トリカゴ
torikago
“Birdcage”
[EP] Ending collection vol. 1
2018.03.26
Lyrics/作词: Katsuhiko Sugiyama
Composer/作曲: Katsuhiko Sugiyama
Arranger/编曲: Katsuhiko Sugiyama
Shizuka Ishigami (Ikuno), Haruka Tomatsu (Zero Two), Saori Hayami (Kokoro),
Nanami Yamashita (Miku), Kana Ichinose (Ichigo)
Romanization
kyoushitsu no madogoshi ni
bonyari to sora ni tou
nan no tame boku wa ikiteiru no?
wakannai yo
kyoukasho no yohaku ni
egaita risou no boku wa
[Sao/Nana] otonatachi no iinari janai
tobu tori no you na jiyuu ga atte
yume wo miseta kuse ni
kanaereru chikara wo
ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
sukaato no take sae kimerareta nagasa de
yaritai koto mo dekizu ni
boku wa doko ni iru no?
shiritai to omowanai koto bakari manabasare
kizuitara jibun no kotoba sae nakushiteita
hajimari no chaimu ni sesuji nobasu keredo
[Shizu/Ka] kimochi wa mou orekaketeru
“futsuu” to iu torikago kara nigetai
shinda you na me wo shite ikite iku no wa yada
dakedo hitori tobitateru yuuki nante nakute
kami no ke no iro sae jibun de erabenaide
yaritai koto mo dekizu ni
boku wa doko ni iru no?
kokoro no naka
[Sao/Nana] koe ga suru
“koko ni iru” to
burausu no ichiban
ue made tometa botan
ikigurushiku natte tameiki ga dete shimau
sora wa kirei nano ni
boku ni wa todokanai
nugisutete habatakitai
dareka kiite
yume wo miseta kuse ni
kanaereru chikara wo
ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
sukaato no take sae kimerareta nagasa de
yaritai koto mo dekizu ni
boku wa doko ni iru no?
[Sao/All] kokoro no naka koe ga suru
“koko ni iru” to
[Nana/All] sora wa kirei nano ni…
Japanese
教室の窓越しに
ぼんやりと空に問う
何のため ボクは生きているの？
分かんないよ
教科書の余白に描いた
理想のボクは
[沙/七] オトナ達の言いなりじゃない
飛ぶ鳥のような 自由があって
夢を魅せたくせに
叶えれる才能を
与えてくれないなんて 辛くなるだけだよ
スカートの丈さえ 決められた長さで
やりたいこともできずに
ボクはどこにいるの？
知りたいと思わないことばかり学ばされ
気づいたら自分の言葉さえ 矢くしていた
はじまりのチャイムに 背筋伸ばすけれど
[静/加]気持ちはもう 折れかけてる
”ふつう”と云う トリカゴから逃げたい
死んだような目をして 生きて行くのは嫌だ
だけどひとり飛び立てる 勇気なんてなくて
髪の毛の色さえ 自分で選べないで
やりたいこともできずに
ボクはどこにいるの？
心の中
[沙/七] 声がする
“ここにいる”と
ブラウスの１番
上まで留めたボタン
息苦しくなって ため息が出てしまう
空は綺麗なのに
ボクには届かない
脱ぎ捨てて 羽ばたきたい
誰か聴いて
夢を魅せたくせに
叶えれる才能を
与えてくれないなんて 辛くなるだけだよ
スカートの丈さえ 決められた長さで
やりたいこともできずに
ボクはどこにいるの？
[沙/All] 心の中 声がする
“ここにいる”と
[七/All] 空は綺麗なのに…
Translation
Through the classroom window,
I absentmindedly ask the sky.
What’s the purpose of my life?
I have no idea.
In my textbook’s margin,
I drew the ideal version of myself.
It wasn’t the one who decided by the adults,
but free as a bird flying in the sky.
Being showed a dream like this,
but not given the power to grant it.
It only brings me pain.
Even the length of my skirt is already decided.
I can’t even do the things I want to do,
where exactly am I?
I am being taught things I don’t even want to know.
When I realized it, I have lost my own words.
I straighten my back when the school bell rang.
But my feelings are about to break.
I want to escape from this birdcage they called “normal.”
I don’t want to live with a dead expression in my eyes.
But I don’t have the courage to fly away alone.
I can’t even choose the color of my own hair.
I can’t even do the things I want to do,
where exactly am I?
There is a voice
in my heart, saying
“I’m right here.”
My blouse is buttoned
all the way to the top.
It suffocates me and I let out a sigh.
Altough the sky is very beautiful,
I can’t reach it.
I want to leave it all behind and flap my wings.
Someone, please listen to me!
Being showed a dream like this,
but not given the power to grant it.
It only brings me pain.
Even the length of my skirt is already decided.
I can’t even do the things I want to do,
where exactly am I?
There is a voice in my heart,
saying “I’m right here”
The sky is very beautiful though…
Credits
Japanese: animelyrics.com
Rom: animelyrics.com
Eng: DARLING in the FRANXX Wiki
Info: animelyrics.com & DARLING in the FRANXX Wiki
