KOREAN PURPLE KISS (퍼플키스)

PURPLE KISS (퍼플키스) – Ponzona

Ponzona

[EP] INTO VIOLET
2021.03.15


Lyrics/작사: 강지원, 고은, 유키, 수안 
Composer/작곡: 강지원, 고은, 수안 
Arranger/편곡: 강지원 

Jieun, Goeun, Dosie,
Ireh, Yuki, Chaein, Swan


Romanization

Purple on the top
Purple kiss on bloody top

Oh bloody top
na machimnae naye jarie anjeun geoji woo
oraettongan nal gidaryeoon neol Don’t you know?

jeomjeom peojyeonaga peojyeonaga
neoye sumeul kkwak jwin chae
neoreul muldeuryeoga muldeuryeoga
naye dogi deureogan kiss mark
seoseohi peojyeoga jeongshineul ilhge hae neol
bujeonghal su eomneun jinshil
Ponzona

Baby purple kiss on bloody top
boratbiche muldeun sesangi
jungdokshikin naege Fall in love
You better know You better know
beoseonal su eopseo

[Ji/Go] LALALALA sorichyeo
[Ji/Go] LALALALA Louder
ireobeorin sesang sok
Purple on the top

euneunhage peojyeo
nega neukkige
gangnyeolhage naye hware kkochige
I know you wanna something
nega weonhaneun gose
neoye modeun geol naege deonjyeobwa

bwara naye tansaengeul it’s so mystical
maeryeokiran ireumeul gajin criminal
geunyang amu mareopshi nareul ttarawa jweo
ne maeumeul bang bang
meoributeo balkkeutkkaji bichina ay

seoseohi peojyeoga jeongshineul ilhge hae neol
bujeonghal su eomneun jinshil
Ponzona

Baby purple kiss on bloody top
boratbiche muldeun sesangi
jungdokshikin naege Fall in love
You better know You better know
beoseonal su eopseo

Purple on the top
deo gadeukhi binnaneun goseul chaja
hemaeneun na gyesok georeoga
hetgallige hae bein hyanggi
ajik amugeotto moreuneun geu story
gipi ppajyeodeureo ga
al su eomneun goseuro
Baby kiss me eh eh

Baby purple kiss on bloody top
boratbiche muldeun sesangi
jungdokshikin naege Fall in love
You better know You better know
[Go/Swan] beoseonal su eopseo

naege jungdokdwen neon naege ppajyeodeun neon
[Ji/Go] LALALALA sorichyeo
[Ji/Go] LALALALA Louder
naege jungdokdwen neon naege ppajyeodeun neon
[Ji/Go] LALALALA sorichyeo
Purple on the top


Hangul

Purple on the top
Purple kiss on bloody top

Oh bloody top
나 마침내 나의 자리에 앉은 거지 woo
오랫동안 날 기다려온 널 Don’t you know?

점점 퍼져나가 퍼져나가
너의 숨을 꽉 쥔 채
너를 물들여가 물들여가
나의 독이 들어간 kiss mark
서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널
부정할 수 없는 진실
Ponzona

Baby purple kiss on bloody top
보랏빛에 물든 세상이
중독시킨 내게 Fall in love
You better know You better know
벗어날 수 없어

[/] LALALALA 소리쳐
[/] LALALALA Louder
잃어버린 세상 속
Purple on the top

은은하게 퍼져
네가 느끼게
강렬하게 나의 활에 꽂히게
I know you wanna something
네가 원하는 곳에
너의 모든 걸 내게 던져봐

봐라 나의 탄생을 it’s so mystical
매력이란 이름을 가진 criminal
그냥 아무 말없이 나를 따라와 줘
네 마음을 bang bang
머리부터 발끝까지 빛이나 ay

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널
부정할 수 없는 진실
Ponzona

Baby purple kiss on bloody top
보랏빛에 물든 세상이
중독시킨 내게 Fall in love
You better know You better know
벗어날 수 없어

Purple on the top
더 가득히 빛나는 곳을 찾아
헤매는 나 계속 걸어가
헷갈리게 해 베인 향기
아직 아무것도 모르는 그 story
깊이 빠져들어 가
알 수 없는 곳으로
Baby kiss me eh eh

Baby purple kiss on bloody top
보랏빛에 물든 세상이
중독시킨 내게 Fall in love
You better know You better know
[/수안] 벗어날 수 없어

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌
[/] LALALALA 소리쳐
[/] LALALALA Louder
내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌
[/] LALALALA 소리쳐
Purple on the top


Translation

Purple on the top
Purple kiss on bloody top

Oh bloody top
I’m sitting in my own seat in the end, woo
You’ve waited for me for a long time, don’t you know?

It’s spreading more and more
I’m holding onto your breath tightly
As I color you in, color you in
My poison is in this kiss mark
It’s slowly spreading, making you lose consciousness
Can’t deny this truth
Ponzona

Baby purple kiss on bloody top
The world is colored purple
I’ve made you an addict, fall in love
You better know You better know
You can’t escape it

LALALALA shout out loud
LALALALA Louder
In this lost world
Purple on the top

It’s softly spreading
So you can feel it
So my arrow can strongly pierce you
I know you wanna something
In the place you want
Throw all of you to me

Look at my birth, it’s so mystical
A criminal with the name of Charm
Follow me without a word
I’ll go bang bang in your heart
Shining from head to toe

It’s slowly spreading, making you lose consciousness
Can’t deny this truth
Ponzona

Baby purple kiss on bloody top
The world is colored purple
I’ve made you an addict, fall in love
You better know You better know
You can’t escape it

Purple on the top
I’m looking for a place that can shine even more
As I wander and keep walking
My scent will confuse you
No one knows that story
Fall deep inside
To that unknown place
Baby kiss me eh eh

Baby purple kiss on bloody top
The world is colored purple
I’ve made you an addict, fall in love
You better know You better know
You can’t escape it

You’re addicted to me, you’ve fallen for me
LALALALA shout out loud,
LALALALA Louder
You’re addicted to me, you’ve fallen for me
LALALALA shout out loud
Purple on the top


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: popgasa
Info: genie.co.kr

3 thoughts on “PURPLE KISS (퍼플키스) – Ponzona

  1. “Purple kiss on bloody top” should be Chaein

    아직 아무것도 모르는 그 story” should be colored orange for Yuki

    There are some ad-libs in the 3rd chorus:
    [고은]Baby purple kiss on bloody [고/수안]top[수안](Oh, yeah)
    보랏빛에 물든 세상이[수안](세상이)
    [수안]중독시킨 내게 Fall in love[고은](Oh woah, oh)
    You better know You better know
    [고/수안] 벗어날 수 없어

    1. UGH I had that originally, I figured it was Swan even though Chaein was mouthing it but I wasn’t sure, so I had it changed to Chaein. Thanks for the clarification.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.