Gummy (거미) – AS A MAN (남자라서)

새로운 시작은 언제나 두렵죠
하지만 이번만큼은 사랑이라 꼭 믿어요
아팠던 이별 보다 더 행복해지려고
그대와 우리 영원을 약속하고 맹세하죠

하지만 잦은 관심이 작은 부담이 되겠죠
끊기 싫은 긴 통화를
점점 귀찮아하겠죠
커지는 사랑을 그댄 집착이라 하고
시간이 갈수록 난 이렇게 작아지는걸

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
내가 부족해서 너무 못나서
그대만 바라보고 있죠
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
그저 자유롭고 싶겠죠
변할 수는 없겠죠 남자라서

내 곁에 있는데 왜 맘이 허전하죠
사랑한단 말투가 왜 난 예전 같지 않죠
기나긴 기다림이 난 갈수록 어려워
포기하고 싶다고 수백번을 생각하죠

그대가 잠들기 전 난 불안해 잠 못 이루고
밤새도록 연락이 끊기면 미쳐버리죠
많은걸 바라는 그런 여자가 아닌데
무심한 한마디 말에 난 또 무너지는걸

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
내가 부족해서 너무 못나서
그대만 바라보고 있죠
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
그저 자유롭고 싶겠죠
변할 수는 없겠죠 남자라서

난 여전히 우리 처음 만난 그날 같은데
그대 미소 앞에 한없이 또 설레이는데
이런 작은 표현 조차 우리에겐 어색해
하지만 남자라서 내 남자라서
아직도 그댈 사랑해요

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
내가 부족해서 너무 못나서
그대만 바라보고 있죠
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
그저 자유롭고 싶겠죠
변할 수는 없겠죠 남자라서

A new start is always scary
but this time I firmly believe it’s love
more than a painful break-up, I will become more happy
with you I vow and promise to be forever

But the constant interest might turn into a small burden
the long call which we hate to turn off
might get annoying
you might call this growing love “obsession”
the more time goes by I get smaller

Because you’re a man, you won’t know even if you die
because I’m lacking,
because I’m a fool I look only at you
Because you’re a man you can’t understand me
yes, you would want to be free
you wouldn’t be able to change because you’re a man

You are next to me but why is my heart empty?
why is “I love you” not the same as before?
the long waiting because more difficult for me
I think thousands of times that I want to give up

Before you fall asleep I feel anxious and can’t sleep
if I can’t contact you at night I go crazy
I’m not a woman hoping for much but
I crumble from words of ignorance

Because you’re a man, you won’t know even if you die
because I’m lacking,
because I’m a fool I look only at you
Because you’re a man you can’t understand me
yes, you would want to be free
you wouldn’t be able to change because you’re a man

I am always like the day we first met
in front of your smile I flutter again
but even those small expressions are awkward for us
but because you’re a man, because you’re my man
I still love you

Because you’re a man, you won’t know even if you die
because I’m lacking,
because I’m a fool I look only at you
Because you’re a man you can’t understand me
yes, you would want to be free
you wouldn’t be able to change because you’re a man