BTS (방탄소년단) – Blue & Grey

Blue & Grey

[Deluxe Edition] BE
2020.11.20


Lyrics/작사: NIve, Levi, V, Hiss noise, SUGA, RM,
j-hope, Metaphor
Composer/작곡: NIve, Levi, V, Hiss noise, SUGA, RM,
j-hope, Metaphor
Arranger/편곡: ???

Jin, Suga, J-Hope, RM,
Jimin, V, Jungkook


Romanization

Where is my angel
haruye kkeucheul deuriun
Someone come and save me, please
jichin haruye hansumppun

saramdeureun da haengbokhanga bwa
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
geoure bichin nunmure uimineun
useume gamchweojin naye saekkkal blue & grey

eodiseobuteo jalmottwaetneunji jal moreugesseo
na eoryeoseobuteo meorissogen paransaek mureumpyo
eojjeom geuraeseo chiyeolhage saranneunji moreuji
But dwireul doraboni yeogi udugeoni seoni
nareul jipeosamkyeobeorineun jeo seoseul peoreon geurimja
yeojeonhido paransaek mureumpyoneun
gwayeon buraninji uurinji
eojjeom jeongmal huhweye dongmurinji
animyeoneun weroumi naeun nailji
yeojeonhi moreugesseo seoseul peoreon beullu
jamshikdweji ankil barae chajeul geoya chulgu

I just wanna be happier
chagaun nal nogyeojweo
sueopshi naemin naye son
saekkkal eomneun meari
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
igeotto keun yokshimilkka

[J/JK] chuun gyeoul georireul georeul ttae neukkin
[J/JK] ppallajin shimjange hoheub soril
[J/JK] jigeumdo neukkigon hae
[JM/V] gwaenchantago haji ma
[JM/V] gwaenchanchi aneunikka
[JM/V] jebal honja duji mara jweo neomu apa

neul geonneun gilgwa neul banneun bit
But oneureun waenji nasseon scene
mudyeojin geolkka muneojin geolkka
geunde mugeobgin hada i swetteongin
dagaoneun hwesaek koppulso
chojeom eopshi nan deonggeureoni seoisseo
nadabji ana i sungan
geunyang museobjiga ana

nan hwakshiniran shin ttawi an mideo
saekchae gateun mareun ganjireoweo
neolbeun hwesaekjidaega pyeonhae
yeogi sueok gaji pyojeonge grey
biga omyeon nae sesang
i doshi wiro chumchunda
malgeun naren angaereul
jeojeun naren hamkke neul
yeogi modeun meonjideul
wihae chukbaereul

I just wanna be happier
nae sone ongil neukkyeojweo
ttatteuthajiga anaseo nega deouk piryohae
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
meon hutnal naega utge dwemyeon
malhalge geuraesseottago

heogonge tteodoneun mareul mollae juweo damgo nani
ije saebyeokjami deune good night


Hangul

Where is my angel
하루의 끝을 드리운
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐

사람들은 다 행복한가 봐
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
거울에 비친 눈물의 의미는
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
여전히도 파란색 물음표는
과연 불안인지 우울인지
어쩜 정말 후회의 동물인지
아니면은 외로움이 낳은 나일지
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘
수없이 내민 나의 손
색깔 없는 메아리
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까

[/정국] 추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
[/정국] 빨라진 심장의 호흡 소릴
[/정국] 지금도 느끼곤 해
[지민/] 괜찮다고 하지 마
[지민/] 괜찮지 않으니까
[지민/] 제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

늘 걷는 길과 늘 받는 빛
But 오늘은 왠지 낯선 scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
다가오는 회색 코뿔소
초점 없이 난 덩그러니 서있어
나답지 않아 이 순간
그냥 무섭지가 않아

난 확신이란 신 따위 안 믿어
색채 같은 말은 간지러워
넓은 회색지대가 편해
여기 수억 가지 표정의 grey
비가 오면 내 세상
이 도시 위로 춤춘다
맑은 날엔 안개를
젖은 날엔 함께 늘
여기 모든 먼지들
위해 축배를

I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면
말할게 그랬었다고

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night


Translation

Where is my angel
Draped over the end of the day?
Someone come and save me, please
Only the sighs of a tiring day

Everyone looks happy
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
The meaning of the tears reflected in the mirror
The colors hidden in my smile, blue & grey

I don’t know where it went wrong
A blue question mark in my head since I was a child
Maybe that’s why I lived so fiercely
But once I look back, once I stand still here
That menacing shadow swallows me up
The question mark, still blue
Is it uneasiness, melancholy?
Perhaps we really are animals of regret*
Or perhaps it’s that I was born out of loneliness
I still don’t know, that menacing blue
I hope I don’t get consumed by it, I will find the exit

I just wanna be happier
Melt me, I’m cold
My hand reached out innumerable times
A colourless echo
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
Is even this too much to ask for?

The beating of my quickening heart
That I felt when I walked the cold winter streets
Even now, I still feel it
Don’t say it’s okay
Because it’s not okay
Please don’t leave me alone, it hurts too much

The road that I always walk on, the light that always shines on me
But for some reason, today it’s an unfamiliar scene
Did I become too used to it or did it fall apart**
But it’s heavy, this piece of metal
A grey rhinoceros*** coming towards me
I stand with unfocused eyes, all alone
This moment doesn’t seem like me
I’m just not scared

I don’t believe in the god that is certainty****
Colorful words make me nervous
Wide gray areas put me at ease
Here there is the grey of a million faces
When it rains, it’s my world
I dance on top of this city
May the bright days have fog
May we be together always on wet days
And to all the dust here,
I raise a toast

I just wanna be happier
Feel the heat from my hands
I need you more because they are not warm
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
Far in the future, if I smile
I’ll say, that’s how it used to be

As I secretly take back the words that are floating in the air
I fall asleep at dawn, good night


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: Megana / Yein, Aditi, Mary, Faith & Rinne @ bts-trans
Info: genie.co.kr

T/N: * This is a reference to lyrics from ‘People’ on D-2, which go “내가 보기에는 후회의 동물이 분명한데/In my opinion, we’re clearly animals of regret”.
** The words ‘무뎌진/mu-dyeo-jin’, which means ‘getting too used to something’ and ‘무너진/mu-neo-jin’, which means ‘something falling apart’ are very similar in pronunciation.
*** This is a saying for a danger that you see coming but still can’t do anything about. It’s the opposite of the Black Swan, which in financial terms is an unpredictable event that is beyond what is normally expected of a situation and has potentially severe consequences. Black swan events are characterized by their extreme rarity, severe impact, and the widespread insistence they were obvious in hindsight. Meanwhile, Grey Rhinos are obvious dangers that are often ignored anyway.
**** The Korean word for ‘certainty’ is ‘확신/hwakshin’. It contains 신/shin, which is the word for ‘god’.

Trending Songs

NCT U – Work It

By Sandy / November 27, 2020 / 0 Comments

ENHYPEN – Given-Taken

By Sandy / November 30, 2020 / 0 Comments

Chungha (청하) – Dream of You (with R3HAB)

By Wozumo / November 26, 2020 / 0 Comments

NCT U – All About You (단잠)

By seraphina / November 25, 2020 / 0 Comments

woo!ah! – Bad Girl

By Dejaboo / November 24, 2020 / 0 Comments

Stray Kids – ALL IN (Korean Ver.)

By Sandy / November 25, 2020 / 0 Comments

NCT U – Raise The Roof

By seraphina / November 25, 2020 / 0 Comments

TXT (투모로우바이투게더) – Your Light

By Sandy / November 24, 2020 / 0 Comments

TWICE – I CAN’T STOP ME (English Ver.)

By tsundere / November 29, 2020 / 0 Comments

GOT7 – LAST PIECE

By Sandy / November 30, 2020 / 0 Comments

Kai (카이) – Mmmh (음)

By Sandy / November 30, 2020 / 0 Comments

Leave A Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: