Bang Yongguk (방용국) – Hikikomori (히키코모리)

사랑은 상처가 된다는 걸 알어
자꾸만 내 공간에 숨고 싶을 땐
누군가에게 말 못하는 거 나 알어
우린 외로운 천사의 친구가 돼
세상을 피해가고 싶어
나만의 세계에선
방해 받고 싶지 않아
계속해서 피하는 거야 애써
거울 속에 나는 찌질해
도망치고 싶은데
어두움이 나의 빛이 돼 yeh, eh eh eh eh

If you love me
날 내버려둘 수 없니
You make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅 빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난

왜 왜 대체 숨는다 묻는다면
야 왜 왜 그게 뭐 그리도 중요하니
왜 왜 너와 난 피부터도 다른데
똑같기를 강요하고 왜
정상과 비정상을 나눠
대체 딴 놈들은 왜 모든 상처와
깊이를 똑같다고 치부하고
외톨이가 되는 것이 대체
뭐가 어떻길래 씹어 대고 알어
우린 원래 이리 달라
또 다르니까 이리 살어
적어도 내 마스터 건반과 강아지는
나에게 상처 따위는 주지 않어
그러니까 uh, 내가 말하는게 uh
그딴 편견과 오만이 가득하다면
절대 닿을 수 없어 uh (yeah)
왜 왜 대체 라는 그 물음 속에 uh
이해와 사랑을 ya’ll
생각하길 바래

매일 죽어가는 나를
비추는 시간과 정신의 방
살다 보니 뭐가 진짜 나 인지
몰라 그냥 토해 어지러운 삶
가면 벗고 춤을 춰
발가 벗고 두 눈을 뜨면
이 빌어먹을 안도감에
세상 돌아가는 꼴이 괜히 질투가 나니까
야 단정짓지 마
네들이 억지로 숨을 쉬는 나의 기분 알어
아무리 쳐 먹고 마셔 대도
전부 슬픔에 지배되는 이런 기분 알어
야 이 새끼 또 신세 한탄 하지
왜 이건 내 얘기니까 씹을꺼리 없니
됐다 말을 말자

If you love me
날 내버려둘 수 없니
You make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난

I know love becomes pain
When I keep wanting to hide in my space
I know I can’t tell anyone
We become each other’s lonely angel friends
I wanna avoid the world
Don’t wanna be bothered
In my own world
So I keep avoiding it
In the mirror, I’m such a loser
I wanna run away
But the darkness becomes my light yeh, eh eh eh eh

If you love me
Can’t you leave me alone?
You make a fool out of me
I wanna space out and hide in my room
I’m a hikikomori, hikikomori
Hikiko, I feel so empty in my head
Hikikomori, hikikomori
Sadly, my heart is so empty

If you ask why I’m hiding
I’ll say why is that important?
We have different blood
So why force me to be the same as you?
Dividing up the normal and abnormal
Why do others say all scars
Are the same?
What’s so bad about being a loner
That you criticize me?
We’ve always been different
That’s why we can live
My master keyboard and dog
Don’t hurt me
So, what I’m saying
If you’re so full of bias and arrogance
You can’t ever reach me
Why do you ask me “why”
And expect me to understand
And love y’all?

I’m dying every day
The reflected time and the space of my mentality
I don’t know what’s the real me
I’m throwing up this dizzy life
Taking off the mask and dancing
If I go naked and open my eyes
I get a feeling of security
Because I’m jealous of how the world is going around
Don’t make a conclusion
Do you know how it feels like to be forced to breathe?
Do you know how it feels when no matter how much you eat and drink
You become overcome by sadness?
“Look at this guy complaining about his life”
This is my story so is there nothing else to criticize?
Whatever, I’ll just stop

If you love me
Can’t you leave me alone?
You make a fool out of me
I wanna space out and hide in my room
I’m a hikikomori, hikikomori
Hikiko, I feel so empty in my head
Hikikomori, hikikomori
Sadly, my heart is so empty