JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – Four-leaf Clover

Four-leaf Clover

Perfect World
2021.07.28


Lyrics/作词: Mayu Wakisaka
Composer/作曲: earattack, eniac, Anna Timgren
Arranger/编曲: earattack, eniac

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

Baby you’re my four-leaf clover
Lalalalalala
Oh yeah you’re my four-leaf clover
Lalalalalala
Making me feel good
When I’m with you
You’re my four-leaf clover

furitsuzuita ame totsuzen ni
harema ni kawatte It’s a lucky day
tokei wo futo mita nara, zorome
11:11 ga miete
mou kitai shika nai
ima sugu ni aitai

zutto Monday Tuesday Wednesday (And Thursday)
kin’you wa zutto souzou shite (It’s Saturday)
asa kara konna shiawase no sain
soshite kimi kara no LINE
“ikitakatta Cafe
yoyakushita kara ne ” tte

itsumo no eki made no michi ga Looking so cool
Oh why (Oh why oh)
marude kodomo mitai ni Skip shisou ni naru
See ya soon

kimi to deatte kara Everyday’s a lucky day
futo miageta nara niji ga kakattete
yottsuba no Clover (Oh yeah)
mitsuketa kara (Baby you know you’re my)
My four-leaf clover
Oh won’t you come on over
Oh

kimi no hitotsuhitotsu ga kiseki hakonde
marude sono sonzai ga
You’re my four-leaf clover mitai ni

Do you know you’re my lucky charm?
aa, kamisama arigatou
I got my four-leaf clover

Uh hu yeah

chikatetsu mo Right on time
marude Stars are aligned
oogesa kamo, demo
korekara Wait and see
koi ni ochitara moumoku nante
iwanaide (Nooo)

Counting 1, 2, 3, 4, 5 days (Weekdays)
machitsuzuketa no kyou made (kyou made)
hirakihajimeta My third eye
kanjiru no But I don’t know why
tanoshimi shika nai
Cause you make feel like mmmmm
Babe

aenai hi demo kimi no kotoba ni My blue
All gone
konna kimochi wa hajimete na no
I’m with you, I’m with you

kimi to deatte kara Nothing’s gonna be the same
sekaijuu no Color azayaka ni natte
kagayakidasu
You know I can’t wait for our date
kyou toiu hi ni arigatou
I got my four-leaf clover

hitogomi de kimi no sugata wo
mitsuketara sore ga aizu ni
karadajuu de kanjiru no wa
yorokobi shika nai
Baby come on hold me tight

kimi to deatte kara Everyday’s a lucky day
futo miageta nara niji ga kakattete
yottsuba no Clover (Oh yeah)
mitsuketakara (Baby you know you’re my)
My four-leaf clover
Oh won’t you come on over
Oh

kimi no hitotsuhitotsu ga kiseki hakonde
marude sono sonzai ga
You’re my four-leaf clover mitai ni

Do you know you’re my lucky charm?
aa, kamisama arigatou
I got my four-leaf clover

Uh hu yeah


Japanese

Baby you’re my four-leaf clover
Lalalalalala
Oh yeah you’re my four-leaf clover
Lalalalalala
Making me feel good
When I’m with you
You’re my four-leaf clover

降り続いた雨 突然に
晴れ間に変わって It’s a lucky day
時計をふと見たなら、ゾロ目
11:11 が見えて
もう期待しかない
今すぐに会いたい

ずっと Monday Tuesday Wednesday (And Thursday)
金曜はずっと想像して (It’s Saturday)
朝からこんな幸せのサイン
そして君からの LINE
「行きたかった Cafe
予約したからね」って

いつもの駅までの道が Looking so cool
Oh why (Oh why oh)
まるで子供みたいに Skip しそうになる
See ya soon

君と出会ってから Everyday’s a lucky day
ふと見上げたなら 虹がかかってて
四つ葉の Clover (Oh yeah)
見つけたから (Baby you know you’re my)
My four-leaf clover
Oh won’t you come on over
Oh

君のひとつひとつが 奇跡運んで
まるでその存在が
You’re my four-leaf clover みたいに

Do you know you’re my lucky charm?
ああ、神様ありがとう
I got my four-leaf clover

Uh hu yeah

地下鉄も Right on time
まるで Stars are aligned
大袈裟かも、でも
これから Wait and see
恋に落ちたら盲目なんて
言わないで (Nooo)

Counting 1, 2, 3, 4, 5 days (Weekdays)
待ち続けたの今日まで (今日まで)
開き始めた My third eye
感じるの But I don’t know why
楽しみしかない
Cause you make feel like mmmmm
Babe

会えない日でも君の言葉に My blue
All gone
こんな気持ちは初めてなの
I’m with you, I’m with you

君と出会ってから Nothing’s gonna be the same
世界中の Color 鮮やかになって
輝きだす
You know I can’t wait for our date
今日という日に ありがとう
I got my four-leaf clover

人混みで 君の姿を
みつけたら それが合図に
身体中で感じるのは
喜びしかない
Baby come on hold me tight

君と出会ってから Everyday’s a lucky day
ふと見上げたなら 虹がかかってて
四つ葉の Clover (Oh yeah)
見つけたから (Baby you know you’re my)
My four-leaf clover
Oh won’t you come on over
Oh

君のひとつひとつが 奇跡運んで
まるでその存在が
You’re my four-leaf clover みたいに

Do you know you’re my lucky charm?
ああ、神様ありがとう
I got my four-leaf clover

Uh hu yeah


Translation

Baby, you’re my four-leaf clover
Lalalalalala
Oh yeah, you’re my four-leaf clover
Lalalalalala
Making me feel good
When I’m with you
You’re my four-leaf clover

The non-stop rain
Suddenly turns into a clear sky, it’s a lucky day
When I quickly look at my clock, it’s like matching dice
It’s 11:11
Now I have nothing but expectations
I want to meet you right now

Always Monday Tuesday Wednesday (And Thursday)
Spending all of Friday dreaming (It’s Saturday)
A sign of happiness from the morning itself
And then I receive your message (LINE)
Saying “I made a reservation…
…at that café you wanted to visit”

The road towards the station always looking so cool
Oh, why? (Oh, why? Oh)
Looks like I’ll start skipping around like a child
See ya soon

Ever since I met you, every day is a lucky day
When I look up suddenly, there’s a rainbow
A four-leaf clover (Oh yeah)
If I find one (Baby you know, you’re my)
My four-leaf clover
Oh, won’t you come on over?
Oh

Every little thing about you seems like a miracle
Just your existence
You’re my four-leaf clover, like that
Do you know you’re my lucky charm?
Ah, thank you, God
I got my four-leaf clover

Uh hu, yeah

Even the subway is right on time
It’s like the stars are aligned
Maybe I’m exaggerating, but even then
After this, just wait and see
Falling in love is like blindness
Don’t say that (Nooo)

Counting 1, 2, 3, 4, 5 days (Weekdays)
I was continued waiting till today (Till today)
Just opened my third eye
I can feel it, but I don’t know why
I only feel enjoyment
Cause you make feel like mmmmm
Babe

Even on days we don’t meet, your words, my blue
All gone
This is the first time I’m feeling this way
I’m with you, I’m with you

Ever since I met you, nothing’s gonna be the same
The whole world’s color has become so vivid
It’s shining brilliantly
You know I can’t wait for our date
Thank you for today
I got my four-leaf clover

Among a crowd of people
I found you, that was a sign
I feel with all my heart
And that’s only happiness
Baby, come on hold me tight

Ever since I met you, every day is a lucky day
When I look up suddenly, there’s a rainbow
A four-leaf clover (Oh yeah)
If I find one (Baby you know, you’re my)
My four-leaf clover
Oh won’t you come on over
Oh

Every little thing about you is like a miracle
Just your existence itself is
You’re my four-leaf clover, it’s like
Do you know you’re my lucky charm?
Ah, thank you God
I got my four-leaf clover

Uh hu, yeah


Credits
Japanese: lyrical-nonsense
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: ZF Team (Rihan)
Info: uta-net

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.