HELL IN HEAVEN
[Album] Eyes wide open
2020.10.26
Lyrics/작사: 심은지, 이해솔
Composer/작 곡:심은지, 이해솔, Linnea Södahl
Arranger/편곡:
Nayeon, Jeongyeon, Momo
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Romanization
ne nuneun gachi bakhin Diamond gatae
cheonsawa akmaga watta gatta hae
cheongukkwa jiokeun saenggakboda
meolji anhne
gajiryeomyeon hanareul dallae
weonhamyeon gihwereul jundae
eojjeogesseo naega mot ilheul geol
I know and you know
jeo taeyangi meomchugo
Can’t wait, I can’t wait
on sesangi bureul kkeumyeon
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
shijakdweneun
Deal with the devil
aiyaiya a
Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight
ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise
han beonman Mmm
han beon deo Mmm
majimak Mmm
jakku neoreul weonhae
bogiman haedo
dakiman haedo
cheonguk jiok ani geu eodijjeum
neol tteugeopge weonhago
Can’t wait, I can’t wait
deo ganjeolhi weonhalsurok
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
bullihaejineun
Deal with the devil
aiyaiya a
Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight
ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise
cheonguk muneul yeoreojweo Let me
gureum wireul georeojweo Can we
neoege gachin nal
guhaejweo Hold me tight
jeomjeom ppareuge muneojyeo ga
deodeo kkamake muldeureo ga
Ooh hell in heaven
Oh oh oh oh oh
Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight
ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise
Paradise
Hangul
네 눈은 가시 박힌 Diamond 같애
천사와 악마가 왔다 갔다 해
천국과 지옥은 생각보다
멀지 않네
가지려면 하나를 달래
원하면 기회를 준대
어쩌겠어 내가 못 잃을 걸
I know and you know
저 태양이 멈추고
Can’t wait, I can’t wait
온 세상이 불을 끄면
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
시작되는
Deal with the devil
아이야이야 아
Take me to your paradise
천국 문이 닫힌다
별이 쏟아지는 밤
Kiss me in the blue moonlight
빨리 꺼내줘
나를 데려가줘
My hope in hell
Take me to your paradise
한 번만 Mmm
한 번 더 Mmm
마지막 Mmm
자꾸 너를 원해
보기만 해도
닿기만 해도
천국 지옥 아니 그 어디쯤
널 뜨겁게 원하고
Can’t wait, I can’t wait
더 간절히 원할수록
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
불리해지는
Deal with the devil
아이야이야 아
Take me to your paradise
천국 문이 닫힌다
별이 쏟아지는 밤
Kiss me in the blue moonlight
빨리 꺼내줘
나를 데려가줘
My hope in hell
Take me to your paradise
천국 문을 열어줘 Let me
구름 위를 걸어줘 Can we
너에게 갇힌 날
구해줘 Hold me tight
점점 빠르게 무너져 가
더더 까맣게 물들어 가
Ooh hell in heaven
Oh oh oh oh oh
Take me to your paradise
천국 문이 닫힌다
별이 쏟아지는 밤
Kiss me in the blue moonlight
빨리 꺼내줘
나를 데려가줘
My hope in hell
Take me to your paradise
Paradise
Translation
Your eyes are akin to thorn-stuck diamond
Moves between angel and devil
Heaven and hell…
…aren’t as far as I thought
If you want it, they ask for one
If you want it, they’ll give you a chance
What to do? I can’t lose it
I know and you know
When the sun stops
Can’t wait, I can’t wait
And the whole world turn off the lights
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
It starts
Deal with the devil
Ayaya ah
Take me to your paradise
The heaven’s door closes
Star-falling night
Kiss me in the blue moonlight
Hurry up and take me out
Bring me to that place
My hope in hell
Take me to your paradise
Just once, mmm
Once more, mmm
Last time, mmm
I keep wanting you
Just by seeing you
Just by touching you
I’m in heaven, hell, no somewhere in between
Want you hotly
Can’t wait, I can’t wait
As I start to want you more desperately
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’m at a disadvantage
Deal with the devil
Ayaya ah
Take me to your paradise
The heaven’s door closes
Star-falling night
Kiss me in the blue moonlight
Hurry up and take me out
Bring me to that place
My hope in hell
Take me to your paradise
Open the door to heaven
Let me walk on the cloud, can we?
The day I’m trapped in you
Save me, hold me tight
I collapse faster
I am colored darker and darker
Ooh hell in heaven
Oh oh oh oh oh
Take me to your paradise
The heaven’s door closes
Star-falling night
Kiss me in the blue moonlight
Hurry up and take me out
Bring me to that place
My hope in hell
Take me to your paradise
Paradise
Credits
Korean: music.naver
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: KosmoSub
Info: music.naver
”shijakdweneun” still Chaeyoung
the first ”byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight” is Nayeon
the second ”Can’t wait, I can’t wait” is Nayeon
”Oh-oh-oh-oh-oh-oh
bullihaejineun
Deal with the devil
aiyaiya a” is Jihyo
the second ”My hope in hell
Take me to your paradise” is Chaeyoung
”Oh oh oh oh oh” after ”Hell in heaven” is Jihyo
The first “ppalli kkeonaejweo nareul deryeogajweo” is Jeongyeon.
“han beonman Mmm han beon deo Mmm majimak Mmm” are all Momo
Sana’s “Ooh” should be Chaeyoung
But I do agree that the second ”Can’t wait, I can’t wait” is Jihyo
(Translation by KosmoSub)
Your eyes are akin to thorn-stuck diamond
Moves between angel and devil
Heaven and hell…
…aren’t as far as I thought
If you want it, they ask for one
If you want it, they’ll give you a chance
What to do? I can’t lose it
I know and you know
When the sun stops
Can’t wait, I can’t wait
And the whole world turn off the lights
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
It starts
Deal with the devil
Ayaya ah
Take me to your paradise
The heaven’s door closes
Star-falling night
Kiss me in the blue moonlight
Hurry up and take me out
Bring me to that place
My hope in hell
Take me to your paradise
Just once, mmm
Once more, mmm
Last time, mmm
I keep wanting you
Just by seeing you
Just by touching you
I’m in heaven, hell, no somewhere in between
Want you hotly
Can’t wait, I can’t wait
As I start to want you more desperately
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’m at a disadvantage
Deal with the devil
Ayaya ah
Take me to your paradise
The heaven’s door closes
Star-falling night
Kiss me in the blue moonlight
Hurry up and take me out
Bring me to that place
My hope in hell
Take me to your paradise
Open the door to heaven
Let me walk on the cloud, can we?
The day I’m trapped in you
Save me, hold me tight
I collapse faster
I am colored darker and darker, ooh
Hell in heaven
Oh oh oh oh oh
Take me to your paradise
The heaven’s door closes
Star-falling night
Kiss me in the blue moonlight
Hurry up and take me out
Bring me to that place
My hope in hell
Take me to your paradise
Paradise
1st prechorus:
[Background singer or Jihyo] Oh-oh-oh-oh-oh-oh
[CY] shijakdweneun
[CY] Deal with the devil
[CY] aiyaiya a
1st chorus:
[JY] ppalli kkeonaejweo
[JY] nareul deryeogajweo
[DY] My hope in hell
[DY] Take me to your paradise
2nd verse:
[MM] han beonman Mmm
[MM] han beon deo Mmm
[MM] majimak Mmm
[MM] jakku neoreul weonhae
2nd prechorus:
[Background singer or Jihyo] Oh-oh-oh-oh-oh-oh
[JH] bullihaejineun
[JH] Deal with the devil
[JH] aiyaiya a
2nd chorus:
[NY] ppalli kkeonaejweo
[NY] nareul deryeogajweo
[CY] My hope in hell
[CY] Take me to your paradise
Bridge:
[SN] jeomjeom ppareuge muneojyeo ga
[SN] deodeo kkamake muldeureo ga [CY] Ooh
[CY] Hell in heaven
[Background singer or Jihyo] Oh oh oh oh oh
*Corrections
ne nuneun gachi bakhin Diamond gatae
cheonsawa akmaga watta gatta hae
cheongukkwa jiokeun saenggakboda
meolji anhne
gajiryeomyeon hanareul dallae
weonhamyeon gihwereul jundae
eojjeogesseo naega mot ilheul geol
I know and you know
jeo taeyangi meomchugo
Can’t wait, I can’t wait
on sesangi bureul kkeumyeon
[*JY] Oh-oh-oh-oh-oh-oh
[*CY] shijakdweneun
Deal with the devil
aiyaiya a
Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
[*NY] byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight
ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise
han beonman Mmm
han beon deo Mmm
majimak Mmm
jakku neoreul weonhae
bogiman haedo
dakiman haedo
cheonguk jiok ani geu eodijjeum
neol tteugeopge weonhago
Can’t wait, I can’t wait
deo ganjeolhi weonhalsurok
[*JY] Oh-oh-oh-oh-oh-oh
bullihaejineun
Deal with the devil
aiyaiya a
Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight
ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise
cheonguk muneul yeoreojweo Let me
gureum wireul georeojweo Can we
neoege gachin nal
guhaejweo Hold me tight
jeomjeom ppareuge muneojyeo ga
deodeo kkamake muldeureo ga Ooh
Hell in heaven
Oh oh oh oh oh
Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight
ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise
[*MN] Paradise
i think the second “can’t wait i can’t wait” is dahyun
It’s all good, except the second “Can’t wait, I can’t wait” is Chaeyoung
oof sorry it’s chaeyoung not dahyun
https://www.youtube.com/watch?v=HkvVhJbit1Q
Chaeyoung does the second “Can’t wait, I can’t wait”
I think the second “Cant wait, I can’t wait” is Nayeon and the last “Paradise” is Mina
there is a “surely you can see that you could never make her happy” line in the beginning which is nayeon.
That line is sampled and not said by any of the members.