JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – Good at Love

Good at Love

Perfect World
2021.07.28


Lyrics/作词: Mayu Wakisaka
Composer/作曲: DEEZ, YUNSU, SAAY
Arranger/编曲: DEEZ, YUNSU

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

Tell me baby
“Am I good at love?”
I’ve been thinking thinking love’s so great
What’d you do to me?
kangae doudou meguri de
nemurenai gozen niji wa
Is it your fault or is it my thoughts?

itsumo surechigai toka
arigachi na kotoba
tsukaeba raku ni nareru ka na?

I’m a fool
kizukeba kono Pattern
hamatteshimau tte koto I know
dokidoki wa fuan ni Change again
kekkyoku tsutaerarezu “niowase”
kore tte watashi no sei?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
kono nagare Out?
(Save me now save me)
ima wa kesenai Doubt
(Good at love or bad at love?)
nuke dasenai ruupu
beeru no naka no Truth
I’m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love? (Am I?)

Oh my yubi ga Scroll up and down
Babe what you’re doing now
Ah yomenai kokoro
honne wa shinjitetai zetai anshinshitai

honno hitokoto de ii no
Something to show me that you love me
mitsuketai Ohhh

Need a proof
kake meguru Adrenaline
totsuzen naki sou ni natte mo Oh no
shoujiki ni narezu ni Faking smiles oh no
koi no honne yori mo tatemae
kore tte watashi no sei?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
naru you ni naru?
(Tell me now tell me)
kore wa tada no Rebound?
(Good at love or bad at love?)
subete ga Black or white
tte wake ni wa ikanai
I’m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love?

Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?
Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?

kakehiki yori, sarige ni okutta Sign
kizukanai kimi
shouganai surechigai
taisetsu na kimi ni
tada mukiau tte koto ga Hard

Wake up
Gotta wake up
(I’m good at love)

When you say you love me
fui ni fuan ni naru no wa If you mean it
Yeah you know what I mean
honto wa I just really wanna love ya
demo wagamama tte iwanaide
(Is it alright)
shikou furiizu shita nara Just breathe in
ito, karamatte hogusu you ni
Take it easy, let it go
And, say “I love you”

Am I good at love? (Love)
Or am I bad at love?
kono nagare Out?
(Save me now save me)
ima wa kesenai Doubt (ima wa kesenai Doubt)
(Good at love or bad at love?)
nuke dasenai ruupu
beeru no naka no Truth
I’m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love?

Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?
Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?


Japanese

Tell me baby
“Am I good at love?”
I’ve been thinking thinking love’s so great
What’d you do to me?
考え堂々巡りで
眠れない午前2時は
Is it your fault or is it my thoughts?

いつもすれ違いとか
ありがちな言葉
使えばラクになれるかな?

I’m a fool
気づけばこの Pattern
ハマってしまうってこと I know
ドキドキは不安に Change again
結局 伝えられず “におわせ”

これって私のせい?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
この流れ Out?
(Save me now save me)
今は消せない Doubt
(Good at love or bad at love?)
抜けだせないループ
ベールの中の Truth
I’m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love? (Am I?)

Oh my 指が Scroll up and down
Babe what you’re doing now
Ah 読めないココロ
本音は信じてたい 絶対 安心したい

ほんの一言でいいの
Something to show me that you love me
見つけたい Ohhh

Need a proof
駆け巡る Adrenaline
突然泣きそうになっても Oh no
正直になれずに Faking smiles oh no
恋の 本音よりもタテマエ
これって私のせい?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
なるようになる?
(Tell me now tell me)
これはただの Rebound?
(Good at love or bad at love?)
全てが Black or white
ってわけにはいかない
I’m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love?

Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?
Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?

駆け引きより、さりげに送った Sign
気づかない君
しょうがない すれ違い
大切な君に
ただ向き合うってことが Hard

Wake up
Gotta wake up
(I’m good at love)

When you say you love me
ふいに不安になるのは If you mean it
Yeah You know what I mean
本当は I just really wanna love ya
でもワガママって言わないで
(Is it alright)
思考フリーズしたなら Just breathe in
糸、絡まってほぐすように
Take it easy, let it go
And, say “I love you”

Am I good at love? (Love)
Or am I bad at love?
この流れ Out?
(Save me now save me)
今は消せない Doubt (今は消せない Doubt)
(Good at love or bad at love?)
抜けだせないループ
ベールの中の Truth
I’m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love?

Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?
Tell me right now
Yes or no oh oh
Am I good at love?


Translation

Tell me baby
“Am I good at love?”
I’ve been thinking thinking love’s so great
What’d you do to me?
These thoughts on loop
That 2 a.m. when I’m unable to sleep
Is it your fault or is it my thoughts?

Always ‘Just crossing paths’
Using common words like that
Will that make me feel better?

I’m a fool
I realize…
…that I get stuck in this pattern, I know
Sometimes I feel anxious, change again
But at the end I can’t say it, can only hint at it
Is this my fault?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
This flow of events out?
(Save me now, save me)
Now I can’t erase these doubts
(Good at love or bad at love?)
Can’t slip out of this loop
The veiled truth
I’m addicted to love
So, baby tell me
Am I good at love? (Am I?)

Oh my, my fingers scroll up and down
Babe, what you’re doing now?
Ah, this unreadable heart
I want to trust your real intentions, always, I want relief

Even one word is enough for me
Something to show me that you love me
I want to find it, ohhh

Need a proof
My adrenaline rushing about
Even if I suddenly feel like crying, oh no
I’m unable to be honest, faking smiles, oh no
More than real love, this seems like facade
Is this my fault?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
What will happen?
(Tell me now, tell me)
Was this just a rebound?
(Good at love or bad at love?)
‘Everything is black or white’
It can’t be that way
I’m addicted to love
So, baby tell me
Am I good at love?

Tell me right now
Yes or no, oh oh
Am I good at love?
Tell me right now
Yes or no, oh oh
Am I good at love?

Instead of using strategies, want to be casual sign
You don’t realize
Nothing can be done, just crossing paths
You’re beloved to me
Just facing this is hard

Wake up
Gotta wake up
(I’m good at love)

When you say you love me
Suddenly I become anxious as to whether if you mean it
Yeah, you know what I mean
The truth is I just really wanna love ya
But don’t call this selfishness
(Is it alright?)
When I freeze my thoughts, just breathe in
Like an entangled thread unwinding
Take it easy, let it go
And, say “I love you”

Am I good at love? (Love)
Or am I bad at love?
This flow of events out?
(Save me now, save me)
Now I can’t erase these doubts
(Good at love or bad at love?)
Can’t slip out of this loop
The veiled truth
I’m addicted to love
So, baby tell me
Am I good at love?

Tell me right now
Yes or no, oh oh
Am I good at love?
Tell me right now
Yes or no, oh oh
Am I good at love?


Credits
Japanese: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: ZF Team (Rihan)
Info: uta-net

One thought on “TWICE – Good at Love

  1. there is a pattern in the chorus
    “nuke dasenai ruupu beeru no naka no Truth” is momo
    just like in the 2nd chorus same goes to the last chorus

    the (am I?) in the first chorus is still momo

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.