(G)I-DLE ((여자)아이들) KOREAN

(G)I-DLE – HANN (Alone in winter) (한) (寒)

한 (寒)

han (han)
“Alone (Cold)”
I burn
2021.01.11


Lyrics/작사: 소연, 안예은
Composer/작곡: 소연, 안예은
Arranger/편곡: BreadBeat (TENTEN), 안예은, 소연

Miyeon, Minnie, Soojin,
Soyeon, Yuqi, Shuhua


Romanization

kkeuchi eopguna chadichan gyejeol cham gilguna
kkot hana eopguna geunare na yeojeonhaguna

itgetta haetteon geu dajimeun
baram han beone hwicheongigo
jiugettaetteon geu yaksokdo
jeonbu geojishieotteon geotcheoreom

dan haru tteoolliji aneun nal ttawi eopseumeul
eojeneun geuriweo oneureun weonmanghayeosseumeul
chagapdeon geunare nal mideun deut
dwido doraboji anneunguna

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
dashi neoye bomeul gidarineun geon
nae yokshimin geolkka

namu sai geollin jeo dareun
myeot beoneul dashigeum chaolla
ibyeoreul nogineun dalppiche
nunmulman chaoreuneun naneun

dan haru tteoolliji aneun nal ttawi eopseumeul
oneureun geuriweo naeireun weonmanghayeosseumeul
chagapdeon geunare nal mideun deut
dwido doraboji anneunguna

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala

dashi neoye bomeul gidarineun geon
nae yokshimin geolkka


Hangul

끝이 없구나 차디찬 계절 참 길구나
꽃 하나 없구나 그날의 나 여전하구나

잊겠다 했던 그 다짐은
바람 한 번에 휘청이고
지우겠댔던 그 약속도
전부 거짓이었던 것처럼

단 하루 떠올리지 않은 날 따위 없음을
어제는 그리워 오늘은 원망하였음을
차갑던 그날의 날 믿은 듯
뒤도 돌아보지 않는구나

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
다시 너의 봄을 기다리는 건
내 욕심인 걸까

나무 사이 걸린 저 달은
몇 번을 다시금 차올라
이별을 녹이는 달빛에
눈물만 차오르는 나는

단 하루 떠올리지 않은 날 따위 없음을
오늘은 그리워 내일은 원망하였음을
차갑던 그날의 날 믿은 듯
뒤도 돌아보지 않는구나

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala

다시 너의 봄을 기다리는 건
내 욕심인 걸까


Translation

There is no ending to this long cold season
There’s not a single flower, I’m still the same from back then

The resolve to forget you
Wavers from one wind
As if the promise to erase you…
…was a lie as well

Not a day went by without thinking about you
I missed you yesterday, so I resent you today
As if you trusted the cold me from that day
You don’t even look back

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Is it my greed…
…to wait for your spring again?

The moon hung between the trees…
…grows bigger many times
At the moonlight that melts the heartbreak
Only my tears fill up

Not a day went by without thinking about you
I miss you today, so I resent you tomorrow
As if you trusted the cold me from that day
You don’t even look back

Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala
Lalalalalalala lala

Is it my greed…
…to wait for your spring again?


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: KosmoSub
Info: genie.co.kr

2 thoughts on “(G)I-DLE – HANN (Alone in winter) (한) (寒)

  1. “Lalalalalalala lala
    Lalalalalalala lala” in the first verse is Minnie, and perhaps the “Lalalalalalala lala Lalalalalalala lala” be Minnie together with Shuhua, as it appears to be two people singing.

    “오늘 은 그리워 내일은 원망 하였음 을” in the second verse, is Shuhua.

    1. Hi, I did think the Lalalas were Minnie at first but I think the other line you mentioned sounds more like Minnie than Shuhua, so it makes sense Shuhua sings the Lalalas. As for the other set of Lalalas, sounds like it’s an All line since it has more layers

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.