JAPANESE LOONA (이달의 소녀)

LOONA (今月の少女) – PTT (Paint The Town) (Japanese Ver.)

PTT (Paint The Town)

PTT (Paint The Town) (Japanese Ver.)
2021.06.28


Lyrics/作词: PA-NON
Composer/作曲: Ryan S. Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis DeKo Kordnejad, YOUHA
Arranger/编曲: Ryan S. Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis DeKo Kordnejad

ViViYves, JinSoul, HaSeul, Kim Lip,
ChuuHeeJinHyunJin, Go Won,
ChoerryOlivia HyeYeoJin


Romanization

Get ready

Are you ready for some action
ima hajimatta Mission
mou dare mo watashi wo tomerarenai
subete sarakedashite
chigau Colors terasu no
hikareau koto wa nee jiyuu deshou

Okay
(U-hu) Wanna be the cool kid?
(U-hu) iesunou docchi
(U-hu) Brand-new world, moon is up
Pink or black grid

Rom um um um a roam (Yeah yeah yeah)
machikirenai (Yeah yeah yeah)
junbi All right fujou All night
Kill it to the daylight

Go go
Let us put on a show show
betsusekai wo More & more
kirihiraite Roll roll
We don’t stop until the sun goes up
seigen naku odorou
No way you can make us stop

[Choe/All] We’re about to paint the town
[Choe/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Hyun/All] Paint the town
[Hyun/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Jin/All] Paint the town
[Jin/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
mou tomerarenai wa

We’ll taking to the moon
tsuki wo kakusou
koyoi Eclipse
hyouteki wo jyuuni no me ga toraeta

seikai wa nai yo Just watch it
mada kakenukeru Don’t touch it
We ain’t gotta east of eden so keep it
If you gon’ ball with us then just sweep it

Aooooo
Like a wolf to the moon
mousugu tsuki ga ukabu
Pam pa pam
We’re devilous kono Curious
So don’t mess with us

Go go
Let us put on a show show
betsusekai wo More & more
kirihiraite Roll roll
We don’t stop until the sun goes up (Oh yeah)
furikitte odorou
No way you can make us stop (Oh)

[Yves/All] We’re about to paint the town
[Yves/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Chuu/All] Paint the town
[Chuu/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Hee/All] Paint the town
[Hee/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
mou tomerarenai wa

We’ll taking to the moon
tsuki wo kakusou
koyoi Eclipse it’s over it
watashitachi wo kakusu wa

jyuuni ko no doa wo akeba
(Maybe just maybe)
itsu demo hibiki aeru wa
Open your eyes is it moon or sky
And living is wise
If you never ever think twice

[Vi/Go] You break it, you make it
[Vi/Go] You kill it, you want it
[Vi/Go] You own it, you show it
Oh whoa, let’s go

[Hye/All] We’re about to paint the town
[Hye/All] Na na na na na na na na na na
[Hye/All] Na na na na na na na na na na
[Lip/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[Lip/Chuu] You can’t stop us just we
[Lip/Chuu] mou tomerarenai wa


Japanese

Get ready

Are you ready for some action
いま始まった Mission
もう誰も私を 止められない
すべて曝けだして
違う Colors 照らすの
惹かれ合うことは ねぇ自由でしょう

Okay
(U-hu) Wanna be the cool kid?
(U-hu) イエスノウどっち
(U-hu) Brand-new world, moon is up
Pink or black grid

Rom um um um a roam (Yeah yeah yeah)
待ちきれない (Yeah yeah yeah)
準備 All right 浮上 All night
Kill it to the daylight

Go go
Let us put on a show show
別世界を More & more
切り開いて Roll roll
We don’t stop until the sun goes up
制限なく 踊ろう
No way you can make us stop

[チェ/All] We’re about to paint the town
[チェ/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[ヒョン/All] Paint the town
[ヒョン/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[ジン/All] Paint the town
[ジン/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta taRa ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
もう 止められないわ

We’ll taking to the moon
月を隠そう
今宵 Eclipse
標的を12の目が捕らえた

正解はないよ Just watch it
まだ駆け抜ける Don’t touch it
We ain’t gotta east of eden so keep it
If you gon’ ball with us then just sweep it

Aooooo
Like a wolf to the moon
もうすぐ月が 浮かぶ
Pam pa pam
We’re devilous この Curious
So don’t mess with us

Go go
Let us put on a show show
別世界を More & more
切り開いて Roll roll
We don’t stop until the sun goes up (Oh yeah)
振り切って 踊ろう
No way you can make us stop (Oh)

[イヴ/All] We’re about to paint the town
[イヴ/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[チュウ/All] Paint the town
[チュウ/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[/All] Paint the town
[/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
もう 止められないわ

We’ll taking to the moon
月を隠そう
今宵 Eclipse it’s over it
私たちを隠すわ

12個のドアを開けば
(Maybe just maybe)
いつでも 響き合えるわ
Open your eyes is it moon or sky
And living is wise
If you never ever think twice

[/] You break it, you make it
[/] You kill it, you want it
[/] You own it, you show it
Oh whoa, let’s go

[/All] We’re about to paint the town
[/All] Na na na na na na na na na na
[/All] Na na na na na na na na na na
[リップ/All] Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
[リップ/チュウ] You can’t stop us just we
[リップ/チュウ] もう 止められないわ


Translation

Get ready

Are you ready for some action
The mission we just started
Now nobody can stop us
Expose everything
Compare the different colours
The thing we are drawn to, yeah, it’s freedom, right?

Okay
(U-hu) Wanna be the cool kid
(U-hu) Yes or no, which is it?
(U-hu) Brand-new world, moon is up
Pink or black grid

Rom um um um a roam (Yeah yeah yeah)
Waiting impatiently (Yeah yeah yeah)
Preparation all right, rising all night
Kill it to the daylight

Go go
Let us put on a show show
This separate world more & more
Open it up roll roll
We don’t stop until the sun goes up
No restrictions, let’s dance
No way you can make us stop

We’re about to paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us us just we
Can’t be stopped now

We’ll take it to the moon
Let’s hide the moon
This evening eclipse
12 eyes will capture the target

It’s not right! Just watch it
Running through my mind again, don’t touch it
We ain’t gotta east of Eden so keep it
If you gon’ ball with us then just sweep it

Aooooo
Like a wolf to the moon
The moon will float soon
Pam pa pam
We’re devilous, this curious
So don’t mess with us

Go go
Let us put on a show show
This separate world more & more
Open it up roll roll
We don’t stop until the sun goes up
Shake it off, let’s dance
No way you can make us stop

We’re about to paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us us just we
Can’t be stopped now

We’ll take it to the moon
Let’s hide the moon
This evening, the eclipse, it’s over it
Hiding us

We open 12 doors
(Maybe just maybe)
There’s always an echo
Open your eyes is it moon or sky
And living is wise
If you never ever think twice

You break it, you make it
You kill it, you want it
You own it, you show it
Oh whoa, let’s go

We’re about to paint the town
na na na na na na na na na na na na
na na na na na na na na
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can’t stop us just we
Can’t be stopped now


Credits
Japanese: uta-net
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: lyrical-nonsense
Info: uta-net

One thought on “LOONA (今月の少女) – PTT (Paint The Town) (Japanese Ver.)

  1. You break it, you make it
    You kill it, you want it
    You own it, you show it

    For some reason, in the Japanese version of the song, they removed Go Won’s vocals in this part. That means this part is technically only Vivi, however, I’d put a note saying that Go Won typically sings this part (like in the Korean version), but for an unknown reason, her voice was removed in the Japanese version.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.