼭 숨어봐

아무리 숨어봤자
넌 숨겨지지 않아
두 눈에 확 띄니까
La la la la la
아는지 모르지만
내 손에 잡히면 난
절대로 놓지 않아
특히 바로 너

Ella ella ella
맘이 두근대 자꾸만
Ella ella ella
너를 찾아낸 이 순간
완전히 완전히 끝났어 넌
조금씩 조금씩 한 발짝 더
Yeah 꼭꼭 숨어봐

Oh eh oh 도망쳐 봐도
내 손바닥 안
꼭꼭 숨어봐
Oh eh oh 겁먹지 말고
내 손을 잡아
기다려온 순간이야

I like it like that (Like that)
I like it like that (Ooh)
I like it like that
헤어나지 못할 거야
I like it like that (Like that)
I like it like that (Yeah)
I like it like that
꼭꼭 숨어봐

Hey let’s go
Put your hands up
Hey come on

(Oh) 너는 뭘 내게 원하니
(Oh) 말해 봐 들어줄 테니
나만 믿고 따라와봐

I like it like that (Like that)
I like it like that (Ooh)
I like it like that
점점 내게 빠질 거야
I like it like that (Like that)
I like it like that (Yeah)
I like it like that
OK, game over

Translation

(I like it, like that)
Hey you, did you hide well?
Let’s find you (Oh na na na hey)
Your hair might show*
Let’s start (Three two one)

Ah ha, feeling
Ah ha, thrilling
Try to avoid me, that’s right
To be honest, honest
I think about you all day, all day
Yeah, hide well

Oh eh oh, I want you…
…who I’ve only dreamed of so much
Hide well
Oh eh oh, I will give you…
…more time
Run away as much as you can

I like it, like that
I like it, like that
I like it, like that
You won’t be able to escape
I like it, like that
I like it, like that
I like it, like that
Hide well

No matter how you hide
You can’t be hidden
Because you stand out
La la la la la
Not sure if you know
But once I catch something
I never let go
Especially you

Ella Ella Ella
My heart keeps fluttering
Ella Ella Ella
The moment I found you
You’re completely, completely over
Bit by bit, one more step
Yeah, hide well

Oh eh oh, no matter where you run
You’re still in my hand
Hide well
Oh eh oh, don’t be frightened
And hold my hand
I’ve waited for this moment

I like it, like that
I like it, like that
I like it, like that
You won’t be able to escape
I like it, like that
I like it, like that
I like it, like that
Hide well

Hey, let’s go
Put your hands up
Hey, come on

(Oh) What do you want from me?
(Oh) Tell me, I’ll grant it
Trust me and follow me

I like it, like that
I like it, like that
I like it, like that
You will slowly fall for me
I like it, like that
I like it, like that
I like it, like that
OK, game over

Credits
T/N: In Korea, we say this before we start Hide and seek;
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라 / Hide well or your hair might show

Korean: music.naver
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: KosmoSub
Info: music.naver

Similar Posts

5 thoughts on “LOONA (이달의 소녀) – Hide & Seek (숨바꼭질)”

  2. (Translation by KosmoSub)

    (I like it, like that)
    Hey you, did you hide well?
    Let’s find you (Oh na na na hey)
    머리카락 다 보일라
    Your hair might show
    Let’s start (Three two one)
    [Note: In Korea, we say this before we start Hide and seek;
    꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라 / Hide well or your hair might show]

    Ah ha, feeling
    Ah ha, thrilling
    Try to avoid me, that’s right
    To be honest, honest
    I think about you all day, all day
    Yeah, hide well

    Oh eh oh, I want you…
    …who I’ve only dreamed of so much
    Hide well
    Oh eh oh, I will give you…
    …more time
    Run away as much as you can

    I like it, like that
    I like it, like that
    I like it, like that
    You won’t be able to escape
    I like it, like that
    I like it, like that
    I like it, like that
    Hide well

    No matter how you hide
    You can’t be hidden
    Because you stand out
    La la la la la
    Not sure if you know
    But once I catch something
    I never let go
    Especially you

    Ella Ella Ella
    My heart keeps fluttering
    Ella Ella Ella
    The moment I found you
    You’re completely, completely over
    Bit by bit, one more step
    Yeah, hide well

    Oh eh oh, no matter where you run
    You’re still in my hand
    Hide well
    Oh eh oh, don’t be frightened
    And hold my hand
    I’ve waited for this moment

    I like it, like that
    I like it, like that
    I like it, like that
    You won’t be able to escape
    I like it, like that
    I like it, like that
    I like it, like that
    Hide well

    Hey, let’s go
    Put your hands up
    Hey, come on

    (Oh) What do you want from me?
    (Oh) Tell me, I’ll grant it
    Trust me and follow me

    I like it, like that
    I like it, like that
    I like it, like that
    You will slowly fall for me
    I like it, like that
    I like it, like that
    I like it, like that
    OK, game over

  3. I think “ella, ella, ella” might be Yeojin and then Gowon because they sound different, and the second one really sounds like Gowon. The first one sounds like Yves to me, but it might be Yeojin because her line is next.

  4. Corrections:
    ‘soljjiki soljjiki malhajamyeon
    onjongil onjongil neol tteoollyeo
    Yeah kkokkok sumeobwa’
    -> This is Heejin not Hyunjin. Hyunjin’s voice is deeper and airy than that

    ‘Three two one’ is Chuu, not Heejin
    2nd ‘kkokkok sumeobwa’ is Hyunjin, not Vivi

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.