KOREAN LOONA (이달의 소녀)

LOONA (이달의 소녀) – PTT (Paint The Town)

PTT (Paint The Town)

[&]
2021.06.28


Lyrics/작사: Ryan S. Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis DeKo, Kordnejad, YOUHA
Composer/작곡: Ryan S. Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis DeKo Kordnejad, YOUHA
Arranger/편곡: Ryan S. Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis DeKo Kordnejad

ViViYves, JinSoul, HaSeul, Kim Lip,
ChuuHeeJinHyunJin, Go Won,
ChoerryOlivia HyeYeoJin


Romanization

Get ready

Are you ready for some action
shijakdwen uriye Mission
yeogiseoneun geu nugudo nal
mageul sun eopseo
nae ane gajin geotteullo
dareun Colors bichweobomyeon
seoroege kkeullyeotteon geol neukkil su isseo

Okay
(U-hu) Wanna be the cool kid?
(U-hu) eotteon geollo deopji
(U-hu) saeroun nal tteooreun dal
Pink or black grid

Rom um um um a roam (Yeah yeah yeah)
gidaryeowatteon (Yeah yeah yeah)
junbiga dwemyeon tteooreul geoya
Kill it to the daylight

Go go
Let us put on a show show
dareun geol weonhae More & more
geumgireul kkaego Roll roll
We don’t stop until the sun goes up
da naeryeonoko chumeul chweo
No way you can make us stop

[Choe/All] We’re about to paint the town
[Choe/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Hyun/All] Paint the town
[Hyun/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Jin/All] Paint the town
[Jin/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
uril meomchul suneun eopseo

We’ll taking to the moon
dare nuneul garimyeon
shijakdwen Eclipse
yeoldugaeye nuni neol garil jido molla

dabeun eopseo Just watch it
urin gyesok dallil geoya Don’t touch it
We ain’t gotta east of eden so keep it
If you gon’ ball with us then just sweep it

Aooooo
Like a wolf to the moon
jeo dari got tteooreumyeon
Pam pa pam
We’re devilous urin Curious
So don’t mess with us

Go go
Let us put on a show show
dareun geol weonhae More & more
geumgireul kkaego Roll roll
We don’t stop until the sun goes up (Oh yeah)
modeun geol geolgo chumeul chweo
No way you can make us stop (Oh)

[Yves/All] We’re about to paint the town
[Yves/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Chuu/All] Paint the town
[Chuu/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Hee/All] Paint the town
[Hee/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
uril meomchul suneun eopseo

We’ll taking to the moon (Let’s go)
dare nuneul garimyeon
shijakdwen Eclipse it’s over it
uril dashi garilji molla

yeoldugaeye dareun muneul yeoreonwa
(Maybe just maybe)

dashi urin majuhage dwel kkeoya
Open your eyes
Is it moon or the sky (Oh no)
And living is wise
If you never ever think twice

[Vi/Go] You break it, you make it
[Vi/Go] You kill it, you want it
[Vi/Go] You own it, you show it
Oh whoa, let’s go

[Hye/All] We’re about to paint the town
[Hye/All] Na na na na na na na na na na
[Hye/All] Na na na na na na na na na na
[Lip/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Lip/Chuu] You can’t stop us just we
[Lip/Chuu] uril meomchul suneun eopseo


Hangul

Get ready

Are you ready for some action
시작된 우리의 Mission
여기서는 그 누구도 날
막을 순 없어
내 안에 가진 것들로
다른 Colors 비춰보면
서로에게 끌렸던 걸 느낄 수 있어

Okay
(U-hu) Wanna be the cool kid?
(U-hu) 어떤 걸로 덮지
(U-hu) 새로운 날 떠오른 달
Pink or black grid

Rom um um um a roam (Yeah yeah yeah)
기다려왔던 (Yeah yeah yeah)
준비가 되면 떠오를 거야
Kill it to the daylight

Go go
Let us put on a show show
다른 걸 원해 More & more
금기를 깨고 Roll roll
We don’t stop until the sun goes up
다 내려놓고 춤을 춰
No way you can make us stop

[/All] We’re about to paint the town
[/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[/All] Paint the town
[/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[/All] Paint the town
[/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
우릴 멈출 수는 없어

We’ll taking to the moon
달의 눈을 가리면
시작된 Eclipse
12개의 눈이 널 가릴 지도 몰라

답은 없어 Just watch it
우린 계속 달릴 거야 Don’t touch it
We ain’t gotta east of eden so keep it
If you gon’ ball with us then just sweep it

Aooooo
Like a wolf to the moon
저 달이 곧 떠오르면
Pam pa pam
We’re devilous 우린 Curious
So don’t mess with us

Go go
Let us put on a show show
다른 걸 원해 More & more
금기를 깨고 Roll roll
We don’t stop until the sun goes up (Oh yeah)
모든 걸 걸고 춤을 춰
No way you can make us stop (Oh)

[이브/All] We’re about to paint the town
[이브/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[/All] Paint the town
[/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[/All] Paint the town
[/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
우릴 멈출 수는 없어

We’ll taking to the moon (Let’s go)
달의 눈을 가리면
시작된 Eclipse it’s over it
우릴 다시 가릴지 몰라

12개의 다른 문을 열어놔
(Maybe just maybe)

다시 우린 마주하게 될 거야
Open your eyes
Is it moon or the sky (Oh no)
And living is wise
If you never ever think twice

[/] You break it, you make it
[/] You kill it, you want it
[/] You own it, you show it
Oh whoa, let’s go

[/All] We’re about to paint the town
[/All] Na na na na na na na na na na
[/All] Na na na na na na na na na na
[/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[/] You can’t stop us just we
[/] 우릴 멈출 수는 없어


Translation

Get ready

Are you ready for some action
Our mission has begun
At this place
No one can stop me
With all the things I have inside
If I shine all the different colors
We can feel the attraction between us

Okay
(U-hu) Wanna be the cool kid?
(U-hu) What should I use to cover this up?
(U-hu) A new day, the rising moon
Pink or black grid

Rom um um um a roam (Yeah yeah yeah)
I waited for this (Yeah yeah yeah)
Once you’re ready, it’ll rise
Kill it to the daylight

Go go
Let us put on a show show
I want something different, more & more
Break the taboo and roll roll
We don’t stop until the sun goes up
Lay it all down and dance
No way you can make us stop

We’re about to paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
Can’t stop us

We’ll taking to the moon
If you cover the eyes of the moon, the
Eclipse will begin
The eyes of the 12 might cover you up

There’s no answer, just watch it
We’re gonna keep running, don’t touch it
We ain’t gotta east of eden so keep it
If you gon’ ball with us then just sweep it

Aooooo
Like a wolf to the moon
Once the moon soon rises
Pam pa pam
We’re devilous, we’re curious
So don’t mess with us

Go go
Let us put on a show show
I want something different, more & more
Break the taboo and roll roll
We don’t stop until the sun goes up
Lay it all down and dance
No way you can make us stop

We’re about to paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
Can’t stop us

We’ll taking to the moon
If you cover the eyes of the moon
The eclipse will begin, it’s over it
It might cover us again

Keep the 12 different doors open
(Maybe just maybe)
You’ll come to face us again
Open your eyes
Is it moon or the sky
And living is wise
If you never ever think twice

You break it, you make it
You kill it, you want it
You own it, you show it
Oh whoa, let’s go

We’re about to paint the town
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
Can’t stop us


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: pop!gasa
Info: genie.co.kr

14 thoughts on “LOONA (이달의 소녀) – PTT (Paint The Town)

  1. We ain’t gotta east of eden so keep it
    If you gon’ ball with us then just sweep it

    Is Yves

    And from their showcase it looks like

    You break it
    You make it
    You kill it
    You want it
    You own it
    You show it

    Is Vivi and Gowon

  2. Based on the live performance and fancams:
    _ All the “Ra ta ta ta ta ta ta ta ta” parts are sung by everyone.
    _Same with Olivia Hye’s “Na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na” at the end.
    Put those parts as [Member/All] if you can.

  3. in case you want to add the missing adlibs

    “[Yves/All] We’re about to paint the town
    [Yves/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta ([Kim Lip] Let’s Go Oh)
    [Chuu/All] Paint the town
    [Chuu/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta ([Kim Lip] Oh)
    [Hee/All] Paint the town
    [Hee/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
    You can’t stop us just we
    uril meomchul suneun eopseo

    We’ll taking to the moon ([Chuu] Let’s Go)
    dare nuneul garimyeon
    shijakdwen Eclipse it’s over it
    uril dashi garilji molla

    yeoldugaeye dareun muneul yeoreonwa
    (Maybe just maybe)
    dashi urin majuhage dwel kkeoya
    Open your eyes
    Is it moon or the sky ([Heejin] Oh No)
    And living is wise
    If you never ever think twice”

  4. Do you think that maybe the bridge with ViVi and GoWon is back and forth rather than together? To me it sounds more like one voice per line, kinda like

    [ViVi] You break it
    [GoWon]You make it
    [ViVi] You kill it
    [GoWon] You want it
    [ViVi] You own it
    [GoWon] You show it

      1. oh i never thought about it like that, I only thought Vivi started it because she was shown more in the MV during the part but it could be your away too!

      1. During

        Hye/All] We’re about to paint the town
        [Hye/All] Na na na na na na na na na na
        [Hye/All] Na na na na na na na na na na

        You can hear a very light and ethereal high not in the back ground
        I believe it’s Haseul finally showing off her opera skills in a promotional song and I just it’d be nice to have it color coded in ^^

          1. It’s not Haseul, she said it herself. I don’t think it’s a flute though. Her answer to the question implied that it was a voice doing it. She said that it was maybe Chuu. @gg_vocals on Twitter filtered the note out, and since it’s a background vocal, we can narrow it down to Chuu and Youha, the only ones credited for background vocals. Listening to it, it honestly sounds more like Youha than Chuu to me, but it could still be Chuu. As far as I know, this color coding is 100% correct as all the rest of the ad-libs (including the ones a previous commented credited as Kim Lip) are Youha.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.