Perfect World
Perfect World
2021.07.28
Lyrics/作词: Risa Horie
Composer/作曲: Woo Min Lee “collapsedone”, Justin Reinstein, JJean, LACND
Arranger/编曲: Woo Min Lee “collapsedone”, Justin Reinstein, JJean, LACND
Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Romanization
aiso nakute I apologize
kimi to wa kore de oshimai
sayonara tada Already enough
“warukatta” tte koukaishita tte
imasara It’s too late
Ah suna no shiro mitai
oto mo naku kuzureteku Perfect world
kuukyo na omoide ni miren nado Nothing
I don’t need your love
iiwake yamete No
(Yeah yeah yeah yeah)
kigentori nara Stop
(Yeah yeah yeah yeah)
kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don’t make me hate you more (Oh)
I just want you to keep away
Get out, get lost
kono kokoro kara Rejection
Get out, get lost
kimi no kaeru basho nai shatto daun
The bad endo
miokutte ageru wa Bye bye bye (Oh)
I just want you to keep away
machi yuku koibito wa deatta koro no futari ne
Did you forget that shine?
zankoku na ketsumatsu wo
[Da/Chae] dare ga souzoushita deshou Oh
Uh arashi no ato wa
kinou made to chigatte mieru Brand new sky
kimi no inai mirai ni kibou ga aru no Noticed
‘Cause my life goes on
iiwake yamete No
(Yeah yeah yeah yeah)
kigentori nara Stop
(Yeah yeah yeah yeah)
kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don’t make me hate you more (Oh)
I just want you to keep away
Get out, get lost
kono kokoro kara Rejection
Get out, get lost
kimi no kaeru basho nai shatto daun
The bad endo
miokutte ageru wa Bye bye bye (Oh)
I just want you to keep away
Ah ya ya ya
Yeah yeah yeah
La la la la
Wanna keep away
ittai doko de Judge & choice
ayamatta no I was wrong (Yeah yeah yeah)
yume wo idaita watashi no tsumi to batsu
Get out, get lost
kono kokoro kara Rejection
Get out, get lost
kimi no kaeru basho nai shatto daun
The bad endo
miokutte ageru wa Bye bye bye (Oh)
narabeta kireigoto
(Yeah yeah yeah yeah)
uso ni kikoeru All
(Yeah yeah yeah yeah)
kimi ni katareru ai wa nai
Can’t stay here anymore (Oh)
I just want to be far away
Get out, get lost
sono kokoro kara Escape now
Get out, get lost
iyake ga sasu hodo Let me down
Never again
majiwaranai sekai I hope so (Oh)
I just want to be far away
Japanese
愛想なくて I apologize
君とは これで おしまい
さよなら ただ Already enough
“悪かった”って 後悔したって
今さら It’s too late
Ah 砂の城みたい
音もなく 崩れてく Perfect world
空虚な思い出に 未練など Nothing
I don’t need your love
言い訳やめて No
(Yeah yeah yeah yeah)
機嫌取りなら Stop
(Yeah yeah yeah yeah)
君に捧げる人生はない
Don’t make me hate you more (Oh)
I just want you to keep away
Get out, get lost
この心から Rejection
Get out, get lost
君の帰る場所ないシャットダウン
The bad エンド
見送ってあげるわ Bye bye bye (Oh)
I just want you to keep away
街行く恋人は 出逢った頃の二人ね
Did you forget that shine？
残酷な結末を
[ダ/チェ] 誰が想像したでしょう Oh
Uh 嵐の後は
昨日までと 違って見える Brand new sky
君のいない未来に 希望があるの Noticed
‘Cause my life goes on
言い訳やめて No
(Yeah yeah yeah yeah)
機嫌取りなら Stop
(Yeah yeah yeah yeah)
君に捧げる人生はない
Don’t make me hate you more (Oh)
I just want you to keep away
Get out, get lost
この心から Rejection
Get out, get lost
君の帰る場所ないシャットダウン
The bad エンド
見送ってあげるわ Bye bye bye (Oh)
I just want you to keep away
Ah ya ya ya
Yeah yeah yeah
La la la la
Wanna keep away
一体どこで Judge & choice
誤ったの I was wrong (Yeah yeah yeah)
夢を抱いた 私の罪と罰
Get out, get lost
この心から Rejection
Get out, get lost
君の帰る場所ないシャットダウン
The bad エンド
見送ってあげるわ Bye bye bye (Oh)
並べた綺麗事
(Yeah yeah yeah yeah)
嘘に聞こえる All
(Yeah yeah yeah yeah)
君に語れる愛はない
Can’t stay here anymore (Oh)
I just want to be far away
Get out, get lost
その心から Escape now
Get out, get lost
嫌気がさすほど Let me down
Never again
交わらない世界 I hope so (Oh)
I just want to be far away
Translation
I apologize for giving you the cold shoulder
But we are through
Goodbye, I’ve had enough
No use regretting you “made a mistake”, after all this time
It’s too late
Ah, just like a sandcastle
The perfect world crumbles without a sound
Empty memories, no lingering affection, nothing
I don’t need your love
Don’t wanna hear your excuse, no
(Yeah yeah yeah yeah)
If you’re trying to please me, stop
(Yeah yeah yeah yeah)
I’m not going to give up my life for you
Don’t make me hate you more (Oh)
I just want you to keep away
Get out, get lost
A wholehearted rejection
Get out, get lost
You have nowhere to return, shut down
The bad end
This is a send-off, bye bye bye (Oh)
I just want you to keep away
Two lovers walking by, just like us when we met
Did you forget that shine?
Who would have imagined
This bitter ending? Oh
Uh, after the storm
Everything looks different than yesterday, brand new sky
There is hope in the future without you, I noticed
‘Cause my life goes on
Don’t wanna hear your excuse, no
(Yeah yeah yeah yeah)
If you’re trying to please me, stop
(Yeah yeah yeah yeah)
I’m not going to give up my life for you
Don’t make me hate you more (Oh)
I just want you to keep away
Get out, get lost
A wholehearted rejection
Get out, get lost
You have nowhere to return, shut down
The bad end
This is a send-off, bye bye bye (Oh)
I just want you to keep away
Ah ya ya ya
Yeah yeah yeah
La la la la
Wanna keep away
How could I judge & choice?
Been so wrong, I was wrong
I was a dreamer my crime and punishment
Get out, get lost
A wholehearted rejection
Get out, get lost
You have nowhere to return, shut down
The bad end
This is a send-off, bye bye bye (Oh)
All the sweet-talk
(Yeah yeah yeah yeah)
Sounds so fake
(Yeah yeah yeah yeah)
You have no right to talk about love
Can’t stay here anymore, oh
I just want to be far away
Get out, get lost
From that heart, escape now
Get out, get lost
I’m sick of you letting me down
Never again
The parallel world, I hope so (Oh)
I just want to be far away
Credits
Japanese: uta-net
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel
Info: uta-net
Hi, a lot of the lyrics here you can refer to the english translation in the MV itself as the translation is official. Things like “remission” you can see it’s actually “rejection” and “get back! Get lost!” is actually “The bad! Enddo!”
Btw in mina part in the bridge
“yume wo idaita watashi no tsumi no nasa”
the translation said “crime and punishment” which means “tsumi to batsu” in japanese :)
https://youtu.be/6xxhrdm-mqM
This is the link to a video i found where most of the lyrics are right, except certain english words/phrases. I listed them out down below just in case you wanna check as i have already cross checked with the MV’s official eng CC subs
“Already known” > “already enough”
“Remission”/ “Redaction” > “rejection”
“Get back! Get lost!” > “The bad! Enddo!”
“Bam bam bam” > “bye bye bye”
“Cause my life don’t suck” > “cause my life goes on”
“I lost one” > “I was wrong”
“I control” > “I hope so”
Hi, thanks for translation, I’ve updated it. But I’ll only update rom and jpn lyrics when the official ones are out, as there still might be mistakes. So I’ll just update it all at once.
Oh sure no problem, sounds good to me :D
Here is some reliable lyrics from their live performance.
But they didn’t perform in full song, so this is snippets I can get for now.
[ Japanese lyrics ]
愛想なくて I apologize
君とはこれでおしまい
さよなら ただ Already enough
“悪かった”って 後悔したって
今さら It’s too late
Ah 砂の城みたい
音もなく崩れてく Perfect world
空虚な思い出に
未練など Nothing
I don’t need your love
言い訳やめて No (Yeah yeah yeah yeah)
機嫌取りなら Stop (Yeah yeah yeah yeah)
君に捧げる人生はない
Don’t make me hate you more
(Oh-oh) I just want you to keep away
Get out! Get lost!
この心から Rejection
Get out! Get lost!
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye bye bye
(Oh-oh) I just want you to keep away
Aya ya ya yay
Yeah yeah yeah yeah
Lalalala
Wanna keep away
一体どこで Judge & Choice
誤ったの I was wrong (Yeah)
夢を抱いた 私の罪と罰
Get out! Get lost!
この心から Rejection
Get out! Get lost!
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye bye bye
(Oh-oh)
並べた綺麗事 (Yeah yeah yeah yeah)
嘘に聞こえる All (Yeah yeah yeah yeah)
君に語れる愛はない
Can’t stay here anymore
(Oh-oh) I just wanna be far away
Get out! Get lost!
その心から Escape now
Get out! Get lost!
嫌気がさすほど Let me down
Never again!
交わらない世界 I hope so
(Oh-oh) I just wanna be far away
[ Romanization lyrics ]
Aisou nakute I apologize
Kimi to wa kore de oshimai
Sayonara tada Already enough “Warukatta” tte koukaishita tte
Ima sara It’s too late
Ah, suna no shiro mitai
Oto mo naku kuzureteku Perfect world
Kuukyona omoide ni
Miren nado Nothing
I don’t need your love
Iiwake yamete No (Yeah yeah yeah yeah)
Kigen tori nara Stop (Yeah yeah yeah yeah)
Kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don’t make me hate you more
(Oh-oh) I just want you to keep away
Get out! Get lost!
Kono kokoro kara Rejection
Get out! Get lost!
Kimi no kaeru basho nai Shut down
The bad end
Miokutte ageru wa Bye bye bye
(Oh-oh) I just want you to keep away
Aya ya ya yay
Yeah yeah yeah yeah
Lalalala
Wanna keep away
Ittai doko de Judge & Choice
Ayamatta no I was wrong (Yeah)
Yume wo idaita watashi no tsumi to batsu
Get out! Get lost!
Kono kokoro kara Rejection
Get out! Get lost!
Kimi no kaeru basho nai Shut down
The bad end
Miokutte ageru wa Bye bye bye
(Oh-oh)
Narabeta kireigoto (Yeah yeah yeah yeah)
Uso ni kikoeru All (Yeah yeah yeah yeah)
Kimi ni katareru ai wa nai
Can’t stay here anymore
(Oh-oh) I just wanna be far away
Get out! Get lost!
Sono kokoro kara Escape now
Get out! Get lost!
Iyakegasasu hodo Let me down
Never again!
Majiwaranai sekai I hope so
(Oh-oh) I just wanna be far away