IU (아이유) – Epilogue (에필로그)

나를 알게 되어서 기뻤는지
나를 사랑해서 좋았었는지
우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
여전히 위로가 되는지

당신이 이 모든 질문들에
‘그렇다’ 고 대답해준다면
그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
오, 충분히 의미 있지요

내 맘에 아무 의문이 없어 난
이렇게 흘러가요
어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
가능하리라 믿어요

짧지 않은 나와의 기억들이
조금은 당신을 웃게 하는지
삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이
여전히 자랑이 되는지

멋쩍은 이 모든 질문들에
‘그렇다’ 고 대답해준다면
그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
오, 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요

내 맘에 아무 의문이 없어 난
이 다음으로 가요
툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
그러리라고 믿어요

이 밤에 아무 미련이 없어 난
깊은 잠에 들어요
어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
들어줄 거지요?

Were you happy to have known me?
Were you content to have loved me?
The past songs that I sang for us
Do they still give you comfort?

To all these questions
If you answer “Yes”
Just that is enough for me to nod at my life
Oh, it’s meaningful enough

I don’t have any doubts with my feelings
I just flow like this
I won’t be anywhere, but I will be everywhere
I believe it’s possible

The memories with me that’s not too short
Do they make you laugh a little?
The fact that we were together at one point of your life
Does it still make you proud?

At these sheepish questions
If you answer “Yes”
Just that is enough for me to tear up at my life
Oh, you won’t know that this is the ending I’ve desperately wished for

I don’t have any doubts with my feelings
Let’s go to next
As we continue casually living, we’ll end up meeting again
That’s what I believe

I don’t have any regrets with tonight
I fall asleep deeply
A day will come when I’ll tell you about my dream
You’ll listen to it, right?